Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 23
An-Nisa · 23/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٢٣
🔤 Transliteration
Hurrimat `alaikum umma haatukum wa bannaatukum wa akhawaatukum wa `ammaatukum wa khaalaatukum wa banaatul akhi wa banaatul ukhti wa ummahaatu kumul laateee arda` nakum wa akhawaatukum minarradaa`ati wa ummahaatu nisaaa`ikum wa rabaaa`i bukumul laatee fee hujoorikum min nisaaa`ikumul laatee dakhaltum bihinna Fa il lam takoonoo dakhaltum bihina falaa junaaha `alaikum wa halaaa`ilu abnaaa`ikumul lazeena min aslaabikum wa an tajma`oo bainal ukhtaini illaa maa qad salaf; innallaaha kaana Ghafoorar Raheema
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sira (uga) dilarangi angngrabeni biyungira lan anakira wadon lan sadulurira wadon, lan sadulure wadon bapakira lan sadulure wadon biyungira, lan anake wadon sadulur wadon lan biyungira inya kang wis nyusoni ing sira lan sedulurira wadon tunggal suson lan biyunge rabinira lan anakira kuwalon kang kelumrahane ana ing pangkonira, metu saka rabinira kang wis becik (cumbana). Dene yen sira durung becik (cumbana) lan rabinira, ora ana pakewuhe sira ngrabeni anakira kuwalon. Lan dilarangi maneh tilas rabine anakira lanang kang patutan saka sira dhewe lan maneh sira dilarang wayuh wanita loro kang padha sedulur, mengkono mau kajaba wis kebanjur biyen. Satemene Allah iku Maha Pangapura lan Maha Asih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Diharamkan atas kamu (mengawini) ibu-ibumu; anak-anakmu yang perempuan; saudara-saudaramu yang perempuan, saudara-saudara bapakmu yang perempuan; saudara-saudara ibumu yang perempuan; anak-anak perempuan dari saudara-saudaramu yang laki-laki; anak-anak perempuan dari saudara-saudaramu yang perempuan; ibu-ibumu yang menyusui kamu; saudara perempuan sepersusuan; ibu-ibu isterimu (mertua); anak-anak isterimu yang dalam pemeliharaanmu dari isteri yang telah kamu campuri, tetapi jika kamu belum campur dengan isterimu itu (dan sudah kamu ceraikan), maka tidak berdosa kamu mengawininya; (dan diharamkan bagimu) isteri-isteri anak kandungmu (menantu); dan menghimpunkan (dalam perkawinan) dua perempuan yang bersaudara, kecuali yang telah terjadi pada masa lampau; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ: Wis diharamake marang kowe kabeh.
  • أُمَّهَاتُكُمْ: Ibu-ibumu (uga kalebu eyang putri saka pihak bapak utawa ibu).
  • بَنَاتُكُمْ: Anak-anak wadonmu (uga kalebu putu wadon saka anak lanang utawa anak wadon, nganti mudhun).
  • أَخَوَاتُكُمْ: Sedulur-sedulur wadonmu (sadulur kembar, sadulur saka bapak, utawa sadulur saka ibu).
  • عَمَّاتُكُمْ: Bulik-bulikmu (sedulure bapakmu lan eyang kakungmu, nganti munggah).
  • خَالَاتُكُمْ: Bulik-bulikmu saka ibu (sedulure ibumu lan eyang putrimu, nganti munggah).
  • بَنَاتُ الْأَخِ: Anak wadon saka sedulur lanangmu (uga kalebu putune, nganti mudhun).
  • بَنَاتُ الْأُخْتِ: Anak wadon saka sedulur wadonmu (uga kalebu putune, nganti mudhun).
  • أُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ: Ibu-ibu kang nyusoni kowe (ibu susu).
  • أَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ: Sedulur-sedulur wadonmu saka persusuan.
  • أُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ: Ibu-ibune bojomu (maratuwa wadon, uga eyang putrine, saka nasab utawa susu).
  • رَبَائِبُكُمُ: Anak-anak wadon saka bojomu karo wong lanang liya (anak tiri wadon).
  • فِي حُجُورِكُم: Ana ing omahmu lan ing pangreksanmu.
  • دَخَلْتُم بِهِنَّ: Kowe wis nyampuri (jimak) bojomu.
  • فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ: Ora ana dosa lan ora ana larangan kanggo kowe.
  • حَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ: Bojone anak-anakmu lanang.
  • مِنْ أَصْلَابِكُمْ: Saka keturunanmu dhewe (anak kandung).
  • أَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ: Nglakoni nikah karo loro sedulur wadon bebarengan ing wektu siji.
  • إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ: Kajaba apa kang wis kelakon biyen (ing jaman jahiliyah).

2) Katrangan tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT njlentrehake saweneh wong wadon kang haram dinikahi dening wong lanang. Larangan iki ana kang jalaran saka nasab (keturunan), ana kang jalaran saka persusuan, lan ana kang jalaran saka pernikahan.

Kang haram amarga nasab yaiku: ibu-ibu (uga eyang putri saka pihak bapak utawa ibu), anak-anak wadon (uga putu wadon nganti mudhun), sedulur-sedulur wadon (saka bapak-ibu, saka bapak wae, utawa saka ibu wae), bulik-bulik saka pihak bapak (uga sedulure eyang kakung), bulik-bulik saka pihak ibu (uga sedulure eyang putri), anak wadon saka sedulur lanang, lan anak wadon saka sedulur wadon (uga putune nganti mudhun).

Kang haram amarga persusuan yaiku: ibu-ibu kang nyusoni (ibu susu), lan sedulur-sedulur wadon saka persusuan. Rasulullah SAW ngendika yen persusuan iku bisa ndadekake haram kaya dene nasab.

Kang haram amarga pernikahan yaiku: ibu-ibune bojo (maratuwa wadon), sanajan durung nyampuri bojone. Banjur anak-anak wadon saka bojo karo wong lanang liya (anak tiri wadon) kang ana ing pangreksanmu, nanging iki mung yen kowe wis nyampuri ibune. Yen kowe durung nyampuri ibune, banjur pegatan utawa ibune seda, ora ana larangan kanggo nikahi anak tirine mau. Uga haram nikahi bojone anak lanang kandung (uga anak lanang saka persusuan), sanajan anak lanang mau durung nyampuri bojone.

Allah uga haramake nglakoni nikah karo loro sedulur wadon bebarengan ing wektu siji, saka nasab utawa persusuan. Nanging apa kang wis kelakon ing jaman jahiliyah, iku wis diapura dening Allah. Kajaba iku, ana ing sunnah uga diterangake yen haram nglakoni nikah karo wong wadon bebarengan karo bulike utawa bulike saka ibu.

Ing pungkasan ayat, Allah nyebutake yen Panjenengane iku Maha Ngapura lan Maha Asih, kanggo wong-wong kang padha tobat saka dosa-dosane.

3) Faedah-faedah saka ayat iki:

  • Ayat iki nuduhake yen agama Islam iku agama kang ngatur urip manungsa kanthi jangkep, kalebu bab pernikahan lan kulawarga, supaya ora ana kekacauan ing masyarakat.
  • Larangan-larangan iki ora kanggo nyusahake manungsa, nanging kanggo njaga kamulyan, kehormatan, lan keturunan supaya tetep resik lan sehat.
  • Allah iku Maha Ngapura marang wong kang tobat, mula sapa wae kang tau nglakoni dosa ing jaman biyen, aja putus asa saka rahmat Allah.
  • Islam ngajeni hubungan kulawarga lan njaga supaya ora rusak amarga hawa nafsu.
  • Ayat iki ngelingake yen kabeh aturan Allah iku ngemot hikmah lan kebaikan kanggo manungsa, mula kudu dituruti kanthi ati seneng lan legawa.


📜 Ayat 21-25 — Surat An-Nisa

21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
Kapriye yen sira nganti padha ngelongi (jupuk) maskawine, kang mongka sira wis kelakon saresmi karo bojonira sarta dheweke wis padha ngalap perjanjian kukuh saka sira kabeh
22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا
Lan maneh sira aja padha ngrabeni wong wadon kang wis nate diningkah (dirabi) dening bapa utawa embahira, kajaba kang wis kebanjur biyen. Satemene kang mangkono iku jember lan kabendon dening Allah sarta ala-alaning dalan
23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Lan sira (uga) dilarangi angngrabeni biyungira lan anakira wadon lan sadulurira wadon, lan sadulure wadon bapakira lan sadulure wadon biyungira, lan anake wadon sadulur wadon lan biyungira inya kang wis nyusoni ing sira lan sedulurira wadon tunggal suson lan biyunge rabinira lan anakira kuwalon kang kelumrahane ana ing pangkonira, metu saka rabinira kang wis becik (cumbana). Dene yen sira durung becik (cumbana) lan rabinira, ora ana pakewuhe sira ngrabeni anakira kuwalon. Lan dilarangi maneh tilas rabine anakira lanang kang patutan saka sira dhewe lan maneh sira dilarang wayuh wanita loro kang padha sedulur, mengkono mau kajaba wis kebanjur biyen. Satemene Allah iku Maha Pangapura lan Maha Asih
24۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Lan maneh sira padha dilarangi ngrabeni wong wadon kang somahan (kang duwe bojo) kajaba wanita (jariah) kang kadarbe ing sira, Allah nemtokake kang mangkono mau marang sira kabeh, lan sira padha dililani ngupaya bojo wanita, liyane kang klebu ing larangan mau, sarana maskawin bandhanira, dadi sira padha ora aran zina, aran sesomahan, endi wanita kang sira anggo kebungahan karabi ing sira bayara maskawin kang kasebut ing nikah, sawise maskawin mau ditemtokake akeh sethithike. Manawa sira sarta wanita mau padha narima mundhaking maskawin utawa sudane, yen ora ana pakewuhe. Satemene Allah iku Maha Ngudaneni sarta Wicaksana
25وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Lan sing sapa saka sira kabeh ora kuwat mbayar mas kawin kanggo wong wadon merdika kang mukmin, iya nikaha (ngrabiya) wong wadon kawula kang mukmin, kang kadarbe ing liyan. Allah iku Ngudaneni setia lan orane anggonira mukmin. Yen lahira sira anggonira mukmin. Yen lahira sira lan wong wadon kawula kang resik, ora gelem zina, ngedheng utawa dhelikan. Sira nikaha klawan ridlaning bendarane, lan sira mbayara maskawine klawan ganep. Manawa wong wadon kawula mau wis kelakon omah-omah, kang mongka mbanjur nglakoni kang mongka mbanjur nglakoni zina, iku patrapane saparoning patrapane wong wadon merdika. Dene kenane ngrabeni wong wadon kawula kang jalaran ora kuwat mbayar maskawine wong-wong wadon merdika, iku tumrap wong kang kuwatir mbok manawa nglakoni zina. Ewa dene yen sira kuwat sabar ora ngrabeni wong wadon kawula lan uga ora zina, iku tumraping sira luwih becik. Dene Allah iku Maha Pangapura lan Maha Asih
← Ayat 22 📖 An-Nisa Ayat 24 →
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
23Ayat

Terjemah — An-Nisa 23

Surat An-Nisa Ayat 23 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sira (uga) dilarangi angngrabeni biyungira lan anakira wadon lan…

Surat Ayat 23/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 21–25. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers