સૂરા અન-નિસા આયત 23 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : તમારા પર તમારી માઁ હરામ કરવામાં આવી છે અને તમારી…

અન-નિસા · 23/176

ભાષાંતર ઉચ્ચારણ — સૂરા અન-નિસા

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٢٣

🔤 Transliteration

Hurrimat `alaikum umma haatukum wa bannaatukum wa akhawaatukum wa `ammaatukum wa khaalaatukum wa banaatul akhi wa banaatul ukhti wa ummahaatu kumul laateee arda` nakum wa akhawaatukum minarradaa`ati wa ummahaatu nisaaa`ikum wa rabaaa`i bukumul laatee fee hujoorikum min nisaaa`ikumul laatee dakhaltum bihinna Fa il lam takoonoo dakhaltum bihina falaa junaaha `alaikum wa halaaa`ilu abnaaa`ikumul lazeena min aslaabikum wa an tajma`oo bainal ukhtaini illaa maa qad salaf; innallaaha kaana Ghafoorar Raheema

📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)

📖 ગુજરાતીમાં

તમારા પર તમારી માઁ હરામ કરવામાં આવી છે અને તમારી છોકરીઓ અને તમારી બહેનો, તમારી ફોઇઓ, તમારી માસીઓ અને ભાઇની છોકરીઓ અને બહેનનોની છોકરીઓ અને તમારી તે માતાઓ જેમણે તમને દુધ પીવડાવ્યું હોય અને તમારી દુધ સરખી બહેનો અને તમારી સાસુ અને તમારો ઉછેર પામેલી છોકરીઓ જે તમારા ખોળામાં છે, તમારી તે સ્ત્રીઓથી જેમનાથી તમે સંભોગ કરી ચુકયા છો, હાઁ જો તમે તેઓ સાથે સંભોગ ન કર્યો હોય તો તમારા પર કોઇ ગુનો નથી અને તમારા સગા છોકરાની પત્નિઓ અને તમારા માટે બે બહેનોને ભેગી કરવી (હરામ છે), હાઁ જે પસાર થઇ ગયું તે થઇ ગયું નિંશંક અલ્લાહ તઆલા માફ કરનાર દયાળુ છે

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ભાષાંતર — Tafsir

શબ્દોની સમજૂતી:

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ: તમારા પર હરામ કરવામાં આવ્યું છે.
أُمَّهَاتُكُمْ: તમારી માતાઓ.
رَبَائِبُكُمُ: તમારી પત્નીઓની પુત્રીઓ (સાવકી દીકરીઓ).
حُجُورِكُم: તમારી ગોદમાં/સંભાળમાં.
حَلَائِلُ: પત્નીઓ.
أَصْلَابِكُمْ: તમારી પોતાની કમરમાંથી (એટલે કે સગા દીકરાઓ).
أَن تَجْمَعُوا: એકત્ર કરવું.
إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ: સિવાય કે જે પહેલાં થઈ ગયું.

આયતનો તફસીર:

અલ્લાહ તઆલા આ આયતમાં એ સ્ત્રીઓની યાદી આપે છે જેમની સાથે લગ્ન કરવા હરામ છે. આ હરામત કુદરતી સંબંધો અને લગ્નના સંબંધોના કારણે છે.

પહેલા નસબ (રક્તસંબંધ) દ્વારા હરામ સ્ત્રીઓ:

તમારી માતાઓ હરામ છે — જેમાં દાદી, નાની વગેરે પણ સામેલ છે, પછી ભલે તે પિતાની તરફથી હોય કે માતાની તરફથી. તેમજ તમારી દીકરીઓ — જેમાં પુત્રીની દીકરી અને દીકરાની દીકરી પણ સામેલ છે, ભલે નીચે કેટલી પણ પેઢીઓ સુધી જાય. તમારી બહેનો — સગી બહેન, પિતા તરફથી બહેન કે માતા તરફથી બહેન. તમારી ફોઈઓ — પિતાની બહેનો અને દાદાની બહેનો, ભલે ઉપર કેટલી પણ પેઢીઓ સુધી જાય. તમારી માસીઓ — માતાની બહેનો અને નાનીની બહેનો. ભત્રીજી (ભાઈની દીકરી) અને ભાણેજી (બહેનની દીકરી) — તેમની સંતાન પણ સામેલ છે, ભલે નીચે કેટલી પણ પેઢીઓ સુધી જાય.

બીજા દૂધના સંબંધ (રઝાઅત) દ્વારા હરામ સ્ત્રીઓ:

તમારી એ માતાઓ જેમણે તમને દૂધ પીવડાવ્યું છે, અને દૂધના સંબંધથી તમારી બહેનો. દૂધનો સંબંધ પણ રક્તસંબંધની જેમ જ હરામત પેદા કરે છે — જે રક્તસંબંધથી હરામ થાય છે, તે દૂધના સંબંધથી પણ હરામ થાય છે.

ત્રીજા લગ્નના સંબંધ દ્વારા હરામ સ્ત્રીઓ:

તમારી પત્નીઓની માતાઓ — પછી ભલે તમે તેમની દીકરીઓ સાથે શારીરિક સંબંધ બનાવ્યો હોય કે ન બનાવ્યો હોય, લગ્ન થતાં જ પત્નીની માતા અને તેની દાદી-નાની હરામ થઈ જાય છે. તેમજ તમારી પત્નીઓની દીકરીઓ (સાવકી દીકરીઓ) જે તમારી સંભાળમાં ઉછરે છે — આ દીકરીઓ પણ હરામ છે, પરંતુ તે વખતે જ જ્યારે તમે તેમની માતાઓ સાથે શારીરિક સંબંધ બનાવ્યો હોય. જો તમે તેમની માતાઓ સાથે શારીરિક સંબંધ ન બનાવ્યો હોય — પછી ભલે લગ્ન કર્યું હોય પણ સંબંધ બનાવ્યા પહેલાં તલાક આપી દીધો હોય કે તેમનું અવસાન થઈ ગયું હોય — તો તેમની દીકરીઓ સાથે લગ્ન કરવામાં કોઈ દોષ નથી.

તેમજ તમારા સગા દીકરાઓની પત્નીઓ (પુત્રવધૂઓ

📜 આયત 21-25 — સૂરા અન-નિસા

21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

જો કે તમે એક-બીજાથી મળેલા છો, અને તે સ્ત્રીઓએ તમારી સાથે મજબુત વચન લઇ રાખ્યું છે

22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

તે સ્ત્રીઓ સાથે લગ્ન ન કરો જેમની સાથે તમારા પિતાએ લગ્ન કર્યા છે, પરંતુ જે પસાર થઇ ગયું છે, આ અશ્ર્લિલતાનું કૃત્ય અને કપટનું કારણ છે અને અત્યંત ખરાબ માર્ગ છે

23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

24۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

અને (હરામ કરવામાં આવી છે) તે સ્ત્રીઓ, જેમના પતિઓ હોય પરંતુ જે તમારી માલિકી હેઠળ આવી જાય (તેની સાથે સમાગમ કરી શકાય), અલ્લાહ તઆલાએ આ આદેશો તમારા પર જરૂરી કરી દીધા છે, અને તે સ્ત્રીઓ વગર બીજી સ્ત્રીઓ તમારા માટે હલાલ કરવામાં આવી કે પોતાના માલની મહેર આપી તમે તેણીઓની સાથે લગ્ન કરવા ઇચ્છો, ખરાબ કૃત્યથી બચવા માટે, મનેચ્છા પૂરી કરવા માટે નહીં, એટલા માટે તમે જેણીઓથી ફાયદો ઉઠાવો તેણીઓને તેણીઓએ નક્કી કરેલ મહેર આપી દો, અને મહેર નક્કી થઇ ગયા પછી તમે એકબીજાની ખુશીથી જે નક્કી કરી લો તો તમારા પર કોઇ ગુનો નથી, નિ:શંક અલ્લાહ તઆલા જ્ઞાનવાળો, હિકમતવાળો છે

25وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

અને તમારા માંથી કોઇને સ્વતંત્ર મુસલમાન સ્ત્રીઓ સાથે લગ્ન કરવાની સુવિધા અને તાકાત ન હોય તો તે મુસલમાન ગુલામ સ્ત્રી સાથે જેણીઓના તમે માલિક છો (લગ્ન કરી લો), અલ્લાહ તમારા કાર્યોને ખૂબ સારી રીતે જાણવાવાળો છે, તમે સૌ અંદરોઅંદર એક જ છો, એટલા માટે તેણીઓના માલિકોની પરવાનગી લઇ તેણીઓ સાથે લગ્ન કરી લો અને નિયમ પ્રમાણે તેણીઓને મહેર આપી દો, તે પવિત્ર હોય, ન કે ખુલ્લી અશ્લીલતાનું કાર્ય કરનારી, ન તો છૂપી રીતે પણ, બસ ! જ્યારે આ ગુલામ સ્ત્રીઓ સાથે લગ્ન કરી લો પછી જો તે અશ્લીલતાનું કાર્ય કરે તો તેણીઓ માટે અડધી સજા છે. તે સજા કરતા, જે સ્વતંત્ર સ્ત્રીઓ માટે છે, ગુલામ સ્ત્રીઓ સાથે લગ્ન કરવાનો આ આદેશ તમારા માંથી તે લોકો માટે છે જેમને ગુનો અને તકલીફ નો ડર હોય અને તમારા માટે ધીરજ રાખવી ઘણું જ ઉત્તમ કાર્ય છે અને અલ્લાહ ઘણો જ માફ કરનાર અને ઘણો જ કૃપાળુ છે

← આયત 22 📖 અન-નિસા આયત 24 →

અન-નિસાકુરાન સૂચિ

176આયત

MedinanRevelation

23આયત

ભાષાંતર — અન-નિસા 23

સૂરા અન-નિસા આયત 23 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : તમારા પર તમારી માઁ હરામ કરવામાં આવી છે અને તમારી…

સૂરા આયત 23/176 — સૂરા અન-નિસા النساء (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા અન-નિસા સાંભળો, સૂરા અન-નિસા ભાષાંતર, સૂરા અન-નિસા mp3, સૂરા અન-નિસા pdf. આયત 21–25. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.