Kurani Mimo › An-Nisa › Ẹsẹ 23
An-Nisa · 23/176
Itumọ Aṣẹ ohun — Surah An-Nisa
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٢٣
🔤 Transliteration
Hurrimat `alaikum umma haatukum wa bannaatukum wa akhawaatukum wa `ammaatukum wa khaalaatukum wa banaatul akhi wa banaatul ukhti wa ummahaatu kumul laateee arda` nakum wa akhawaatukum minarradaa`ati wa ummahaatu nisaaa`ikum wa rabaaa`i bukumul laatee fee hujoorikum min nisaaa`ikumul laatee dakhaltum bihinna Fa il lam takoonoo dakhaltum bihina falaa junaaha `alaikum wa halaaa`ilu abnaaa`ikumul lazeena min aslaabikum wa an tajma`oo bainal ukhtaini illaa maa qad salaf; innallaaha kaana Ghafoorar Raheema
📖 Itumọ (Ni Yorùbá)
📖 Ni Yorùbá
A se e ni eewo fun yin (lati fe) awon iya yin ati awon omobinrin yin ati awon arabinrin yin ati awon arabinrin baba yin ati awon arabinrin iya yin ati awon omobinrin arakunrin yin ati awon omobinrin arabinrin yin ati awon iya yin ti o fun yin ni oyan mu ati arabinrin yin nipase oyan ati awon iya iyawo yin ati awon omobinrin iyawo yin ti e gba to, eyi t’o wa ninu ile yin, ti e si ti wole to awon iya won, - ti eyin ko ba si ti i wole to won, ko si ese fun yin (lati fe omobinrin won), - ati awon iyawo omo yin, eyi ti o ti ibadi yin jade. (O tun je eewo) lati fe tegbon taburo papo ayafi eyi ti o ti re koja. Dajudaju Allahu, O n je Alaforijin Asake-orun

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Itumọ — Tafsir

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

  • حُرِّمَتْ (ḥurrimat): A ti sọ wọ́n di èèwọ̀, a ti fi wọ́n pamọ́ fún yín.
  • أُمَّهَاتُكُمْ (ummahātukum): Àwọn ìyá yín.
  • رَبَائِبُكُمُ (rabāʾibukum): Àwọn ọmọbìnrin ìyàwó yín láti inú ọkùnrin mìíràn.
  • حُجُورِكُم (ḥujūrikum): Ilé yín tàbí ibi tí ẹ̀ ń tọ́jú wọn sí.
  • دَخَلْتُم بِهِنَّ (dakhaltum bihinna): Ẹ ti bá wọn lòpọ̀ (ìbálòpọ̀ lẹ́yìn ìgbéyàwó).
  • حَلَائِلُ (ḥalāʾil): Àwọn ìyàwó.
  • أَصْلَابِكُمْ (aṣlābikum): Ẹ̀yìn yín, ìtàn-ẹ̀yìn yín.
  • أَن تَجْمَعُوا (an tajmaʿū): Kí ẹ kó wọ́n jọ, kí ẹ ní àwọn méjì ní ẹ̀ẹ̀kan.
  • سَلَفَ (salafa): Ó ti kọjá, ó ti ṣẹlẹ̀ tẹ́lẹ̀.

Ìtumọ̀ Àyà:

Allah ti sọ àwọn obìnrin kan di èèwọ̀ fún yín nípa ìgbéyàwó. Àwọn ni: àwọn ìyá yín — èyí ni àwọn ìyá àti àwọn ìyá àwọn ìyá yín àti àwọn ìyá àwọn bàbá yín, bó ti wù kí wọ́n ga tó. Àwọn ọmọbìnrin yín — èyí ni àwọn ọmọbìnrin yín àti àwọn ọmọ àwọn ọmọbìnrin yín àti àwọn ọmọ àwọn ọmọkùnrin yín, bó ti wù kí wọ́n lọ jinlẹ̀ tó. Àwọn ẹ̀gbọ́n àti àbúrò yín obìnrin — yálà wọ́n jẹ́ ti bàbá àti ìyá kan náà, tàbí ti ọ̀kan nínú wọn. Àwọn ìyá àwọn bàbá yín (àwọn àǹtí yín) — pẹ̀lú àwọn ìyá àwọn bàbá àti àwọn ìyá àwọn ìyá yín, bó ti wù kí wọ́n ga tó. Àwọn ìyá àwọn ìyá yín (àwọn ìyá kékeré yín) — pẹ̀lú àwọn ìyá àwọn ìyá àti àwọn ìyá àwọn bàbá yín, bó ti wù kí wọ́n ga tó. Àwọn ọmọbìnrin ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò yín ọkùnrin, àti àwọn ọmọbìnrin ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò yín obìnrin — pẹ̀lú àwọn ọmọ wọn, bó ti wù kí wọ́n lọ jinlẹ̀ tó. Àwọn ìyá tí wọ́n fún yín ní ọmú (ìyá ọmú) — àwọn tí wọ́n mú yín ní ọmú. Àwọn ẹ̀gbọ́n àti àbúrò yín obìnrin nípa ọmú — ìbátan ọmú jẹ́ èèwọ̀ bákan náà pẹ̀lú ìbátan ẹ̀jẹ̀. Àwọn ìyá àwọn ìyàwó yín — yálà ẹ ti bá wọn lòpọ̀ tàbí ẹ kò tíì bá wọn lòpọ̀, wọ́n di èèwọ̀ fún yín ní kété tí ẹ bá ti ṣe ìgbéyàwó pẹ̀lú àwọn ọmọbìnrin wọn. Àwọn ọmọbìnrin àwọn ìyàwó yín tí wọ́n jẹ́ ọmọ ọkùnrin mìíràn — àwọn tí wọ́n ń dàgbà nínú ilé yín, wọ́n di èèwọ̀ fún yín tí ẹ bá ti bá àwọn ìyá wọn lòpọ̀. Ṣùgbọ́n tí ẹ kò bá tíì bá àwọn ìyá wọn lòpọ̀, kò sí ẹ̀ṣẹ̀ fún yín láti fẹ́ àwọn ọmọbìnrin wọn. Àwọn ìyàwó àwọn ọmọkùnrin yín tí wọ́n jáde láti ẹ̀yìn yín — wọ́n di èèwọ̀ fún yín, yálà àwọn ọmọ yín ti bá wọn lòpọ̀ tàbí wọn kò tíì bá wọn lòpọ̀. Àti kí ẹ kó àwọn ẹ̀gbọ́n obìnrin méjì jọ ní ìgbéyàwó ní ẹ̀ẹ̀kan — èyí jẹ́ èèwọ̀, àyàfi ohun tí ó ti kọjá tẹ́lẹ̀ nínú àìmọ̀. Dájúdájú, Allah jẹ́ Olùdáríjì, Aláàánú.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

  1. Àyà yìí fi hàn pé ẹ̀sìn Islam ń dáàbò bo ìdílé àti ẹ̀jẹ̀ ìbátan, ó sì ń fi àwọn òfin tí ó ṣe kedere lélẹ̀ fún ìgbéyàwó.
  2. Allah jẹ́ Olùdáríjì àti Aláàánú — ó ń dárí àwọn tí wọ́n ṣe àṣìṣe tẹ́lẹ̀ tí wọ́n bá ronú pìwà dà.
  3. Ìbátan ọmú jẹ́ pàtàkì bákan náà pẹ̀lú ìbátan ẹ̀jẹ̀ nínú ẹ̀sìn Islam — èyí fi hàn pé ẹ̀sìn náà ń bọ̀wọ̀ fún ìtọ́jú àti ìdàgbàsókè ọmọ.
  4. Àwọn òfin wọ̀nyí wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run tí ó mọ ohun tí ó dára jù fún àwọn ènìyàn, kì í ṣe láti ọ̀dọ̀ ènìyàn.
  5. Ẹ̀sìn Islam ń gbé ìdílé ró lórí ìpìlẹ̀ tí ó lágbára, ó sì ń dáàbò bo àwọn ẹ̀tọ́ àti iyì àwọn obìnrin àti ọmọ.


📜 Ẹsẹ 21-25 — Surah An-Nisa

21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
Bawo ni eyin se le gba a pada nigba ti o je pe e ti wole to’ra yin, ti won si ti gba adehun t’o nipon lowo yin
22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا
E ma se fe eni ti awon baba yin ti fe ninu awon obinrin ayafi eyi ti o ti re koja. Dajudaju o je iwa ibaje ati ohun ikorira. O si buru ni ona
23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
A se e ni eewo fun yin (lati fe) awon iya yin ati awon omobinrin yin ati awon arabinrin yin ati awon arabinrin baba yin ati awon arabinrin iya yin ati awon omobinrin arakunrin yin ati awon omobinrin arabinrin yin ati awon iya yin ti o fun yin ni oyan mu ati arabinrin yin nipase oyan ati awon iya iyawo yin ati awon omobinrin iyawo yin ti e gba to, eyi t’o wa ninu ile yin, ti e si ti wole to awon iya won, - ti eyin ko ba si ti i wole to won, ko si ese fun yin (lati fe omobinrin won), - ati awon iyawo omo yin, eyi ti o ti ibadi yin jade. (O tun je eewo) lati fe tegbon taburo papo ayafi eyi ti o ti re koja. Dajudaju Allahu, O n je Alaforijin Asake-orun
24۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
(O tun je eewo lati fe) awon abileko ninu awon obinrin ayafi awon erubinrin yin. Ofin Allahu niyi lori yin. Won si se eni t’o n be leyin awon wonyen ni eto fun yin pe ki e wa won fe pelu dukia yin; e fe won ni fife iyawo, lai nii ba won se sina (siwaju yigi siso). Eni ti e ba si fe ni fife iyawo, ti e si ti je igbadun oorun ife lara won fun igba die (amo ti e fe ko won sile), e fun won ni sodaaki won. Oran-anyan ni. Ko si si ese fun yin nipa ohun ti e jo yonu si (lati foju fo laaarin ara yin) leyin sodaaki (t’o je oran-anyan). Dajudaju Allahu n je Onimo, Ologbon
25وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Eni ti ko ba lagbara oro ninu yin lati fe awon olominira onigbagbo ododo lobinrin, ki o fe ninu awon erubinrin yin, onigbagbo ododo lobinrin. Allahu nimo julo nipa igbagbo yin, ara kan naa (si) ni yin. Nitori naa, e fe won pelu iyonda awon olowo won. Ki e si fun won ni sodaaki won ni ona t’o dara, (iyen) awon omoluabi (erubinrin), yato si awon asewo ati odoko. Nigba ti won ba si di abileko, ti won ba (tun) lo se sina, ilaji iya ti n be fun awon olominira ni iya ti n be fun won. (Fife erubinrin), iyen wa fun eni t’o n paya inira (sina) ninu yin. Ati pe ki e se suuru loore julo fun yin. Allahu si ni Alaforijin, Asake-orun
← Ẹsẹ 22 📖 An-Nisa Ẹsẹ 24 →
An-NisaAtokọ Kurani
176Ẹsẹ
MedinanRevelation
23Ẹsẹ

Itumọ — An-Nisa 23

Surah An-Nisa Ẹsẹ 23 - Kika, Gbọ, Itumọ, Yorùbá : A se e ni eewo fun yin (lati fe) awon…

Surah Ẹsẹ 23/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Kika Gbọ Itumọ (Yorùbá). Gbọ: Surah An-Nisa Gbọ, Surah An-Nisa Itumọ, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ẹsẹ 21–25. Ni Yorùbá: العربية.


Surah An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Kika An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Kọ́ Sórí An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Kur'an
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers