Surata An-Nisa — Versículo 23

Significados das palavras:

• "Hura rimat" (حُرِّمَتْ): Foi proibido, tornou-se ilícito.
• "Aumahatikum" (أُمَّهَاتُكُمْ): Vossas mães, incluindo as avós.
• "Banatikum" (بَنَاتُكُمْ): Vossas filhas, incluindo as netas.
• "Akhawatikum" (أَخَوَاتُكُمْ): Vossas irmãs, sejam por parte de pai e mãe ou de um deles.
• "Ammatikum" (عَمَّاتُكُمْ): Vossas tias paternas (irmãs do pai ou dos avós).
• "Khalatikum" (خَالَاتُكُمْ): Vossas tias maternas (irmãs da mãe ou das avós).
• "Rabai'bukum" (رَبَائِبُكُمْ): Enteadas, ou seja, filhas das vossas esposas provenientes de outros casamentos.
• "Hujurikum" (حُجُورِكُمْ): Vossos lares, onde geralmente são criadas e educadas.
• "Hala'ilu abna'ikum" (حَلَائِلُ أَبْنَائِكُمْ): As esposas dos vossos filhos.
• "Aslabikum" (أَصْلَابِكُمْ): Vossas costas, ou seja, vossos filhos biológicos (de vossa descendência direta).

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah, o Altíssimo, decretou a proibição do casamento com as seguintes categorias de mulheres:

Primeiro: As proibidas por laço de parentesco sanguíneo:

• Vossas mães, e isso inclui as avós, tanto por parte de pai quanto por parte de mãe, em qualquer grau de ascendência.
• Vossas filhas, incluindo as filhas dos vossos filhos e filhas, ou seja, todas as descendentes, em qualquer grau.
• Vossas irmãs, sejam elas irmãs de pai e mãe, ou apenas de pai, ou apenas de mãe.
• Vossas tias paternas: as irmãs dos vossos pais e também as irmãs dos vossos avós e avôs, em qualquer grau de ascendência.
• Vossas tias maternas: as irmãs das vossas mães e também as irmãs das vossas avós, em qualquer grau de ascendência.
• As filhas dos vossos irmãos e as filhas das vossas irmãs, incluindo as filhas destas, em qualquer grau de descendência.

Segundo: As proibidas por laço de amamentação (aleitamento):

• Vossas mães que vos amamentaram, pois a amamentação que ocorre na primeira infância (antes dos dois anos) estabelece os mesmos laços de parentesco que o sangue.
• Vossas irmãs de amamentação: toda mulher que foi amamentada pela mesma ama que vos amamentou, ou cuja mãe vos amamentou, ou que compartilhou a mesma ama de leite. O Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "O que é proibido por laço de parentesco sanguíneo é proibido por laço de amamentação."

Terceiro: As proibidas por laço de casamento (afinidade):

• As mães das vossas esposas (vossas sogras), e isso se aplica desde o momento do contrato de casamento, estejam elas em vossos lares ou não, tenham vocês consumado o casamento ou não.
• As vossas enteadas: as filhas das vossas esposas provenientes de outros casamentos, que geralmente são criadas em vossos lares. Elas são proibidas para vós se tiverdes consumado o casamento com as suas mães. Se não tiverdes consumado o casamento com as mães (por exemplo, se as divorciastes antes da consumação ou se elas faleceram antes), então não há pecado em casardes com essas filhas.
• As esposas dos vossos filhos biológicos: é proibido ao homem casar-se com a esposa do seu filho, seja o filho de seu sangue ou de amamentação, desde o momento do contrato de casamento do filho, tenha ele consumado ou não.

Quarto: A proibição de reunir duas irmãs em matrimônio simultaneamente:

• É proibido ao homem ter como esposas, ao mesmo tempo, duas irmãs, seja por laço de sangue ou de amamentação. Isso também se estende, conforme a Sunnah do Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), à proibição de reunir uma mulher com sua tia paterna ou sua tia materna. O que aconteceu antes desta proibição, na época da ignorância (pré-islâmica), foi perdoado por Allah.

Allah encerra a ayah afirmando que Ele é Perdoador e Misericordioso, pois perdoa os pecados passados daqueles que se arrependem e não os sobrecarrega com aquilo que não podem suportar.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A preservação da família e da honra: Esta ayah demonstra a sabedoria divina em proteger os laços familiares e a honra, estabelecendo limites claros que impedem a mistura de relações e a corrupção da sociedade.
2. A facilidade da religião: Allah não proíbe nada sem uma sabedoria profunda, e tudo o que é proibido visa o bem-estar do ser humano, tanto nesta vida quanto na outra.
3. A importância de seguir as regras divinas: A obediência a estas proibições é um ato de adoração que aproxima o crente de seu Senhor e garante uma vida social saudável e estável.
4. A misericórdia de Allah: A menção do perdão divino no final da ayah é um convite ao arrependimento. Allah não deseja dificultar a vida das pessoas, mas sim purificá-las e guiá-las ao que é melhor para elas.
5. A complementaridade entre o Alcorão e a Sunnah: A ayah menciona a proibição de reunir duas irmãs, e a Sunnah do Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) complementa essa proibição, estendendo-a à reunião entre uma mulher e sua tia, demonstrando a importância de seguir ambos os caminhos da revelação.