سوره احزاب آيت 53 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي مؤمنو پيغمبر جي گھرن ۾ اُنھيءَ (وقت) کانسواءِ اندر…

احزاب · 53/73

ترجمو لکڻ — سوره احزاب

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا ۝٥٣

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tadkhuloo bu yootan Nabiyyi ilaaa ai yu`zana lakum ilaa ta`aamin ghaira naazireena inaahu wa laakin izaa du`eetum fadkhuloo fa izaa ta`imtum fantashiroo wa laa mustaaniseena lihadees; inna zaalikum kaana yu`zin Nabiyya fa yastahyee minkum wallaahu laa yastahyee minal haqq; wa izaa sa altumoohunna mataa`an fas`aloohunna minw waraaa`i hijaab; zaalikum atharu liquloobikum wa quloobihinn; wa maa kaana lakum an tu`zoo Rasoolal laahi wa laaa an tankihooo azwaajahoo mim ba`diheee abadaa; inna zaalikum kaana `indal laahi `azeema

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

اي مؤمنو پيغمبر جي گھرن ۾ اُنھيءَ (وقت) کانسواءِ اندر نه وڃو (جنھن وقت) اوھان کي ڪنھن طعام (کائڻ) لاءِ اچڻ جي موڪل ڏني وڃي ۽ (اھڙي وقت وڃو جو) ان جي تيار ٿيڻ جو انتظار ڪندڙ نه ھجو پر جڏھن اوھان کي سڏيو وڃي تڏھن اندر وڃو پوءِ جڏھن کائي رھو تڏھن نڪري وڃو ۽ ڪنھن ڳالھ ۾ ريجھي ويھي نه رھو، ڇوته انھيءَ (ڪم) پيغمبر کي ايذايو ٿي پوءِ (ھن) اوھان کان لڄ ڪئي ٿي، ۽ الله حق (چوڻ) کان لڄ نه ڪندو آھي، ۽ جڏھن انھن (پيغمبر جي بيبين) کان ڪا شيء گھرو تڏھن پردي جي ٻاھران کانئن گھرو، اھو (ڪم) اوھان جي دلين ۽ انھن جي دلين لاءِ ڏاڍو پاڪ آھي، ۽ اوھان کي نه جڳائيندو آھي ته الله جي پيغمبر کي ايذايو ۽ نڪي (جڳائيندو آھي) ته اُن کانپوءِ سندس زالون اوھين ڪڏھن پرڻجو، ڇوته اُھو (ڪم) الله وٽ وڏو (گناھ) آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

لَا تَدْخُلُوا: داخل نه ٿيو.
إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ: سواءِ ان جي ته اوھان کي اجازت ڏني وڃي.
غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ: طعام جي پچڻ جو انتظار ڪندڙ نه ٿيو.
فَانتَشِرُوا: پوءِ موٽي پنهنجن ڪمن تي هليا وڃو.
مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ: گفتگو ۾ دل وندرائيندڙ ۽ ويهي رهندڙ نه ٿيو.
فَيَسْتَحْيِي مِنكُم: پاڻ ﷺ اوھان کي ٻاهر ڪڍڻ ۾ شرم محسوس فرمائن ٿا.
مِن وَرَاءِ حِجَابٍ: پردي جي پويان کان.
أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ: اوھان جي دلين ۽ سندن دلين لاءِ وڌيڪ پاڪيزگيءَ وارو.
أَزْوَاجَهُ: پاڻ ﷺ جون زالون (امهات المؤمنين).
عَظِيمًا: وڏو گناهه.

2) تفسير:

اي ايمان وارؤ! نبي ڪريم ﷺ جي گهرن ۾ بنا اجازت جي داخل نه ٿيو، سواءِ ان جي ته اوھان کي کاڌي لاءِ سڏيو وڃي، ۽ ائين به نه ته اوھين اڳ ۾ ئي وڃي ويهو ۽ کاڌي جي پچڻ جو انتظار ڪريو، پر جڏهن اوھان کي دعوت ڏني وڃي ته پوءِ داخل ٿيو، ۽ جڏهن کاڌو کائي چڪو ته موٽي هليا وڃو، ۽ اتي ويهي گفتگو ۾ مشغول نه رهو. بيشڪ اوھان جو ائين ڪرڻ نبي ﷺ کي تڪليف ڏيندو هو، پر پاڻ ﷺ اوھان جي طبيعت جي لحاظ کان اوھان کي ٻاهر ڪڍڻ ۾ شرم محسوس فرمائيندا هئا، ۽ الله تعاليٰ حق بيان ڪرڻ ۾ ڪنهن جي ملامت جي پرواهه نٿو ڪري، تنهنڪري اوھان کي صاف حڪم ڏنو ويو آهي. ۽ جڏهن اوھين نبي ﷺ جي زالن کان ڪا شيءِ گهرو، جهڙوڪ برتن وغيره، ته پردي جي پويان کان گهرو، سامهون ٿي نه گهرو، اهو اوھان جي دلين ۽ سندن دلين لاءِ وڌيڪ پاڪ ۽ بچاءُ وارو آهي، ته متان شيطان وسوسا نه وجهي. ۽ اوھان لاءِ اهو قطعي ناجائز آهي ته نبي ﷺ کي ڪنهن به طرح تڪليف ڏيو، ۽ نه ئي اهو ته پاڻ ﷺ جي وفات کان پوءِ سندن زالن سان نڪاح ڪريو، ڇو ته اهي اوھان جي مائرن جهڙيون آهن، ۽ ماءُ سان نڪاح ڪرڻ ڪنهن به طرح جائز ناهي. بيشڪ نبي ﷺ کي تڪليف ڏيڻ ۽ سندن زالن سان نڪاح ڪرڻ الله وٽ وڏو گناهه آهي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

ادب ۽ اجازت جي اهميت: اسلام اسان کي سيکاريندو آهي ته ٻين جي گهرن ۾ بنا اجازت جي داخل نه ٿجي، خاص ڪري نبي ﷺ جي گهرن جو ته وڌيڪ ادب ۽ احترام لازمي آهي. هي آيت اسان کي اجتماعي ادب ۽ تهذيب سيکاريندي آهي.
مهمان نوازي ۽ دعوت جو ادب: جڏهن دعوت ڏني وڃي ته ان کي قبول ڪجي، پر ميزبان کي تڪليف نه ڏجي، کاڌي کان پوءِ موٽي هليو وڃجي ۽ بي مقصد ويهي نه رهجي.
نبي ﷺ جي عظيم شان ۽ سندن حرمت: نبي ﷺ کي تڪليف ڏيڻ کان پرهيز ڪرڻ، ۽ سندن گهر ڀاتين جي حرمت جو خيال رکڻ اسان جي ايمان جو حصو آهي. سندن زالون امهات المؤمنين آهن، جن سان نڪاح ڪرڻ هميشه لاءِ حرام آهي.
پردي جو حڪم ۽ ان جي حڪمت: پردو صرف عورتن تي بار ناهي، پر اهو مردن ۽ عورتن ٻنهي جي دلين کي پاڪ رکڻ ۽ شيطان جي وسوسن کان بچائڻ جو ذريعو آهي. هي حڪم الله تعاليٰ جي طرفان آهي، جيڪو اسان جي ڀلائي ۽ پاڪيزگي لاءِ آهي.
حق بيان ڪرڻ ۾ نه جهڪڻ: الله تعاليٰ حق بيان ڪرڻ ۾ ڪنهن جي به ملامت جي پرواهه نٿو ڪري، ۽ اسان کي به حق چوڻ ۽ ان تي عمل ڪرڻ ۾ نه جهڪڻ گهرجي.
اسلام جي سماجي نظام جي خوبصورتي: هي آيت ڏيکاري ٿي ته اسلام ڪيئن هڪ صاف ۽ پاڪ سماج جو تصور ڏئي ٿو، جتي هر فرد جي عزت ۽ حرمت جو خيال رکيو وڃي ٿو، ۽ جتي دلين جي پاڪيزگي ۽ سماجي امن کي اوليت ڏني وڃي ٿي.

📜 آيت 51-55 — سوره احزاب

51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

منجھانئن جنھن کي گھرين تنھن کي ڇڏي ڏئين ۽ جنھن کي گھرين تنھن کي پاڻ وٽ جاءِ ڏئين، ۽ جن کي تو پاسي ڪيو تن مان وري جنھن کي طلب ڪرين ته توتي ڪو گناھ نه آھي، اِھو (اختيار) ھن (ڳالھ) کي تمام ويجھو آھي ته سندن اکيون ٺرن ۽ (اُھي) غمگين نه ٿين ۽ جيڪي تون کين ڏئين تنھن کان اُھي سڀ خوش ٿين، ۽ جيڪي اوھان جي دلين ۾ آھي سو الله ڄاڻندو آھي، ۽ الله ڄاڻندڙ بُردبار آھي.

52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا

(اي پيغمبر) انھن (ٻن قسمن) کانپوءِ توکي ٻيون زالون حلال نه آھن ۽ نڪي انھن جي بدلي (ٻيون) زالون نڪاح ڪرين جيتوڻيڪ سندن سونھن توکي پسند اچي پر تنھنجو ھٿ جنھن جو مالڪ ٿيو آھي (تنھن ۾ توکي اختيار آھي)، ۽ الله سڀڪنھن شيء تي نگھبان آھي.

53يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا

54إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

جيڪڏھن ڪنھن ڳالھ کي پڌرو ڪريو يا اُن کي لڪايو ته بيشڪ الله ھر شيء کي ڄاڻندڙ آھي.

55لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

زالن تي نڪي پنھنجن پين ۽ نڪي پنھنجن پٽن ۽ نڪي پنھنجن ڀائرن ۽ نڪي پنھنجن ڀاٽين ۽ نڪي پنھنج ڀاڻيجن ۽ نڪي پاڻ جھڙين زالن ۽ نڪي جن تي سندن ھٿ مالڪ ٿيا آھن تن جي اڳيان (پردي نه ڪرڻ ۾) گناھ آھي، ۽ (اي زالون) الله کان ڊڄو ڇوته الله سڀ ڪنھن شيء تي حاضر آھي.

→ آيت 52 📖 احزاب آيت 54 ←

احزابقرآن فهرست

73آيت

MedinanRevelation

53آيت

ترجمو — احزاب 53

سوره احزاب آيت 53 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي مؤمنو پيغمبر جي گھرن ۾ اُنھيءَ (وقت) کانسواءِ اندر…

سوره آيت 53/73 — سوره احزاب الأحزاب (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره احزاب ٻڌو, سوره احزاب ترجمو, سوره احزاب mp3, سوره احزاب pdf. آيت 51–55. سنڌيءَ ۾: اردو.