Сура Ан-Ниса — Стих 23

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ — забранени са ви (за брак).
• أُمَّهَاتُكُمْ — вашите майки, включително бабите от страна на бащата или майката.
• بَنَاتُكُمْ — вашите дъщери, включително дъщерите на синовете и дъщерите ви.
• أَخَوَاتُكُمْ — вашите сестри (пълни, по баща или по майка).
• عَمَّاتُكُمْ — вашите лели по бащина линия (сестрите на баща ви и на дядовците ви).
• خَالَاتُكُمْ — вашите лели по майчина линия (сестрите на майка ви и на бабите ви).
• بَنَاتُ الْأَخِ — дъщерите на брат ви.
• بَنَاتُ الْأُخْتِ — дъщерите на сестра ви.
• أُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ — вашите кърмачки (жените, които са ви кърмили).
• أَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ — вашите сестри по кърмене.
• أُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ — майките на вашите съпруги (тъщите).
• رَبَائِبُكُمُ — доведените ви дъщери (дъщерите на съпругата ви от друг мъж).
• فِي حُجُورِكُم — в домовете ви, под ваша грижа.
• دَخَلْتُم بِهِنَّ — имали сте брачни отношения с тях.
• حَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ — съпругите на вашите синове.
• مِنْ أَصْلَابِكُمْ — от вашите собствени синове (по кръвна връзка).
• أَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ — да събирате (да имате едновременно за съпруги) две сестри.
• إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ — освен това, което вече е отминало (преди исляма).

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах изброява жените, с които бракът е забранен завинаги. Той забранява на мюсюлманите да се женят за майките си — и това включва бабите от страна на бащата и майката, колкото и нагоре да се възкачва родословието. Забранява и дъщерите си — включително дъщерите на синовете и дъщерите, колкото и надолу да слиза родословието. Забранява сестрите си — пълните, по баща или по майка. Забранява лелите по бащина линия — сестрите на бащата и на дядовците, колкото и нагоре. Забранява лелите по майчина линия — сестрите на майката и на бабите, колкото и нагоре. Забранява дъщерите на брата и дъщерите на сестрата, включително техните потомки, колкото и надолу да слизат.

След това Аллах споменава забраните, които произтичат не от кръвно родство, а от други причини. Забранява кърмачките — жените, които са кърмили човека, и сестрите по кърмене. Кърменето създава същата забрана като кръвното родство, както е потвърдено от Пророка, мир нему. Забранява майките на съпругите — тъщите, и това важи още от момента на сключване на брачния договор, независимо дали е имало брачни отношения със съпругата или не. Забранява доведените дъщери — дъщерите на съпругата от друг мъж, които обикновено се отглеждат в дома на мъжа. Те са забранени, ако той е имал брачни отношения с майка им; ако не е имал, тогава няма грях да се ожени за тях, след като бракът с майка им е приключил. Забранява съпругите на собствените си синове — и това важи още от момента на сключване на брачния договор, независимо дали синът е имал брачни отношения с нея или не. Забранява едновременното събиране на две сестри като съпруги — било то по родство или по кърмене. Това, което е станало в епохата на невежеството преди исляма, е простено. Също така е забранено да се събират едновременно жена и нейната леля по бащина или майчина линия, както е установено в Сунната. Наистина Аллах е Опрощаващ за онези, които се покаят, и Милосърден към тях — Той не им възлага това, което не могат да понесат.

1. Поуки, които привличат хората към исляма и Корана:

• Ислямът защитава семейните връзки и ги пази от разрушение, като забранява браковете, които биха причинили вреда и объркване в родословието.
• Тези забрани са проява на Божията мъдрост и милост, защото Той знае какво е най-добро за хората.
• Ислямът не е религия на прекомерни ограничения — това, което е отминало преди исляма, е простено, което показва Божието опрощение и милост.
• Кърменето създава истинска семейна връзка, която заслужава уважение и защита, точно както кръвното родство.
• Тези ясни правила предпазват обществото от морално разложение и запазват чистотата на семейството.
• Вярата в Аллах и следването на Неговите заповеди носят спокойствие и сигурност, защото човек знае, че върви по правия път.
• Коранът не оставя човека в объркване относно това кое е позволено и кое е забранено — той дава ясни насоки за всички аспекти на живота.