Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tadkhuloo bu yootan Nabiyyi ilaaa ai yu`zana lakum ilaa ta`aamin ghaira naazireena inaahu wa laakin izaa du`eetum fadkhuloo fa izaa ta`imtum fantashiroo wa laa mustaaniseena lihadees; inna zaalikum kaana yu`zin Nabiyya fa yastahyee minkum wallaahu laa yastahyee minal haqq; wa izaa sa altumoohunna mataa`an fas`aloohunna minw waraaa`i hijaab; zaalikum atharu liquloobikum wa quloobihinn; wa maa kaana lakum an tu`zoo Rasoolal laahi wa laaa an tankihooo azwaajahoo mim ba`diheee abadaa; inna zaalikum kaana `indal laahi `azeema
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
O vous qui croyez! N'entrez pas dans les demeures du Prophète, à moins qu'invitation ne vous soit faite à un repas, sans être là à attendre sa cuisson. Mais lorsqu'on vous appelle, alors, entrez. Puis, quand vous aurez mangé, dispersez-vous, sans chercher à vous rendre familiers pour causer. Cela faisait de la peine au Prophète, mais il se gênait de vous (congédier), alors qu'Allah ne se gêne pas de la vérité. Et si vous leur demandez (à ses femmes) quelque objet, demandez-le leur derrière un rideau: c'est plus pur pour vos cœurs et leurs cœurs; vous ne devez pas faire de la peine au Messager d'Allah, ni jamais vous marier avec ses épouses après lui; ce serait, auprès d'Allah, un énorme péché.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
O you who have believed, do not enter the houses of the Prophet except when you are permitted for a meal, without awaiting its readiness. But when you are invited, then enter; and when you have eaten, disperse without seeking to remain for conversation. Indeed, that [behavior] was troubling the Prophet, and he is shy of [dismissing] you. But Allah is not shy of the truth. And when you ask [his wives] for something, ask them from behind a partition. That is purer for your hearts and their hearts. And it is not [conceivable or lawful] for you to harm the Messenger of Allah or to marry his wives after him, ever. Indeed, that would be in the sight of Allah an enormity.
O vous qui croyez! N'entrez pas dans les demeures du Prophète, à moins qu'invitation ne vous soit faite à un repas, sans être là à attendre sa cuisson. Mais lorsqu'on vous appelle, alors, entrez. Puis, quand vous aurez mangé, dispersez-vous, sans chercher à vous rendre familiers pour causer. Cela faisait de la peine au Prophète, mais il se gênait de vous (congédier), alors qu'Allah ne se gêne pas de la vérité. Et si vous leur demandez (à ses femmes) quelque objet, demandez-le leur derrière un rideau: c'est plus pur pour vos cœurs et leurs cœurs; vous ne devez pas faire de la peine au Messager d'Allah, ni jamais vous marier avec ses épouses après lui; ce serait, auprès d'Allah, un énorme péché.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« Ghayra nâdhirîna inâh » : sans attendre que la nourriture soit cuite ou prête.
« Fantashirû » : dispersez-vous et sortez.
« Musta'nisîna li hadîth » : cherchant à prolonger la conversation et à vous attarder pour parler.
« Matâ'an » : un objet utilitaire, comme un récipient ou autre besoin matériel.
« Min warâ'i hijâb » : de derrière un voile ou une barrière qui préserve l'intimité.
Interprétation de la parole d'Allah :
Ô vous qui croyez en Allah et en Son Messager et qui appliquez Sa loi ! N'entrez pas dans les maisons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sans permission, même si vous êtes invités à un repas. Ne venez pas en avance, attendant que la nourriture soit cuite, car cela cause de la gêne. Mais lorsque vous êtes invités, entrez au moment fixé. Une fois que vous avez mangé, retirez-vous immédiatement et ne restez pas pour engager des conversations prolongées, car cette attitude dérangeait le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), qui, par pudeur, ne vous demandait pas de partir. Or, Allah n'a pas honte de dire la vérité et de prescrire ce qui est juste. Il vous a donc ordonné de vous retirer pour préserver la tranquillité de Son Prophète.
Et lorsque vous demandez aux épouses du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) un objet quelconque, faites-le de derrière un voile, sans les voir directement. Cela est plus pur pour vos cœurs et pour leurs cœurs, car cela éloigne les mauvaises pensées et les tentations que Satan pourrait insuffler. Il ne vous est pas permis d'offenser le Messager d'Allah, ni de vous marier avec ses épouses après sa mort, car elles sont vos mères spirituelles, et il est interdit d'épouser sa mère. Sachez que ces actes — offenser le Prophète ou épouser ses femmes après lui — constituent un péché immense auprès d'Allah.
Enseignements tirés de la parole d'Allah :
La politesse et le respect de l'intimité : L'islam enseigne aux croyants à respecter la vie privée des autres, en particulier celle des personnes âgées, des savants et des gens de mérite. Entrer chez quelqu'un sans permission, ou s'attarder après un repas, est une forme d'impolitesse que la religion réprouve.
La pudeur du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) : Ce verset montre la grande pudeur du Messager d'Allah, qui ne voulait pas blesser ses hôtes en leur demandant de partir. Cela nous apprend à être délicats dans nos relations, tout en appliquant les règles avec sagesse.
La protection des cœurs : Le voile entre les hommes et les femmes n'est pas seulement une règle vestimentaire, c'est une protection spirituelle. Il préserve la pureté des cœurs et évite les tentations, ce qui montre la sagesse profonde de la législation islamique.
La dignité des épouses du Prophète : Leur statut élevé est confirmé par l'interdiction de les épouser après lui. Cela renforce le respect que les croyants doivent avoir envers la famille du Prophète et envers les savants et les personnes honorables en général.
L'obéissance absolue à Allah et à Son Messager : Ce verset nous rappelle que la foi ne se limite pas aux actes d'adoration, mais qu'elle englobe le comportement quotidien, les bonnes manières et le respect des règles sociales établies par la révélation.
Tu fais attendre qui tu veux d'entre elles, et tu héberges chez toi qui tu veux. Puis il ne t'est fait aucun grief si tu invites chez toi l'une de celles que tu avais écartées. Voilà ce qui est le plus propre à les réjouir, à leur éviter tout chagrin et à leur faire accepter de bon cœur ce que tu leur as donné à toutes. Allah sait, cependant, ce qui est en vos cœurs. Et Allah est Omniscient et Indulgent.
Il ne t'est plus permis désormais de prendre [d'autres] femmes, ni de changer d'épouses, même si leur beauté te plaît; - à l'exception des esclaves que tu possèdes. Et Allah observe toute chose.
O vous qui croyez! N'entrez pas dans les demeures du Prophète, à moins qu'invitation ne vous soit faite à un repas, sans être là à attendre sa cuisson. Mais lorsqu'on vous appelle, alors, entrez. Puis, quand vous aurez mangé, dispersez-vous, sans chercher à vous rendre familiers pour causer. Cela faisait de la peine au Prophète, mais il se gênait de vous (congédier), alors qu'Allah ne se gêne pas de la vérité. Et si vous leur demandez (à ses femmes) quelque objet, demandez-le leur derrière un rideau: c'est plus pur pour vos cœurs et leurs cœurs; vous ne devez pas faire de la peine au Messager d'Allah, ni jamais vous marier avec ses épouses après lui; ce serait, auprès d'Allah, un énorme péché.
Nul grief sur elles au sujet de leurs pères, leurs fils, leurs frères, les fils de leurs frères, les fils de leurs sœurs, leurs femmes [de suite] et les esclaves qu'elles possèdent. Et craignez Allah. Car Allah est témoin de toute chose.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.