نساء سۈرىسى ئايەت 23 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : سىلەرگە ئانىلىرىڭلارنى، قىزلىرىڭلارنى، ھەمشىرىلىرىڭلارنى، ئاتاڭلارنىڭ ھەمشىرىلىرىنى، ئاناڭلارنىڭ ھەمشىرىلىرىنى، قېرىندىشىڭلارنىڭ قىزلىرىنى،…

نساء · 23/176

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٢٣

🔤 Transliteration

Hurrimat `alaikum umma haatukum wa bannaatukum wa akhawaatukum wa `ammaatukum wa khaalaatukum wa banaatul akhi wa banaatul ukhti wa ummahaatu kumul laateee arda` nakum wa akhawaatukum minarradaa`ati wa ummahaatu nisaaa`ikum wa rabaaa`i bukumul laatee fee hujoorikum min nisaaa`ikumul laatee dakhaltum bihinna Fa il lam takoonoo dakhaltum bihina falaa junaaha `alaikum wa halaaa`ilu abnaaa`ikumul lazeena min aslaabikum wa an tajma`oo bainal ukhtaini illaa maa qad salaf; innallaaha kaana Ghafoorar Raheema

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

سىلەرگە ئانىلىرىڭلارنى، قىزلىرىڭلارنى، ھەمشىرىلىرىڭلارنى، ئاتاڭلارنىڭ ھەمشىرىلىرىنى، ئاناڭلارنىڭ ھەمشىرىلىرىنى، قېرىندىشىڭلارنىڭ قىزلىرىنى، ھەمشىرەڭلارنىڭ قىزلىرىنى، سۈت ئانىلىرىڭلارنى، ئېمىلدەش ھەمشىرىڭلارنى، قېيىن ئاناڭلارنى، سىلەر بىر يەردە بولغان ئاياللىرىڭلارنىڭ (باشقا ئەردىن بولغان) ئۆيۈڭلاردا تەربىيىلەنگەن قىزلىرىنى (بۇ شەرت ئەمەس، ئۆيدە تەربىيىلەنمىگەن بولسىمۇ) ئېلىش ھارام قىلىندى. ئەگەر سىلەر ئۇلارنىڭ ئانىلىرى بىلەن بىر تۆشەكتە بولمىغان بولساڭلار، بۇ چاغدا ئۇلارنى ئالساڭلار ھېچ باك يوقتۇر، يەنە ئۆز پۇشتىڭلاردىن بولغان بالىلىرىڭلارنىڭ ئاياللىرىنى ئېلىشىڭلار ۋە ئىككى ھەمشىرىنى بىر ۋاقىتتا ئەمرىڭلاردا ساقلىشىڭلار ھارام قىلىندى. لېكىن ئۆتكەنكىلەر (يەنى جاھىلىيەت دەۋرىدە قىلغىنىڭلار) ئەپۇ قىلىنىدۇ. اﷲ ھەقىقەتەن مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، (بەندىلەرگە) ناھايىتى مېھرىباندۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

حُرِّمَتْ: ھارام قىلىندى، مەنئى قىلىندى.
أُمَّهَاتُكُمْ: ئانىلىرىڭلار — بۇ يەردە ئانا، مومىلار ۋە ئۇلاردىن يۇقىرىدىكىلەرنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.
رَبَائِبُكُمْ: ئۆگەي قىزلىرىڭلار — ئايالىڭلارنىڭ باشقا ئەرلەردىن بولغان قىزلىرى.
حُجُورِكُم: قۇچاقلىرىڭلار، يەنى تەربىيەڭلار ئاستىدا، ئۆيۈڭلاردا.
دَخَلْتُم بِهِنَّ: ئۇلار بىلەن جىنسىي مۇناسىۋەتتە بولۇش.
حَلَائِلُ: ھەلەللىرى، يەنى ئاياللىرى.
أَصْلَابِكُمْ: پۇشتىڭلار، بەل ئومۇرتقىلىرىڭلار — يەنى ھەقىقىي ئوغۇللىرىڭلار.
أَن تَجْمَعُوا: جەم قىلىش، بىر ۋاقىتتا ئىككىسىنى ئېلىش.
إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ: ئىلگىرى ئۆتكەن ئىشلار بۇنىڭدىن مۇستەسنا.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە مۇئمىنلەرگە قايسى ئاياللار بىلەن نىكاھلىنىش ھارام قىلىنغانلىقىنى بايان قىلىدۇ. بۇلار ئىككى قىسىمغا بۆلۈنىدۇ: نەسەپ (قان-قېرىنداشلىق) سەۋەبىدىن ھارام بولغانلار ۋە سەۋەب (ئېمىتىش، نىكاھ) سەۋەبىدىن ھارام بولغانلار.

نەسەپ سەۋەبىدىن ھارام بولغانلار:

ئانىلىرىڭلار: ئۆز ئانىڭلار، مومىلىرىڭلار ۋە ئۇلاردىن يۇقىرىدىكى بارلىق ئانا تەرەپ ۋە ئاتا تەرەپ مومىلار.
قىزلىرىڭلار: ئۆز قىزلىرىڭلار، قىزلىرىنىڭ قىزلىرى، ئوغۇللىرىنىڭ قىزلىرى ۋە ئۇلاردىن تۆۋەندىكىلەر.
سىڭىللىرىڭلار: ئاتا-ئانا بىر بولغان، ياكى بىرى بىلەن بولغان سىڭىللىرىڭلار.
ئاممىلىرىڭلار: ئاتاڭلارنىڭ ۋە بوۋاڭلارنىڭ سىڭىللىرى.
خالىلىرىڭلار: ئاناڭلارنىڭ ۋە مومىلىرىڭلارنىڭ سىڭىللىرى.
ئاكا-ئۇكاڭلارنىڭ قىزلىرى ۋە سىڭىللىرىڭلارنىڭ قىزلىرى: ئۇلارنىڭ بالىلىرى ۋە ئۇلاردىن تۆۋەندىكىلەر.

سەۋەب سەۋەبىدىن ھارام بولغانلار:

ئېمىتىش سەۋەبىدىن: سىزنى ئېمىتكەن ئانىلار ۋە ئېمىتىش سەۋەبىدىن بولغان سىڭىللىرىڭلار. ئېمىتىش سەۋەبىدىن بولغان ھاراملىق نەسەپ سەۋەبىدىن بولغان ھاراملىق بىلەن ئوخشاش.
ئاياللىرىڭلارنىڭ ئانىلىرى: نىكاھ ئوقۇغان ھامان، ئايالىڭلارنىڭ ئانىلىرى ۋە مومىلىرى سىزگە ھارام بولىدۇ — جىنسىي مۇناسىۋەتتە بولغان ياكى بولمىغانلىقىڭىزدىن قەتئىينەزەر.
ئۆگەي قىزلىرىڭلار: ئاياللىرىڭلارنىڭ باشقا ئەرلەردىن بولغان قىزلىرى. بۇلار سىزنىڭ تەربىيەڭىزدە ئۆسكەن بولسۇن ياكى بولمىسۇن، ئەمما ئۇلارنىڭ ئانىلىرى بىلەن جىنسىي مۇناسىۋەتتە بولغان بولسىڭىز ھارام بولىدۇ. ئەگەر ئۇلارنىڭ ئانىلىرى بىلەن جىنسىي مۇناسىۋەتتە بولمىغان بولسىڭىز (تالاق قىلغان ياكى ئۆلۈپ قالغان بولسا)، ئۇنداقتا ئۇ قىزلار بىلەن نىكاھلىنىشىڭىزدا گۇناھ يوق.
ئوغۇللىرىڭلارنىڭ ئاياللىرى: ھەقىقىي ئوغۇللىرىڭلارنىڭ ئاياللىرى — ئوغلىڭىز ئۇلار بىلەن جىنسىي مۇناسىۋەتتە بولغان ياكى بولمىغانلىقىدىن قەتئىينەزەر، نىكاھ ئوقۇغان ھامان سىزگە ھارام بولىدۇ. ئېمىتىش سەۋەبىدىن بولغان ئوغۇللىرىڭلارنىڭ ئاياللىرىمۇ شۇنىڭغا كىرىدۇ.
ئىككى سىڭىلنى بىر ۋاقىتتا جەم قىلىش: نەسەپ ياكى ئېمىتىش سەۋەبىدىن بولسۇن، ئىككى سىڭىلنى بىر ۋاقىتتا نىكاھىڭىزدا ساقلىشىڭىز ھارام. شۇنداقلا، بىر ئايال بىلەن ئۇنىڭ ئاممىسى ياكى خالىسىنى بىر ۋاقىتتا جەم قىلىشمۇ ھارامدۇر. بۇنىڭدىن ئىلگىرى جاھىلىيەت دەۋرىدە قىلىنغان ئىشلار بولسا، ئاللاھ ئۇنى كەچۈرگەن.

ئاللاھ تائالا تەۋبە قىلغان بەندىلىرىنى كەچۈرگۈچى ۋە مېھرىباندۇر.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار ۋە ئىبرەتلەر:

ئاللاھ تائالا ئىنسانلارنىڭ پاكىزلىقى ۋە ئىجتىمائىي مۇناسىۋەتلەرنىڭ ساغلاملىقىنى قوغداش ئۈچۈن نىكاھ چەكلىمىلىرىنى ئېنىق بايان قىلغان. بۇ ئاللاھنىڭ بەندىلىرىگە بولغان مېھرىبانلىقى ۋە ئۇلارنىڭ مەنپەئەتىنى كۆزلەيدىغانلىقىنىڭ دەلىلىدۇر.
ئىسلام دىنى ئائىلە مۇناسىۋەتلىرىنى تەرتىپكە سېلىپ، قېرىنداشلىق ۋە نەسەپ مۇناسىۋەتلىرىنىڭ ئارىلاشماسلىقىنى كاپالەتكە ئىگە قىلىدۇ. بۇ ئىنسانىي جەمئىيەتنىڭ ساغلاملىقى ۋە ئەخلاقىي پاكىزلىقىنى ساقلاشقا ياردەم بېرىدۇ.
ئايەتتە ئېمىتىش سەۋەبىدىن بولغان مۇناسىۋەتلەرمۇ نەسەپ مۇناسىۋەتلىرى بىلەن ئوخشاش دەرىجىدە ھۆرمەتكە سازاۋەر قىلىنغان. بۇ ئىسلامنىڭ بالىلارنى ئېمىتىش ۋە تەربىيەلەشكە بەرگەن ئەھمىيىتىنى كۆرسىتىدۇ.
ئاللاھ تائالا ئۆتكەن جاھىلىيەت دەۋرىدىكى خاتالىقلارنى كەچۈرگەنلىكىنى بايان قىلىپ، ئىنسانلارنى تەۋبە قىلىشقا ۋە يېڭى ھاياتقا قەدەم قويۇشقا تەشۋىق قىلىدۇ. بۇ ئىسلامنىڭ رەھىمدىللىك ۋە كەچۈرۈمچانلىق دىنى ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ.
بۇ ئايەت ئىسلامنىڭ ئىنسانلارنىڭ ئائىلە ۋە جەمئىيەت تۇرمۇشىنى تەرتىپكە سېلىش، ئەخلاقىي پاكىزلىقنى ساقلاش ۋە ئىنسانلارنىڭ ئۆز-ئارا مۇناسىۋەتلىرىنى ئادىل ۋە ساغلام قىلىش ئۈچۈن قويغان ئېنىق قائىدىلىرىنىڭ بىر قىسمىدۇر. بۇ ئاللاھنىڭ بىزگە بولغان مېھرىبانلىقى ۋە ھىدايىتىنىڭ دەلىلىدۇر.

📜 ئايەت 21-25 — نساء سۈرىسى

21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

ئۆزئارا خىلۋەتتە بولۇشقان تۇرساڭلار ۋە ئاياللار سىلەردىن (نىكاھ ئەقدىدىن ئىبارەت) مۇستەھكەم ئەھدە ئالغان تۇرسا، ئۇنى قانداقمۇ قايتۇرۇۋالىسىلەر؟

22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

ئاتىلىرىڭلار ئالغان ئاياللارنى ئالماڭلار، لېكىن بۇنىڭدىن ئىلگىرى ئالغان بولساڭلار (ئەپۇ قىلىنىدۇ)، بۇ ھەقىقەتەن يامان ئىشتۇر، ئۆچ كۆرۈلىدىغان قىلىقتۇر، بۇ نېمىدېگەن يامان ئادەت!

23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

24۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

ئەرلىك ئاياللارنى ئېلىشمۇ سىلەرگە ھارام قىلىندى. پەقەت سىلەرنىڭ باشقۇرۇشۇڭلار ئاستىدىكى چۆرىلەر بۇنىڭدىن مۇستەسنا. بۇ اﷲ نىڭ سىلەرگە پەرز قىلغان ھۆكىملىرىدۇر، بۇلاردىن (يەنى يۇقىرىدىكى ئېلىش دۇرۇس بولمايدىغان ئاياللاردىن) باشقىلىرىنى زىنادىن ساقلىنىپ، ئىپپەتلىك بولغىنىڭلار ھالدا، ماللىرىڭلارنى سەرپ قىلىپ (يەنى مەھرىنى بېرىپ) نىكاھلاپ ئېلىشىڭلار ھالال قىلىندى. قايسىكى ئاياللارنى (نىكاھلاپ ئېلىپ) پايدىلانساڭلار، ئۇلارغا (نىكاھ ۋاقتىدا) بېكىتىلگەن مەھرىلىرىنى بېرىڭلار، مەھرى بېكىتىلگەندىن كېيىن، ئۆزئارا پۈتۈشكەن نەرسەڭلار توغرىسىدا (يەنى ئايالنىڭ رازىلىقى بىلەن ساقىت قىلىنغان مەھرى ئۈچۈن) سىلەرگە ھېچ گۇناھ بولمايدۇ. اﷲ ھەقىقەتەن ھەممىنى بىلگۈچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

25وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

سىلەردىن مۆمىن ئاياللارنى ئېلىشقا قۇربى يەتمەيدىغانلار قول ئاستىدىكى مۆمىن چۆرىلەردىن ئالسۇن. اﷲ ئىمانىڭلارنى ئوبدان بىلىدۇ (يەنى ئۇلارنىڭ سىرتقى كۆرۈنۈشىگە قاراپ ئېلىۋېرىڭلار، ئىچكى ئەھۋالىنى اﷲ قا تاپشۇرۇڭلار). سىلەر بىر - بېرىڭلار بىلەن دىنداشسىلەر، ئۇلارنىڭ خوجىلىرىنىڭ قوشۇلۇشى بىلەن ئۇلارنى خوتۇنلۇققا ئالساڭلار بولىدۇ، ئۇلارغا مەھرىلىرىنى كېمەيتىۋەتمەستىن ۋە كېچىكتۈرمەستىن بېرىڭلار. لېكىن ئۇلار ئاشكارا زىنا قىلمايدىغان، يوشۇرۇن ئاشنا تۇتمايدىغان ئەفىفە بولۇشلىرى كېرەك. ئەگەر ئۇلار ئەرگە تەگكەندىن كېيىن پاھىشە قىلسا، ئۇلارغا ھۆر ئاياللارغا بېرىلىدىغان جازانىڭ يېرىمى بېرىلىشى كېرەك. بۇ (يەنى چۆرىلەرنى نىكاھلاپ ئېلىش)، ئاراڭلاردا زىناغا مۇپتىلا بولۇپ قېلىشتىن قورققان كىشى ئۈچۈندۇر. سەۋر قىلالىساڭلار سىلەر ئۈچۈن ياخشىدۇر. اﷲ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر

→ ئايەت 22 📖 نساء ئايەت 24 ←

نساءقۇرئان تىزىملىكى

176ئايەت

MedinanRevelation

23ئايەت

تەرجىمە — نساء 23

نساء سۈرىسى ئايەت 23 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : سىلەرگە ئانىلىرىڭلارنى، قىزلىرىڭلارنى، ھەمشىرىلىرىڭلارنى، ئاتاڭلارنىڭ ھەمشىرىلىرىنى، ئاناڭلارنىڭ ھەمشىرىلىرىنى، قېرىندىشىڭلارنىڭ قىزلىرىنى،…

سۈرىسى ئايەت 23/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 21–25. ئۇيغۇرچە: Türkçe.