Сура Ан-Ниса Стих 10 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Които поглъщат имотите на сираците несправедливо, те поглъщат в стомасите…

Ан-Ниса · 10/176

Превод Транслитерация — Сура Ан-Ниса

إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا ۝١٠

🔤 Transliteration

Innal lazeena yaakuloona amwaalal yataamaa zulman innamaa yaakuloona fee butoonihim Naaranw-wa sayaslawna sa`eeraa

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

Които поглъщат имотите на сираците несправедливо, те поглъщат в стомасите си огън и ще горят в пламъци.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

يَأْكُلُونَ (я'кулюн): буквално „ядат“, но тук означава „присвояват, вземат и използват неправомерно“.
أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ (амвал ал-ятама): имуществото на сираците — деца, загубили баща си, преди да достигнат пълнолетие.
ظُلْمًا (зулман): несправедливо, без право, чрез потисничество.
فِي بُطُونِهِمْ (фи бутунихим): в коремите им, в стомасите им.
نَارًا (наран): огън.
وَسَيَصْلَوْنَ (уа са-яслаун): и ще бъдат изложени на, ще изпитат, ще влязат в.
سَعِيرًا (са'иран): пламтящ огън, разпалена огнена стихия.

Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах предупреждава строго онези, които посягат на имуществото на сираците и го присвояват несправедливо, без никакво право. Той разкрива, че това, което те поглъщат в коремите си, всъщност не е просто храна или пари, а истински огън, който ще ги изгаря. Това е образно и буквално предупреждение: онова, което те придобиват по неправеден начин, ще се превърне в огън в телата им и ще ги доведе до наказание. В Съдния ден те непременно ще влязат в разпалената огнена стихия и ще изпитат нейната мъка. Ако човек е настойник или попечител на сирак, той е длъжен да пази имуществото му и да го използва само в негова полза, а не за собствена изгода. Всяко посегателство върху това имущество е тежко престъпление срещу слабия и срещу повелята на Аллах.

Поуки, които ни насърчават да обикнем исляма и Корана:

Ислямът защитава слабите, особено сираците, и забранява всякакво посегателство върху тяхното имущество.
Коранът предупреждава с ясни и силни образи, за да ни възпира от несправедливост и да ни насочва към честност и състрадание.
Вярата не е само думи, а справедливост в делата и пазене на доверието, особено когато става дума за беззащитни хора.
Този, който се въздържа от несправедливост и пази правото на сираците, печели доволството на Аллах и награда в отвъдния живот.
Ислямът ни учи, че всяко неправедно придобито благо се превръща в тежест и наказание, докато справедливостта и милосърдието носят мир и благословия.

📜 Стих 8-12 — Сура Ан-Ниса

8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

И когато на подялбата присъстват близки и сираци, и нуждаещи се, дайте им от него и им говорете благи думи!

9وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا

И да се плашат те [от несправедливост], както биха се страхували, ако оставят след себе си невръстни потомци! И да се боят от Аллах, и да говорят уместни думи!

10إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

Които поглъщат имотите на сираците несправедливо, те поглъщат в стомасите си огън и ще горят в пламъци.

11يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Повелява ви Аллах за вашите деца: за мъжкото е дял, колкото за две женски. А ако са повече от две жени, за тях са две третини от оставеното. А ако е една, за нея е половината. А за родителите му, за всеки един от тях, е шестината от оставеното, ако е имал дете. А ако не е имал дете и го наследят родителите му, за майка му е третината. А ако е имал братя, за майка му е шестината след завещание, завещано от него, или дълг. Предписание от Аллах! Не знаете кой ви е по-близък по изгода, бащите или синовете ви. Аллах е всезнаещ, премъдър.

12۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّن بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوا أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

За вас е половината от онова, което са оставили съпругите ви, ако не са имали дете. А ако са имали дете, за вас е четвъртината от онова, което са оставили след завещание, завещано от тях, или дълг. А за съпругите е четвъртината от онова, което сте оставили, ако не сте имали дете. А ако сте имали дете, за тях е осмината от онова, което сте оставили след завещание, завещано от вас, или дълг. А ако мъж или жена биват наследени и нямат родители и деца, и имат брат или сестра, за всеки един от тях е шестината. А ако са повече от това, те са съдружници в третината след завещание, което е завещано, или дълг, без да има ощетен. Това е завет от Аллах! Аллах е всезнаещ, всеблаг.

← Стих 9 📖 Ан-Ниса Стих 11 →

Ан-НисаКоран регистър

176Стих

MedinanRevelation

10Стих

Превод — Ан-Ниса 10

Сура Ан-Ниса Стих 10 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Които поглъщат имотите на сираците несправедливо, те поглъщат в стомасите…

Сура Стих 10/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Ан-Ниса Слушайте, Сура Ан-Ниса Превод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Стих 8–12. На Български: Türkçe.