Sura An-Nisa — Versículo 23

Significados de las palabras:

• Ummahātukum: Vuestras madres, e incluye a las abuelas, tanto por línea paterna como materna.
• Rabā'ibukum: Las hijas de vuestras esposas (de un matrimonio anterior), que suelen criarse en el hogar del padrastro.
• Ḥalā'il: Las esposas (plural de ḥalīlah).
• Min aṣlābikum: De vuestras propias entrañas (hijos biológicos), excluyendo a los hijos adoptivos.
• Ḥujūr: Literalmente "regazos" o "senos", refiriéndose aquí a la custodia y cuidado en el hogar.

Explicación de la aleya:

Dios Altísimo ha prohibido al hombre casarse con ciertas mujeres por lazos de parentesco sanguíneo, de lactancia o por afinidad matrimonial. Esta aleya establece las prohibiciones eternas del matrimonio, y son las siguientes:

Primero: Las prohibidas por parentesco de sangre:

• Las madres, y esto incluye a las abuelas, tanto las maternas como las paternas, aunque asciendan en el linaje.
• Las hijas, incluyendo a las hijas de los hijos y de las hijas, aunque desciendan en generaciones.
• Las hermanas, sean plenas (de padre y madre), o solo de padre o solo de madre.
• Las tías paternas (hermanas del padre), incluyendo a las tías de los abuelos.
• Las tías maternas (hermanas de la madre), incluyendo a las tías de las abuelas.
• Las hijas de los hermanos y las hijas de las hermanas, y sus descendientes.

Segundo: Las prohibidas por razón de lactancia:

• Las madres de leche, es decir, aquellas mujeres que os amamantaron.
• Las hermanas de leche, pues el Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) estableció que la lactancia produce las mismas prohibiciones que el parentesco de sangre.

Tercero: Las prohibidas por afinidad matrimonial:

• Las madres de vuestras esposas (las suegras), y esto se aplica desde el momento mismo del contrato de matrimonio, hayan consumado o no la relación con la esposa.
• Las hijastras (hijas de la esposa de un matrimonio anterior), pero con una condición: que hayáis consumado el matrimonio con su madre. Si no habéis consumado el matrimonio y os habéis divorciado o ella ha fallecido, entonces no hay pecado en casaros con su hija.
• Las esposas de vuestros hijos biológicos, y esto se aplica desde el momento del contrato de matrimonio del hijo, haya habido o no consumación. Esta prohibición no aplica a los hijos adoptivos, pues Dios aclara que la prohibición es con los hijos "de vuestras entrañas".

Cuarto: La prohibición de reunir en matrimonio:

• Está prohibido tener al mismo tiempo a dos hermanas como esposas, ya sea por sangre o por lactancia. Esto era una práctica común en la época preislámica (ŷāhiliyya), y Dios la perdona por lo que ya pasó, pero a partir de la revelación queda prohibida. También se incluye en esta prohibición, según la tradición profética, reunir a una mujer con su tía paterna o su tía materna.

La aleya concluye recordando que Dios es Perdonador y Misericordioso, pues perdona lo que se hizo en el pasado antes de la revelación de esta norma, y es Misericordioso con Sus siervos al no imponerles cargas que no puedan soportar.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La protección de la familia y la pureza de los lazos familiares: Estas prohibiciones preservan la armonía y el respeto dentro del núcleo familiar, evitando relaciones que generarían confusión en los parentescos y conflictos emocionales.
2. La sabiduría divina en la legislación: Cada prohibición tiene un propósito claro: proteger a la mujer, preservar la dignidad de las relaciones y mantener un orden social sano. Esto demuestra la perfección de la ley islámica.
3. La facilidad del Islam: Dios no prohíbe nada sin ofrecer alternativas lícitas. El matrimonio es un acto de adoración, y el Islam lo rodea de normas que garantizan su bendición y estabilidad.
4. El perdón divino y la misericordia: La aleya cierra con el recuerdo del perdón y la misericordia de Dios, lo que infunde esperanza en los creyentes y les anima a corregir sus errores sin desesperación.
5. La importancia de la intención y la pureza en las relaciones: Estas normas enseñan al musulmán a construir su vida sobre bases sólidas de piedad y respeto, alejándose de todo lo que pueda corromper los vínculos familiares.