Ан-Ниса · 23/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٢٣
Hurrimat `alaikum umma haatukum wa bannaatukum wa akhawaatukum wa `ammaatukum wa khaalaatukum wa banaatul akhi wa banaatul ukhti wa ummahaatu kumul laateee arda` nakum wa akhawaatukum minarradaa`ati wa ummahaatu nisaaa`ikum wa rabaaa`i bukumul laatee fee hujoorikum min nisaaa`ikumul laatee dakhaltum bihinna Fa il lam takoonoo dakhaltum bihina falaa junaaha `alaikum wa halaaa`ilu abnaaa`ikumul lazeena min aslaabikum wa an tajma`oo bainal ukhtaini illaa maa qad salaf; innallaaha kaana Ghafoorar Raheema
📖 На русском
Вам запрещается брать в жены матерей, Сестер, и ваших дочерей, И ваших теток с материнской и отцовской стороны, И дочерей сестер и братьев, И матерей, вскормивших грудью вас, Сестер молочных и матерей ваших супруг, Приемных дочерей, оставленных на ваше попеченье, От жен, с которыми вступили вы уже в супружескую связь, А если не вступили - нет греха на вас (ее взять в жены). Жен сыновей, которые от ваших чресел, И вместе - двух родных сестер, Разве что это совершилось раньше, - Поистине, Аллах прощающ, милосерд!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أُمَّهَاتُكُمْ: جمع أم، ويشمل الجدّات من جهة الأب والأم.
  • رَبَائِبُكُمْ: جمع ربيبة، وهي بنت الزوجة من زوج آخر.
  • حُجُورِكُمْ: جمع حِجْر، والمراد البيوت التي تُربَّى فيها البنت غالباً.
  • حَلَائِلُ أَبْنَائِكُمْ: زوجات أبنائكم.
  • مِنْ أَصْلَابِكُمْ: أي من صلبكم أنتم، وليس الأدعياء (المتبنَّون).

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُبيّن لنا بوضوحٍ تامٍّ من هم النساء اللواتي حرَّم الله تعالى نكاحهنّ على الرجل المسلم، وذلك حمايةً للأسرة وصيانةً للروابط الاجتماعية من الاختلاط والفساد. فالله عز وجل حرَّم على الرجل أن يتزوج من هؤلاء المحارم، وبيَّن ذلك تفصيلاً ليكون الحكم واضحاً لا لبس فيه.

أولاً: المحرَّمات بالنسب، وهنّ:

  • الأمهات: ويشمل ذلك الجدّات من جهة الأب أو الأم، مهما علون.
  • البنات: ويشمل ذلك بنات الأولاد وبنات البنات، مهما نزلن.
  • الأخوات: سواء كنّ شقيقات أو من الأب فقط أو من الأم فقط.
  • العمّات: وهنّ أخوات الآباء والأجداد، مهما علون.
  • الخالات: وهنّ أخوات الأمهات والجدّات، مهما علون.
  • بنات الأخ وبنات الأخت: ويشمل ذلك أولادهنّ، مهما نزلوا.

ثانياً: المحرَّمات بسبب الرضاع، وهنّ:

  • الأمهات اللاتي أرضعنكم: فالمرأة التي أرضعتك تصبح كأمّك.
  • الأخوات من الرضاعة: فمن رضعت معك من امرأة واحدة فهي أختك في الرضاع.

وقد قال النبي ﷺ: «يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ» (متفق عليه). وهذا يدلّ على عظمة هذا الدين الذي يضبط العلاقات الإنسانية بأدقّ تفاصيلها.

ثالثاً: المحرَّمات بسبب المصاهرة، وهنّ:

  • أمهات الزوجات: فبمجرد عقد النكاح على امرأة، تحرم أمّها على الزوج، سواء دخل بها أو لم يدخل.
  • ربائبكم: وهنّ بنات الزوجة من زوج آخر. وهنّ محرَّمات بشرط الدخول بالأم. فإن عقد الرجل على امرأة ودخل بها، حرمت عليه ابنتها. أما إذا لم يدخل بها وطلّقها أو ماتت، فلا حرج عليه أن يتزوج ابنتها.
  • حلائل الأبناء: أي زوجات الأبناء الذين من أصلاب الرجل نفسه. فإذا عقد الابن على امرأة، حرمت على أبيه بمجرد العقد، سواء دخل بها الابن أم لا. وهذا الحكم يشمل أيضاً أبناء الرضاع، لأن الرضاع يحرم ما يحرم من النسب.

رابعاً: تحريم الجمع بين الأختين: فلا يجوز للرجل أن يجمع في عصمته بين أختين في وقت واحد، سواء كانتا شقيقتين أو من الأب أو من الأم، أو من الرضاع. وقد ثبت في السنة أيضاً تحريم الجمع بين المرأة وعمّتها أو خالتها، لأن النبي ﷺ قال: «لَا يُجْمَعُ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا، وَلَا بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا» (رواه البخاري).

ثم استثنى الله تعالى ما قد سلف في الجاهلية قبل الإسلام، فإنه عفا عنه، فقال: {إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ}، أي: ما مضى وانقضى قبل نزول هذا الحكم فقد تجاوز الله عنه.

وختم الله الآية بقوله: {إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا}، وهذا فيه بشرى عظيمة للمؤمنين، فالله تعالى يغفر الذنوب لمن تاب ورجع إليه، ويرحم عباده فلا يكلّفهم ما لا يطيقون.


رسالة دعوية:

تأمّلوا يا عباد الله في هذه الآية الكريمة، كيف حرص الإسلام على بناء الأسرة المسلمة بناءً نقياً طاهراً، قائماً على العلاقات الطبيعية السليمة. فهذه التحريمات ليست تقييداً للحرية، بل هي حمايةٌ للفطرة السليمة، وصيانةٌ للمجتمع من التفكك والانحراف.

فما أعظم هذا الدين! وما أرحمه بالبشرية! إنه دينٌ يضع كل شيء في موضعه، ويحفظ للأسرة كيانها وقداستها. فاحمدوا الله تعالى على نعمة الإسلام، وتمسّكوا بأحكامه، فإن فيها صلاح الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 21-25 — Ан-Ниса

21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
И как вы можете забрать его, Когда вступили вы в супружескую связь И с вас она взяла обет суровый?
22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا
Вы не берите в жены женщин, Что были в браке с вашими отцами, Разве что это совершилось раньше. Ведь это мерзко и постыдно, К тому же - сей обычай скверен.
23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Вам запрещается брать в жены матерей, Сестер, и ваших дочерей, И ваших теток с материнской и отцовской стороны, И дочерей сестер и братьев, И матерей, вскормивших грудью вас, Сестер молочных и матерей ваших супруг, Приемных дочерей, оставленных на ваше попеченье, От жен, с которыми вступили вы уже в супружескую связь, А если не вступили - нет греха на вас (ее взять в жены). Жен сыновей, которые от ваших чресел, И вместе - двух родных сестер, Разве что это совершилось раньше, - Поистине, Аллах прощающ, милосерд!
24۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
А также и замужних женщин, Помимо тех, которыми владеют ваши правы руки. Так вам назначено Аллахом, И вам дозволено все то, Что (за пределы запрещенного) выходит, - Искать согласно своему достатку, При этом целомудрие блюдя и сдерживая похоть. За пользу, что от жен вы извлечете, Вам надлежит им дать награду, Как то условлено (меж вами). Но если после назначения (награды) Вы меж собою согласитесь (изменить ее), Греха не будет в этом. Поистине, Аллах всеведущ, мудр!
25وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
А у кого из вас нет средств Взять верную и охраняемую в жены, Берите в жены тех из верных, Которыми владеют ваши правы руки. Аллах ведь знает вашу веру, Вы друг от друга все (сотворены). На них женитесь с позволенья их господ, По справедливости им дар назначив, - Им - целомудренным, непохотливым, Внебрачных связей не имевшим. Но если они мерзость совершат, Уже вступивши с вами в брак, Им (в наказание) - лишь половина из того, Что охраняемым назначено (за тот же грех). Сие (установление) - для тех из вас, Которых тягости (семейных уз) пугают, Но, несомненно, лучше будет вам, Коль будете вы сдержанны и терпеливы, - Аллах ведь всепрощающ, милосерд!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
23Аят

Перевод — Ан-Ниса 23

Сура Ан-Ниса Аят 23 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Вам запрещается брать в жены матерей, Сестер, и ваших дочерей,…

Сура Аят 23/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 21–25. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.