Аль-Ахзаб сүрөсү Аят 53 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : О, ыйман келтирген адамдар! Силерге уруксат берилмейинче пайгамбардын үйүнө кирбегиле!…

Аль-Ахзаб · 53/73

Котормо Транслитерация — Аль-Ахзаб сүрөсү

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا ۝٥٣

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tadkhuloo bu yootan Nabiyyi ilaaa ai yu`zana lakum ilaa ta`aamin ghaira naazireena inaahu wa laakin izaa du`eetum fadkhuloo fa izaa ta`imtum fantashiroo wa laa mustaaniseena lihadees; inna zaalikum kaana yu`zin Nabiyya fa yastahyee minkum wallaahu laa yastahyee minal haqq; wa izaa sa altumoohunna mataa`an fas`aloohunna minw waraaa`i hijaab; zaalikum atharu liquloobikum wa quloobihinn; wa maa kaana lakum an tu`zoo Rasoolal laahi wa laaa an tankihooo azwaajahoo mim ba`diheee abadaa; inna zaalikum kaana `indal laahi `azeema

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

О, ыйман келтирген адамдар! Силерге уруксат берилмейинче пайгамбардын үйүнө кирбегиле! Тамак жегенге (уруксат берилсе, бирок даяр болбогон болсо) күтүп олтура бербегиле! Эгер чакырылсаңар, киргиле дагы тамактанып, (дароо) тарап кеткиле. Сөзгө алаксып олтура бербегиле. Мунуңар пайгамбарды иренжитет. Бирок ал силерден ыйбаа кылат. («Кеткиле» дегенден тартынат). Аллаһ болсо, акыйкатты айтуудан тартынбайт. Жана эгер алардан (Пайгамбардын аялдарынан) бир нерсе сурасаңар, парданын артынан сурагыла. Ушунуңар силердин да, алардын да жүрөктөрүн тазартуучураак (жорук). Аллаһтын пайгамбарын иренжитүү жана андан соң анын (жесир) аялдарына үйлөнүү силерге эч качан мүмкүн эмес! Мунуңар Аллаһтын назарында чоң күнөө болмок

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Кээ бир сөздөрдүн мааниси:

«إِنَاهُ» — тамактын бышуу убактысы, даяр болушу.
«فَانتَشِرُوا» — тарап кетиңер, ар кайсы жакка кетиңер.
«مُسْتَأْنِسِينَ» — сүйлөшүп, аңгемелешип отуруп калуу, көңүл ачуу.
«حِجَابٍ» — тосмо, парда, көшөгө.
«أَطْهَرُ» — эң таза, эң тазартуучу.

Түшүндүрмө:

Эй ыйман келтиргендер! Пайгамбардын үйүнө анын уруксатысыз кирбегиле. Эгер силерди тамакка чакырса, ошондо гана киргиле. Бирок тамактын бышып даяр болушун күтүп, эрте келип отуруп калбагыла. Силерди чакырганда киргиле, тамакты жеп бүткөндөн кийин тарап кеткиле. Тамактан кийин аңгемелешип, сүйлөшүп отуруп калбагыла. Анткени мындай кылык-жорук Пайгамбарга оордук келтирет, ал силерди сылыктык менен сыртка чыгарууга уялат. Ал эми Аллах акыйкатты айтуудан уялбайт. Эгер Пайгамбардын жубайларынан бир нерсе сурай турган болсоңор, парданын артынан сурагыла. Бул силердин жүрөгүңөр үчүн да, алардын жүрөктөрү үчүн да тазараак. Силерге Аллахтын Элчисин эч нерсе менен кыйноо, оордук келтирүү туура эмес. Ошондой эле анын жубайларын андан кийин эч качан никалабайсыңар. Бул Аллахтын алдында чоң күнөө. Бул аят үй-бүлөлүк адеп-ахлактын, конок тосуунун жана аялдарга болгон урмат-сыйдын эң жогорку үлгүсүн көрсөтөт. Пайгамбардын үйү атайын ыйык орун болгондуктан, ага кирүүнүн өзүнүн тартиби бар. Аллах Таала ыймандуу адамдарды адептүүлүккө, сылыктыкка жана өз ара мамиледе тазалыкка чакырат. Аялдар менен сүйлөшүүдө парданын артынан сүйлөшүү жүрөктөрдүн тазалыгын сактайт, шайтандын азгырыктарынан коргойт. Пайгамбардын жубайлары бүт ыймандуулардын энелери болгондуктан, аларга үйлөнүү эч кимге уруксат эмес. Бул аяттагы буйруктар жана тыюулар мусулман коомундагы тарбиянын, адеп-ахлактын жана үй-бүлөлүк баалуулуктардын негизин түзөт.

Бул аяттан алынуучу пайдалар:

Ислам дини адеп-ахлакты, сылыктыкты жана башкалардын укугун сыйлоону үйрөтөт.
Пайгамбарга болгон урмат-сый ыймандын белгиси.
Аялдар менен мамиледе тазалык жана адептүүлүк сакталат.
Үй-бүлөлүк баалуулуктар жогору бааланат.
Аллахтын буйруктары адамдардын жакшылыгы үчүн гана.
Ыймандуу адам башкаларга оордук келтирүүдөн алыс болот.
Пайгамбардын жубайлары бүт ыймандуулардын энелери катары урматталат.
Ислам дини тазалыкты, адептүүлүктү жана жакшы мамилени үндөйт.
Бул аяттар мусулмандарды жакшылыкка, таза жүрөккө жана адептүү жашоого чакырат.

📜 Аят 51-55 — Аль-Ахзаб сүрөсү

51۞ تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

(Дагы) сен аялдар(ың)дан каалаганыңды (төшөктө жалгыз) таштап, каалаганың менен боло аласың. Жана жалгыз калдырган аялдарыңдан кимисине (кайра) барсаң да, сага күнөө жок.? Бул (сенин ыктыярдуу адилетиң) аялдарыңдын көздөрү кубануусуна, капаланбоосуна жана бардыгына сен берген кезек-насиптерине ыраазы болууларына жакыныраак нерсе. Аллаһ силердин жүрөгүңөрдөгү нерсени билип турат. Аллаһ Билүүчү (жана пейили) Жумшак

52لَّا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِن بَعْدُ وَلَا أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيبًا

Сага (ушул тогуз аялдан) кийин аялдар(та үйлөнүү) жана аларды башка аялдарга алмаштыруу адал эмес, эгер алардын чырайы сени кызыктырган болсо да. Бир гана кол астыңдагы күң аялдарга барышыңа уруксат. Аллаһ бардык нерселерди көрүп турат

53يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَن تَنكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِن بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمًا

54إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

Эгер силер бир нерсени жашырсаңар же ашкере кылсаңар да, Аллаһ бардык нерсени билип турат

55لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

(Эгер пайгамбардын аялдары) аталарынын алдында, уул перзенттеринин алдында, ага-инилеринин алдында, ага-инилеринин уул перзенттеринин алдында, эже-сиңдилеринин уул перзентеринин алдында, өздөрүнүн (мусулман) аялдарынын алдында жана кол астындагы кулдарынын алдында (бетин ачып жүрсө) эч күнөө жок! (О, пайгамбардын аялдары!) Аллаһтан корккула! Аллаһ чынында бардыгын көрүп турат

← Аят 52 📖 Аль-Ахзаб Аят 54 →

Аль-АхзабКуран тизмеси

73Аят

MedinanRevelation

53Аят

Котормо — Аль-Ахзаб 53

Аль-Ахзаб сүрөсү Аят 53 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : О, ыйман келтирген адамдар! Силерге уруксат берилмейинче пайгамбардын үйүнө кирбегиле!…

Сүрөсү Аят 53/73 — Аль-Ахзаб сүрөсү الأحزاب (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Ахзаб сүрөсү Укта, Аль-Ахзаб сүрөсү Котормо, Аль-Ахзаб сүрөсү mp3, Аль-Ахзаб сүрөсү pdf. Аят 51–55. Кыргызча: Русский.