Ан-Ниса · 24/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝٢٤
Walmuhsanaatu minan nisaaa`i illaa maa malakat aimaanukum kitaabal laahi `alaikum; wa uhilla lakum maa waraaa`a zaalikum an tabtaghoo bi amwaali kum muhsineena ghaira musaa fiheen; famastamta`tum bihee minhunna fa aatoohunna ujoorahunna fareedah; wa laa junaaha `alaikum feemaa taraadaitum bihee mim ba`dil fareedah; innal laaha kaana `Aleeman Hakeemaa
📖 На русском
А также и замужних женщин, Помимо тех, которыми владеют ваши правы руки. Так вам назначено Аллахом, И вам дозволено все то, Что (за пределы запрещенного) выходит, - Искать согласно своему достатку, При этом целомудрие блюдя и сдерживая похоть. За пользу, что от жен вы извлечете, Вам надлежит им дать награду, Как то условлено (меж вами). Но если после назначения (награды) Вы меж собою согласитесь (изменить ее), Греха не будет в этом. Поистине, Аллах всеведущ, мудр!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • الْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ — женщины, состоящие в браке (замужние), которых защищает и оберегает брак.
  • إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ — кроме тех, кого вы взяли в плен во время джихада на пути Аллаха (невольницы).
  • مُحْصِنِينَ — соблюдающими целомудрие, хранящими себя от запретного.
  • غَيْرَ مُسَافِحِينَ — не прелюбодеями, не распутниками.
  • أُجُورَهُنَّ — их приданое (махр), которое муж обязан выплатить жене.
  • فَرِيضَةً — обязательным предписанием, установленным Аллахом.
  • تَرَاضَيْتُمْ بِهِ — то, о чём вы обоюдно договорились (увеличение или уменьшение приданого).

Толкование аята:

Этот аят продолжает перечень тех женщин, на которых запрещено жениться. Всевышний Аллах разъясняет, что запрет распространяется и на замужних женщин — их нельзя брать в жёны, пока они не разведутся со своими мужьями. Однако из этого запрета есть исключение: невольницы, захваченные в плен во время законного джихада. Если у такой пленницы был муж, то её брак автоматически расторгается с момента пленения, и новому хозяину разрешается вступить с ней в брак после очищения её матки (истибра) — то есть после одной менструации, чтобы убедиться в отсутствии беременности.

Затем Аллах напоминает, что всё это — Его установление, которое Он предписал верующим как обязательный закон. После перечисления запрещённых категорий женщин, Всевышний разрешает жениться на всех остальных женщинах, которые не подпадают под эти запреты. При этом Он подчёркивает важное условие: брак должен заключаться с чистым намерением — искать целомудрие и защиту от греха, а не ради удовлетворения похоти и не с целью прелюбодеяния. Мужчина должен выплачивать приданое (махр) из своего имущества, и это является обязательным правом женщины.

Далее Аллах повелевает: за то удовольствие и пользу, которые муж получает от брака, он обязан выплатить жене её приданое — это установленная обязанность. После того как приданое определено, супруги могут по обоюдному согласию изменить его: жена может простить мужу часть или всё приданое, или муж может добровольно увеличить его — в этом нет греха. Завершается аят напоминанием о том, что Аллах — Всеведущий, Ему известно всё о Своих рабах, их намерениях и поступках, и Он — Мудрый в Своих законах и повелениях.


Духовный аспект и наставление:

Какой прекрасный и мудрый закон установил наш Создатель! Он не оставил нас без руководства в таком важном вопросе, как брак и семейные отношения. Этот аят учит нас, что ислам — религия чистоты и целомудрия. Аллах запретил нам приближаться к запретному и открыл двери дозволенного, чтобы мы жили в чистоте и довольстве.

Обратите внимание на мудрость этого предписания: брак в исламе — это не просто удовлетворение желания, а акт поклонения, основанный на ответственности, уважении и защите прав. Мужчина, беря жену, обязан обеспечить её материально, выплатить приданое, относиться к ней с добротой. Женщина, в свою очередь, получает защиту, достоинство и уважение.

Как же милостив Аллах, что Он разрешил нам то, что приносит пользу и счастье, и запретил то, что ведёт к разрушению семей и обществ! Прелюбодеяние — это путь к болезням, разбитым сердцам, неопределённости в происхождении детей и распаду моральных устоев. А брак — это путь к спокойствию, любви и милосердию, как сказал Аллах в другом аяте: «Среди Его знамений — то, что Он сотворил вам из вас самих жён, чтобы вы находили в них покой, и установил между вами любовь и милосердие» (сура «Ар-Рум», 21).

Пусть каждый из нас стремится к чистоте и богобоязненности, помня, что Аллах видит все наши намерения. Обратимся к Нему с мольбой, чтобы Он даровал нам праведных супругов, благословенные семьи и довольство в обоих мирах. Ведь Он — Слышащий, Близкий, Отвечающий на мольбы Своих рабов.



📜 Аят 22-26 — Ан-Ниса

22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا
Вы не берите в жены женщин, Что были в браке с вашими отцами, Разве что это совершилось раньше. Ведь это мерзко и постыдно, К тому же - сей обычай скверен.
23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Вам запрещается брать в жены матерей, Сестер, и ваших дочерей, И ваших теток с материнской и отцовской стороны, И дочерей сестер и братьев, И матерей, вскормивших грудью вас, Сестер молочных и матерей ваших супруг, Приемных дочерей, оставленных на ваше попеченье, От жен, с которыми вступили вы уже в супружескую связь, А если не вступили - нет греха на вас (ее взять в жены). Жен сыновей, которые от ваших чресел, И вместе - двух родных сестер, Разве что это совершилось раньше, - Поистине, Аллах прощающ, милосерд!
24۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
А также и замужних женщин, Помимо тех, которыми владеют ваши правы руки. Так вам назначено Аллахом, И вам дозволено все то, Что (за пределы запрещенного) выходит, - Искать согласно своему достатку, При этом целомудрие блюдя и сдерживая похоть. За пользу, что от жен вы извлечете, Вам надлежит им дать награду, Как то условлено (меж вами). Но если после назначения (награды) Вы меж собою согласитесь (изменить ее), Греха не будет в этом. Поистине, Аллах всеведущ, мудр!
25وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
А у кого из вас нет средств Взять верную и охраняемую в жены, Берите в жены тех из верных, Которыми владеют ваши правы руки. Аллах ведь знает вашу веру, Вы друг от друга все (сотворены). На них женитесь с позволенья их господ, По справедливости им дар назначив, - Им - целомудренным, непохотливым, Внебрачных связей не имевшим. Но если они мерзость совершат, Уже вступивши с вами в брак, Им (в наказание) - лишь половина из того, Что охраняемым назначено (за тот же грех). Сие (установление) - для тех из вас, Которых тягости (семейных уз) пугают, Но, несомненно, лучше будет вам, Коль будете вы сдержанны и терпеливы, - Аллах ведь всепрощающ, милосерд!
26يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Аллах вам хочет разъяснить И показать вам нравы тех, Которые до вас (грешили), И вам явить Свою благопреклонность, - Аллах, поистине, всезнающ, мудр!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
24Аят

Перевод — Ан-Ниса 24

Сура Ан-Ниса Аят 24 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А также и замужних женщин, Помимо тех, которыми владеют ваши…

Сура Аят 24/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 22–26. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.