Surah Al-Ahzab — Ẹsẹ 53

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• إِنَاهُ (ìnāhu) — ìgbà tí oúnjẹ fi ń jiná tàbí tí ó fi ń pọ́n.
• فَانتَشِرُوا (fantaširū) — ẹ tàn kálẹ̀, ẹ lọ kúrò.
• مُسْتَأْنِسِينَ (musta'nisīn) — ẹni tí ń dúró láti bá ara wọn sọ̀rọ̀, tí ń wá ìdánilẹ́kọ̀ọ́.
• حِجَابٍ (ḥijāb) — ìbòjú, aṣọ tàbí ohun tí ń ṣe ìdènà ojú-ẹni-ní-ojú.
• أَطْهَرُ (aṭharu) — ó mọ́ jù, ó funni ní ìwà mímọ́ jù.
• تَنكِحُوا (tankiḥū) — kí ẹ gbé wọn ní ìyàwó, kí ẹ fẹ́ wọn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́ nínú Allāh, ẹ má ṣe wọ inú àwọn ilé Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) àyàfi tí a bá ti yọ̀ǹda fún yín pé kí ẹ wá jẹ oúnjẹ kan. Ẹ má ṣe jẹ́ ẹni tí ń dúró láti máa wo bí oúnjẹ náà ti ń pọ́n tán kí ó tó ṣetán. Ṣùgbọ́n nígbà tí a bá pè yín, ẹ wọlé; nígbà tí ẹ sì ti jẹ tán, ẹ tàn kálẹ̀ kí ẹ lọ, kí ẹ má ṣe dúró síbẹ̀ láti máa bá ara yín sọ̀rọ̀ ìdánilẹ́kọ̀ọ́. Nítòótọ́, ìdúró yín yẹn ń dun Ànábì, ó sì ń tì í lára láti sọ fún yín pé kí ẹ lọ, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ní ẹ̀tọ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀. Allāh kò sì tì lára láti sọ òtítọ́ tàbí láti pa á láṣẹ. Nígbà tí ẹ bá sì ń béèrè ohun kan lọ́wọ́ àwọn ìyàwó Ànábì — bí ìkòkò tàbí ohun èlò ilé — ẹ béèrè lọ́wọ́ wọn láti ẹ̀yìn ìbòjú. Ìyẹn ni ó mọ́ jù fún ọkàn yín àti ọkàn wọn, kí èrò ibi má baà wọ inú rẹ̀. Kò sì yẹ kí ẹ dun Ànábì Allāh, bẹ́ẹ̀ ni kò yẹ kí ẹ fẹ́ àwọn ìyàwó rẹ̀ lẹ́yìn ikú rẹ̀ láé. Nítòótọ́, ìyẹn ni ẹ̀ṣẹ̀ ńlá níwájú Allāh.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ẹ̀sìn mọ́ ẹni:

• Ẹsẹ yìí fi kúnni ní ìwà ọ̀wọ̀ fún Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) àti ìdílé rẹ̀, èyí tí ó jẹ́ apá pàtàkì nínú ìgbàgbọ́.
• Ó kọ́ wa ní ẹ̀tọ́ ìbáṣepọ̀ ẹni-à-ẹni: kí a má ṣe pẹ̀gàn, kí a má ṣe dúró lórí ẹni, kí a sì mọ àkókò tí ó yẹ láti lọ.
• Ó fi hàn pé ìwà mímọ́ àti ìtọ́jú ọkàn ni ẹ̀sìn Islām gbé àṣẹ lé lórí, pàápàá nípa ìbáṣepọ̀ ọkùnrin àti obìnrin.
• Ó jẹ́ kí a rí i pé Allāh ń ṣe ààbò fún àwọn obìnrin àti fún ẹ̀yà ẹni-à-ẹni, kì í sì í ṣe ìfipá-ṣe, bí kò ṣe ìtọ́jú àti ọ̀wọ̀.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé àwọn ìyàwó Ànábì jẹ́ ìyá àwọn onígbàgbọ́, kò sì yẹ kí ẹnikẹ́ni fẹ́ wọn lẹ́yìn rẹ̀ — èyí ń fi bí Islām ṣe ń bọ̀wọ̀ fún ẹbí àti ìdílé.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ pé ìdùn Ànábì tàbí ṣíṣe ohun tí ó lòdì sí ẹ̀kọ́ rẹ̀ jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ńlá níwájú Allāh.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa wà ní ìwà títọ́, ìwà mímọ́, àti ìbọ̀wọ̀ fún àwọn aṣáájú ẹ̀sìn, èyí tí ó ń mú kí ẹ̀sìn Islām wù ni, kí ó sì di ohun tí ó dùn láti tẹ̀lé.