Sura Al-Ahzab — Versículo 53

Significados de las palabras:

• "Ghayra nāẓirīna ināhu": Sin esperar a que la comida esté cocida o lista.
• "Fantaširū": Salid y dispersaos, abandonad el lugar.
• "Mustansīna li-ḥadīth": Quedándose para conversar y entretenerse con charlas.
• "Min warā'i ḥijāb": Desde detrás de una cortina o velo que las cubra.
• "Matāʿan": Un utensilio u objeto de uso doméstico.

Explicación de la aleya:

¡Oh, creyentes! No entréis en las casas del Profeta (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) a menos que se os conceda permiso para ello, y cuando seáis invitados a una comida, no lleguéis temprano esperando que se prepare. Si os invitan, entrad en el momento señalado; y cuando hayáis comido, retiraos sin quedaros a conversar y distraeros. Ese comportamiento de permanecer después de la comida causaba molestia al Profeta, pero sentía vergüenza de pediros que os marcharais; sin embargo, Allah no se avergüenza de establecer la verdad y lo que es correcto.

Y cuando necesitéis pedir algo a las esposas del Profeta, hacedlo desde detrás de un velo; eso es más puro para vuestros corazones y para los suyos, pues evita las tentaciones y los malos pensamientos. No os es permitido causar daño al Mensajero de Allah, ni casaros jamás con sus esposas después de su muerte, pues ellas son vuestras madres en la fe. Ese acto sería una falta gravísima ante Allah.

Enseñanzas y beneficios de la aleya:

1. El respeto al Profeta (la paz sea con él) es parte de la fe: Esta aleya nos enseña a honrar y respetar al Mensajero de Allah en todos los aspectos, incluso en los detalles de la convivencia diaria.
2. La importancia de los modales y la etiqueta en las visitas: El Islam establece normas claras para las relaciones sociales, enseñando al creyente a no ser una carga para los demás y a respetar la privacidad de las personas.
3. La pureza del corazón: El velo entre hombres y mujeres no es una restricción, sino una protección para los corazones, que los mantiene alejados de pensamientos impuros y de las insinuaciones del demonio.
4. La grandeza del estatus de las esposas del Profeta: Son madres de los creyentes, y su honor es inviolable; esto refleja la alta consideración que el Islam otorga a la mujer y a la familia del Profeta.
5. La obediencia a Allah prevalece sobre la vergüenza humana: El creyente debe decir la verdad y establecer lo correcto aunque ello le cause cierta incomodidad, pues Allah no se avergüenza de la verdad.
6. El respeto a la intimidad y la no permanencia innecesaria en casa ajena: Una enseñanza práctica que fortalece los lazos sociales sin causar molestias al anfitrión.