ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 14 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และผู้ใดฝ่าฝืนอัลลอฮฺ และร่อซูลของพระองค์ และละเมิดขอบเขตของพระองค์แล้วไซร้ พระองค์ก็จะทรงให้เขาเข้านรก โดยที่เขาจะอยู่ในนรกนั้นตลอดกาล และเขาจะได้รับการลงโทษที่ยังความอัปยศให้(แก่เขา)

อัน-นิซาอ์ · 14/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ ۝١٤

🔤 Transliteration

Wa mai ya`sil laaha wa Rasoolahoo wa yata`adda hudoodahoo yudkhilhu Naaran khaalidan feehaa wa lahoo `azaabum muheen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และผู้ใดฝ่าฝืนอัลลอฮฺ และร่อซูลของพระองค์ และละเมิดขอบเขตของพระองค์แล้วไซร้ พระองค์ก็จะทรงให้เขาเข้านรก โดยที่เขาจะอยู่ในนรกนั้นตลอดกาล และเขาจะได้รับการลงโทษที่ยังความอัปยศให้(แก่เขา)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

يَعْصِ (ฝ่าฝืน): คือการไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง และกระทำในสิ่งที่ถูกห้าม
يَتَعَدَّ (ละเมิด): คือการล่วงเกิน ข้ามขอบเขตที่กำหนดไว้
حُدُودَهُ (ขอบเขตของพระองค์): คือกฎหมายและบทบัญญัติที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้แก่ปวงบ่าว
خَالِدًا (พำนักถาวร): คือการอยู่ตลอดไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
مُهِينٌ (อัปยศอดสู): คือการลงโทษที่ทำให้ได้รับความอับอายและความต่ำต้อย

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงผลของการฝ่าฝืนอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ โดยพระองค์ตรัสว่า ผู้ใดที่ฝ่าฝืนอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ ด้วยการปฏิเสธกฎหมายของพระองค์ ละเมิดขอบเขตที่พระองค์ทรงกำหนดไว้ ไม่ว่าจะเป็นการเปลี่ยนแปลงบทบัญญัติ หรือละเลยไม่ปฏิบัติตาม หรือแม้กระทั่งมีความสงสัยในคำสั่งใช้ของพระองค์ ผู้นั้นจะถูกนำเข้าสู่ไฟนรก และต้องพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาลอย่างไม่มีวันออกมา และสำหรับเขานั้นจะได้รับการลงโทษที่ทำให้อับยศอดสูและต่ำต้อยยิ่ง

อายะฮ์นี้เป็นคำเตือนที่จริงจังต่อผู้ที่ฝ่าฝืน หลังจากที่อายะฮ์ก่อนหน้าได้กล่าวถึงผู้ที่เชื่อฟังอัลลอฮ์และร่อซูลว่าจะได้เข้าสวนสวรรค์ที่มีลำน้ำไหลผ่าน ดังนั้นอายะฮ์นี้จึงเป็นการเปรียบเทียบให้เห็นความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างผลของการเชื่อฟังกับการฝ่าฝืน

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

การเชื่อฟังอัลลอฮ์และร่อซูลเป็นหนทางสู่ความสำเร็จ ในขณะที่การฝ่าฝืนนำไปสู่ความหายนะ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความยุติธรรมของอัลลอฮ์ที่ทรงตอบแทนตามการกระทำของแต่ละคน
การละเมิดขอบเขตของอัลลอฮ์ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย แม้แต่การมีความสงสัยในบทบัญญัติก็ถือเป็นการฝ่าฝืน ดังนั้นมุสลิมจึงต้องรักษาความบริสุทธิ์ใจในการยอมรับกฎของพระองค์อย่างสิ้นเชิง
การลงโทษในนรกนั้นทั้งเจ็บปวดทางร่างกายและอับยศทางจิตใจ ซึ่งสะท้อนให้เห็นว่าการฝ่าฝืนพระเจ้าส่งผลทั้งสองด้าน และนี่คือความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงเตือนมนุษย์ก่อนที่จะถึงวันนั้น
อิสลามเป็นศาสนาแห่งความเมตตาที่ได้อธิบายผลของการกระทำไว้อย่างชัดเจน เพื่อให้มนุษย์มีทางเลือกที่ถูกต้อง และนี่คือความรักที่พระองค์มีต่อปวงบ่าวของพระองค์

📜 อายะฮฺ 12-16 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

12۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّن بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوا أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ ۚ مِن بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

และสำหรับพวกเจ้านั้นจะได้รับครึ่งหนึ่งของสิ่งที่บรรดาภรรยาของพวกเจ้าได้ทิ้งไว้ หากมิได้ปรากฏว่าพวกนางมีบุตร แต้ถ้าพวกนางมีบุตรพวกเจ้าก็จะได้รับหนึ่งในสี่จากสิ่งที่พวกนางได้สั่งเสียมันไว้ หรือหลังจากหนี้สิน และสำหรับพวกนางนั้นจะได้รับหนึ่งในสี่จากสิ่งที่พวกเจ้าได้ทิ้งไว้ หากมิปรากฏว่าพวกเจ้ามีบุตร พวกนางก็จะได้รับหนึ่งในแปดจากสิ่งที่พวกเจ้าทิ้งไว้ ทั้งนี้หลังจากพินัยกรรมที่พวกเจ้าสั่งเสียมันไว้ หรือหลังจากหนี้สิน และถ้ามีชายคนหนึ่งหรือหญิงคนหนึ่งถูกรับมรดก ในฐานะเป็นผู้ที่ไม่มีบิดาและบุตร แต่เขามีพี่ชายหรือน้องชายคนหนึ่ง หรือมีพี่สาวหรือน้องสาวคนหนึ่งแล้ว แต่ละคนจากสองคนนั้น จะได้รับหนึ่งในหก แต่ถ้าพี่น้องของเขามีมากกว่านั้น พวกเขาก็เป็นผู้รับร่วมกันในหนึ่งในสาม ทั้งนี้หลังจากพินัยกรรมที่ถูกสั่งเสียไว้หรือหลังจากหนี้สินโดยมิใช่สิ่งที่นำมาซึ่งผลร้ายใด ๆ เป็นคำสั่งที่มาจากอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ผู้ทรงหนักแน่น

13تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

เหล่านั้นแหละคือขอบเขต ของอัลลอฮฺ และผู้ใดที่เชื่อฟังอัลลอฮฺ และร่อซูลของพระองค์แล้ว พระองค์ก็จะทรงให้เขาเข้าบรรดาสวนสวรรค์ซึ่งมีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของมัน โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในสวนสวรรค์เหล่านั้นตลอดกาลและนั่นคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่

14وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ

15وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا

และบรรดาผู้ที่กระทำสิ่งลามก จากในหมู่สตรีของพวกเจ้านั้น จงให้มีพยานสี่คนของพวกเจ้ายืนยันนางเหล่านั้น ถ้าพวกเขายืนยันแล้ว ก็จงกักขังนางเหล่านั้นไว้ในบ้าน จนกว่าความตายจะพรากพวกนาง หรือไม่ก็จะทรงให้มีทางหนึ่งสำหรับพวกนาง

16وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

และชายสองคนในหมู่ของพวกเจ้าที่กระทำการลามก นั้น พวกเจ้าจงลงโทษเขาเสียทั้งสองคน หากทั้งสองสำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัวและปรับปรุงแก้ไขแล้ว ก็จงระงับการลงโทษเขาทั้งสองเสีย แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

← อายะฮฺ 13 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 15 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

14อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 14

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 14 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และผู้ใดฝ่าฝืนอัลลอฮฺ และร่อซูลของพระองค์ และละเมิดขอบเขตของพระองค์แล้วไซร้ พระองค์ก็จะทรงให้เขาเข้านรก โดยที่เขาจะอยู่ในนรกนั้นตลอดกาล และเขาจะได้รับการลงโทษที่ยังความอัปยศให้(แก่เขา)

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 14/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 12–16. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3