ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 10 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงบรรดาผู้ที่กินทรัพย์ของบรรดาเด็กกำพร้าด้วยความอธรรมนั้น แท้จริงพวกเขากินไฟเข้าไปในท้องของพวกเขาต่างหากและพวกเขาก็จะเข้าไปสู่เปลวเพลิง

อัน-นิซาอ์ · 10/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا ۝١٠

🔤 Transliteration

Innal lazeena yaakuloona amwaalal yataamaa zulman innamaa yaakuloona fee butoonihim Naaranw-wa sayaslawna sa`eeraa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แท้จริงบรรดาผู้ที่กินทรัพย์ของบรรดาเด็กกำพร้าด้วยความอธรรมนั้น แท้จริงพวกเขากินไฟเข้าไปในท้องของพวกเขาต่างหากและพวกเขาก็จะเข้าไปสู่เปลวเพลิง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى: การกินทรัพย์สินของเด็กกำพร้า หมายถึงการยึดครองหรือใช้จ่ายทรัพย์สินของเด็กกำพร้าอย่างไม่เป็นธรรม
ظُلْمًا: โดยความอยุติธรรม กล่าวคือ กระทำโดยปราศจากสิทธิอันชอบธรรม
فِي بُطُونِهِمْ نَارًا: ในท้องของพวกเขาเป็นไฟ หมายถึงสิ่งที่พวกเขากลืนกินลงไปนั้นจะกลายเป็นไฟในวันกิยามะฮ์
وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا: และพวกเขาจะเข้าไปเผชิญกับไฟอันลุกโชน

การตีความหมายของอายะฮ์:

แท้จริงบรรดาผู้ที่กินทรัพย์สินของเด็กกำพร้าด้วยความอยุติธรรม โดยการยึดครองหรือใช้จ่ายทรัพย์สินเหล่านั้นโดยปราศจากสิทธิอันชอบธรรม ไม่ว่าจะเป็นผู้ปกครองหรือผู้ดูแลที่ละเมิดหน้าที่ของตน พวกเขามิได้กินสิ่งใดนอกจากไฟที่กำลังลุกไหม้เข้าไปในท้องของพวกเขา กล่าวคือ การกระทำเช่นนี้จะนำพวกเขาไปสู่ไฟนรกในวันกิยามะฮ์ และสิ่งที่พวกเขากลืนกินลงไปในโลกนี้จะกลายเป็นไฟที่เผาผลาญพวกเขาในปรโลก และพวกเขาจะเข้าไปอยู่ในไฟอันลุกโชนที่ร้อนแรงยิ่งนัก เป็นการลงโทษที่สาสมกับการกระทำอันอธรรมของพวกเขา

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ความยิ่งใหญ่ของการคุ้มครองสิทธิเด็กกำพร้าในอิสลาม – อัลกุรอานให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการปกป้องทรัพย์สินของเด็กกำพร้า ซึ่งเป็นกลุ่มที่อ่อนแอและไร้ที่พึ่งในสังคม การละเมิดสิทธิของพวกเขาถือเป็นบาปมหันต์ที่อัลลอฮ์ทรงเตือนไว้อย่างรุนแรง
ผลของการกระทำจะกลับมาสู่ผู้กระทำ – ผู้ที่กินทรัพย์สินของเด็กกำพร้าอย่างอธรรม จะพบว่าสิ่งที่เขากลืนกินนั้นแท้จริงคือไฟนรก นี่คือความยุติธรรมของอัลลอฮ์ที่การลงโทษจะสอดคล้องกับประเภทของการกระทำผิด
การตระหนักถึงความรับผิดชอบ – อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า ทุกคนจะต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตน โดยเฉพาะผู้ที่ได้รับความไว้วางใจให้ดูแลทรัพย์สินของผู้อื่น ต้องปฏิบัติหน้าที่ด้วยความซื่อสัตย์และยำเกรงต่ออัลลอฮ์
ความเมตตาของอิสลามต่อผู้อ่อนแอ – การที่อัลลอฮ์ทรงปกป้องสิทธิของเด็กกำพร้าอย่างเข้มงวด สะท้อนให้เห็นถึงความเมตตาและความยุติธรรมของศาสนาอิสลาม ที่ให้ความสำคัญกับการดูแลผู้ที่อ่อนแอในสังคม สร้างสังคมที่เอื้ออาทรและเท่าเทียม
การเตือนให้หลีกเลี่ยงการละเมิดสิทธิผู้อื่น – อายะฮ์นี้เป็นบทเรียนสำหรับทุกคนว่า การแสวงหาทรัพย์สินด้วยวิธีที่ผิดกฎหมายหรือละเมิดสิทธิของผู้อื่น จะนำมาซึ่งความหายนะทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ดังนั้นเราควรดำเนินชีวิตด้วยความซื่อสัตย์และพอใจในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้

📜 อายะฮฺ 8-12 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

และบรรดาญาติที่ใกล้ชิด และบรรดาเด็กกำพร้า และบรรดาผู้ที่ขัดสนมาร่วมอยู่ด้วยในการแบ่งมรดก ก็จงปันส่วนหนึ่งจากสิ่งนั้น ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเขา และจงกล่าวแก่พวกเขาอย่างดี

9وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا

และพึงวิตกเถิด บรรดาผู้ที่หากพวกเขาละทิ้งลูกๆ ที่ยังอ่อนแออยู่ไว้เบื้องหลังของพวกเขา ซึ่งพวกเขากลัวว่าจะมีอันตรายเกิดขึ้นแก่ลูก ๆ ของพวกเขานั้น พวกเขาจงเกรงกลัวอัลลอฮฺเถิด และจงกล่าววาจาอย่างเที่ยงตรง

10إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا

11يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ السُّدُسُ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

อัลลอฮฺได้ทรงสั่งพวกเจ้าไว้ในลูก ๆของพวกเจ้าว่า สำหรับเพศชายนั้นจะได้รับ เท่ากับส่วนได้ของเพศหญิงสองคน แต่ถ้าลูกๆ เป็นหญิงเกินกว่าสองคน พวกนางก็จะได้สองในสามของสิ่งที่เขา ได้ทิ้งไว้ และถ้าลูกเป็นหญิงคนเดียว นางก็จะได้ครึ่งหนึ่ง และสำหรับบิดาและมารดาของเขานั้น แต่ละคนในทั้งสองนั้นจะได้หนึ่งในหกจากสิ่งที่เขา ได้ทิ้งไว้หากเขามีบุตร แต่ถ้าเขาไม่มีบุตรและมีบิดามารดาของเขาเท่านั้นที่รับมรดกของเขาแล้ว มารดาของเขาก็ได้รับหนึ่งในสาม ถ้าเขามีพี่น้องหลายคน มารดาของเขาก็ได้รับหนึ่งในหกทั้งนี้หลังจากพินัยกรรมที่เขาได้สั่งเสียมันไว้หรือหลังจากหนี้สิน บรรดาบิดาของพวกเจ้าและลูก ๆ ของพวกเจ้านั้น พวกเจ้าไม่รู้ดอกว่าฝ่ายไหนในพวกเขานั้นเป็นผู้ที่มีคุณประโยชน์แก่พวกเจ้าใกล้กว่ากัน ทั้งนี้เป็นบัญญัติที่มาจากอัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

12۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّن بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوا أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

และสำหรับพวกเจ้านั้นจะได้รับครึ่งหนึ่งของสิ่งที่บรรดาภรรยาของพวกเจ้าได้ทิ้งไว้ หากมิได้ปรากฏว่าพวกนางมีบุตร แต้ถ้าพวกนางมีบุตรพวกเจ้าก็จะได้รับหนึ่งในสี่จากสิ่งที่พวกนางได้สั่งเสียมันไว้ หรือหลังจากหนี้สิน และสำหรับพวกนางนั้นจะได้รับหนึ่งในสี่จากสิ่งที่พวกเจ้าได้ทิ้งไว้ หากมิปรากฏว่าพวกเจ้ามีบุตร พวกนางก็จะได้รับหนึ่งในแปดจากสิ่งที่พวกเจ้าทิ้งไว้ ทั้งนี้หลังจากพินัยกรรมที่พวกเจ้าสั่งเสียมันไว้ หรือหลังจากหนี้สิน และถ้ามีชายคนหนึ่งหรือหญิงคนหนึ่งถูกรับมรดก ในฐานะเป็นผู้ที่ไม่มีบิดาและบุตร แต่เขามีพี่ชายหรือน้องชายคนหนึ่ง หรือมีพี่สาวหรือน้องสาวคนหนึ่งแล้ว แต่ละคนจากสองคนนั้น จะได้รับหนึ่งในหก แต่ถ้าพี่น้องของเขามีมากกว่านั้น พวกเขาก็เป็นผู้รับร่วมกันในหนึ่งในสาม ทั้งนี้หลังจากพินัยกรรมที่ถูกสั่งเสียไว้หรือหลังจากหนี้สินโดยมิใช่สิ่งที่นำมาซึ่งผลร้ายใด ๆ เป็นคำสั่งที่มาจากอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ผู้ทรงหนักแน่น

← อายะฮฺ 9 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 11 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

10อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 10

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 10 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงบรรดาผู้ที่กินทรัพย์ของบรรดาเด็กกำพร้าด้วยความอธรรมนั้น แท้จริงพวกเขากินไฟเข้าไปในท้องของพวกเขาต่างหากและพวกเขาก็จะเข้าไปสู่เปลวเพลิง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 10/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 8–12. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3