Surah An-Nisa Ayat 23 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Diharamkan kepada kamu berkahwin dengan (perempuan-perempuan yang berikut): ibu-ibu kamu,…

An-Nisa · 23/176

Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٢٣

🔤 Transliteration

Hurrimat `alaikum umma haatukum wa bannaatukum wa akhawaatukum wa `ammaatukum wa khaalaatukum wa banaatul akhi wa banaatul ukhti wa ummahaatu kumul laateee arda` nakum wa akhawaatukum minarradaa`ati wa ummahaatu nisaaa`ikum wa rabaaa`i bukumul laatee fee hujoorikum min nisaaa`ikumul laatee dakhaltum bihinna Fa il lam takoonoo dakhaltum bihina falaa junaaha `alaikum wa halaaa`ilu abnaaa`ikumul lazeena min aslaabikum wa an tajma`oo bainal ukhtaini illaa maa qad salaf; innallaaha kaana Ghafoorar Raheema

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Diharamkan kepada kamu berkahwin dengan (perempuan-perempuan yang berikut): ibu-ibu kamu, dan anak-anak kamu, dan saudara-saudara kamu, dan saudara-saudara bapa kamu, dan saudara-saudara ibu kamu dan anak-anak saudara kamu yang lelaki, dan anak-anak saudara kamu yang perempuan, dan ibu-ibu kamu yang telah menyusukan kamu, dan saudara-saudara susuan kamu, dan ibu-ibu isteri kamu, dan anak-anak tiri yang dalam pemuliharaan kamu dari isteri-isteri yang kamu telah campuri; tetapi kalau kamu belum campuri mereka (isteri kamu) itu (dan kamu telahpun menceraikan mereka), maka tiadalah salah kamu (berkahwin dengannya). Dan (haram juga kamu berkahwin dengan) bekas isteri anak-anak kamu sendiri yang berasal dari benih kamu. Dan diharamkan kamu menghimpunkan dua beradik sekali (untuk menjadi isteri-isteri kamu), kecuali yang telah berlaku pada masa yang lalu. Sesungguhnya Allah adalah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

Ummahātukum: Ibu-ibu kamu, termasuk nenek-nenek kamu dari pihak bapa mahupun ibu.
Rabā'ibukum: Anak-anak tiri kamu iaitu anak perempuan daripada suami isteri kamu (anak kepada isteri kamu daripada suami yang lain).
Ḥalā'ilu abnā'ikum: Isteri-isteri anak lelaki kamu (menantu perempuan).
Min aṣlābikum: Daripada sulbi (tulang belakang) kamu sendiri, iaitu anak kandung bukan anak angkat.
Dakhaltum bihinna: Kamu telah berkahwin dan bercampur (bersetubuh) dengan mereka.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum muslimin, sesungguhnya Allah Yang Maha Bijaksana telah mengharamkan ke atas kamu untuk berkahwin dengan golongan-golongan tertentu yang telah disebutkan dengan jelas di dalam ayat yang mulia ini. Pengharaman ini adalah untuk menjaga kesucian institusi kekeluargaan dan kemuliaan hubungan persaudaraan dalam Islam.

Pertamanya, Allah mengharamkan kamu berkahwin dengan ibu-ibu kamu, dan ini merangkumi juga nenek-nenek kamu sama ada dari pihak bapa mahupun ibu, walau setinggi mana pun keturunan mereka. Keduanya, anak-anak perempuan kamu, termasuk juga cucu-cucu perempuan daripada anak lelaki mahupun anak perempuan, walau ke bawah mana sekalipun. Ketiganya, saudara-saudara perempuan kamu, sama ada sekandung, sebapa ataupun seibu. Keempatnya, emak saudara kamu dari pihak bapa (amah) dan emak saudara kamu dari pihak ibu (mak cik), termasuk juga saudara perempuan kepada datuk dan nenek kamu.

Kelima, anak-anak perempuan kepada saudara lelaki kamu (anak saudara) dan anak-anak perempuan kepada saudara perempuan kamu (anak saudara), termasuk juga cucu-cucu mereka ke bawah. Keenam, ibu-ibu susuan kamu yang telah menyusukan kamu, dan saudara-saudara perempuan susuan kamu. Ini kerana Rasulullah ﷺ telah bersabda: "Diharamkan kerana susuan apa yang diharamkan kerana keturunan (nasab)." Maka hubungan susuan yang sah mengangkat darjatnya seperti hubungan darah dalam hal pengharaman perkahwinan.

Ketujuh, ibu-ibu kepada isteri-isteri kamu (ibu mertua). Hukumnya haram berkahwin dengan mereka sebaik sahaja akad nikah dengan anak perempuan mereka dilangsungkan, sama ada kamu telah bercampur dengan isteri kamu ataupun belum. Kelapan, anak-anak tiri perempuan kamu iaitu anak perempuan kepada isteri kamu daripada suami yang lain. Mereka haram dikahwini sekiranya kamu telah bercampur (bersetubuh) dengan ibu mereka. Akan tetapi, jika kamu belum lagi bercampur dengan ibu mereka (isteri kamu) dan telah berlaku perceraian atau kematian, maka tiada dosa ke atas kamu untuk berkahwin dengan anak tiri tersebut.

Kesembilan, isteri-isteri anak lelaki kamu (menantu), iaitu anak-anak kandung kamu sendiri daripada sulbi kamu. Ini termasuk juga isteri anak susuan kamu. Pengharaman ini terpakai serta-merta dengan hanya akad nikah anak lelaki kamu, sama ada mereka telah bercampur ataupun belum. Kesepuluh, Allah mengharamkan kamu mengumpulkan dua orang perempuan bersaudara dalam satu masa (poligami dengan dua beradik), sama ada mereka bersaudara seketurunan mahupun susuan. Kecuali apa yang telah berlaku sebelum ini pada zaman jahiliah, maka Allah mengampunkannya. Begitu juga, berdasarkan sunnah Nabi ﷺ, diharamkan mengumpulkan seorang wanita dengan emak saudaranya (dari pihak bapa atau ibu) dalam satu masa perkahwinan.

Sesungguhnya Allah itu Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Dia mengampuni dosa-dosa hamba-Nya yang bertaubat dan tidak membebankan mereka dengan perkara-perkara yang di luar kemampuan mereka.

Peringatan dan Seruan:

Ayat yang mulia ini menunjukkan betapa tingginya perhatian Islam terhadap kesucian institusi kekeluargaan. Islam membina masyarakat yang bersih dan harmoni dengan mengatur hubungan kekeluargaan dengan sebaik-baik peraturan. Perhatikanlah wahai saudara seislam, betapa Islam menjaga maruah dan kehormatan setiap individu. Hanya Allah yang Maha Mengetahui apa yang terbaik untuk hamba-hamba-Nya. Maka, bersyukurlah kita kerana diberikan panduan yang lengkap ini. Jadilah hamba yang taat, jauhilah perkara yang diharamkan, dan hiasilah diri dengan ketaqwaan. Sesungguhnya kebahagiaan dunia dan akhirat terletak pada kepatuhan kita kepada perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya. Semoga Allah merahmati kita semua dan mengurniakan kita keluarga yang sakinah, mawaddah, dan rahmah.

📜 Ayat 21-25 — Surah An-Nisa

21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

Dan bagaimana kamu tergamak mengambil balik pemberian itu padahal kasih mesra kamu telah terjalin antara satu dengan yang lain, dan mereka pula (isteri-isteri kamu itu) telahpun mengambil perjanjian yang kuat daripada kamu?

22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

Dan janganlah kamu berkahwin (dengan perempuan-perempuan) yang telah diperisterikan oleh bapa kamu kecuali apa yang telah berlaku pada masa yang lalu. Sesungguhnya perbuatan itu adalah satu perkara yang keji, dan dibenci (oleh Allah), serta menjadi seburuk-buruk jalan (yang dilalui dalam perkahwinan).

23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

24۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Dan (diharamkan juga kamu berkahwin dengan) perempuan-perempuan isteri orang, kecuali hamba sahaya yang kamu miliki. (Haramnya segala yang tersebut itu) ialah suatu ketetapan hukum Allah (yang diwajibkan) atas kamu. Dan (sebaliknya) dihalalkan bagi kamu perempuan-perempuan yang lain daripada yang tersebut itu, untuk kamu mencari (isteri) dengan harta kamu secara bernikah, bukan secara berzina. Kemudian mana-mana perempuan yang kamu nikmati percampuran dengannya (setelah ia menjadi isteri kamu), maka berikanlah kepada mereka maskahwinnya (dengan sempurna), sebagai suatu ketetapan (yang diwajibkan oleh Allah). Dan tiadalah kamu berdosa mengenai sesuatu persetujuan yang telah dicapai bersama oleh kamu (suami isteri), sesudah ditetapkan maskahwin itu (tentang cara dan kadar pembayarannya). Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.

25وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Dan sesiapa di antara kamu yang tidak mempunyai kemampuan yang cukup untuk berkahwin dengan perempuan-perempuan yang baik-baik (yang merdeka, yang terpelihara kehormatannya) lagi beriman, maka bolehlah kamu berkahwin dengan hamba-hamba perempuan yang beriman yang kamu miliki. Dan Allah lebih mengetahui akan iman kamu; kamu masing-masing (suami yang merdeka dan isteri dari hamba - abdi itu) adalah berasal sama (dari Adam, dan seugama pula). Oleh itu berkahwinlah dengan mereka dengan izin walinya serta berikanlah maskahwinnya menurut yang patut. Mereka (hamba-hamba perempuan yang akan dijadikan isteri, hendaklah) yang sopan bukan perempuan-perempuan lacur, dan bukan pula yang mengambil lelaki sebagai teman simpanan. Kemudian setelah mereka (hamba-hamba perempuan itu) berkahwin, lalu mereka melakukan perbuatan keji (zina), maka mereka dikenakan separuh dari (hukuman) seksa yang ditetapkan ke atas perempuan-perempuan yang merdeka. (Hukum perkahwinan) yang demikian (yang membolehkan seseorang berkahwin dengan hamba-hamba perempuan) itu ialah bagi orang-orang yang bimbang melakukan zina di antara kamu; dan sabarnya kamu (tidak berkahwin dengan hamba-hamba perempuan) itu adalah lebih baik bagi kamu. Dan (ingatlah), Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

← Ayat 22 📖 An-Nisa Ayat 24 →

An-NisaIndeks Al-Quran

176Ayat

MadaniyahRevelation

23Ayat

Terjemahan — An-Nisa 23

Surah An-Nisa Ayat 23 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Diharamkan kepada kamu berkahwin dengan (perempuan-perempuan yang berikut): ibu-ibu kamu,…

Surah Ayat 23/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 21–25. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3