Сура Ан-Ниса Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Вы не берите в жены женщин, Что были в браке…

Ан-Ниса · 22/176

Перевод Транслитерация — Сура Ан-Ниса

وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا ۝٢٢

🔤 Транслитерация

Wa laa tankihoo maa nakaha aabaaa`ukum minan nisaaa`i illaa maa qad salaf; inahoo kaana faahishatanw wa maqtanw wa saaa`a sabeelaa

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Вы не берите в жены женщин, Что были в браке с вашими отцами, Разве что это совершилось раньше. Ведь это мерзко и постыдно, К тому же - сей обычай скверен.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

وَلَا تَنكِحُوا — «и не женитесь»: запрет на заключение брака.
مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم — «на тех, на ком женились ваши отцы»: то есть на женщинах, которые были жёнами ваших отцов.
إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ — «кроме того, что уже прошло»: то, что было совершено до Ислама, прощается.
فَاحِشَةً — «мерзость»: тяжкий и отвратительный грех.
مَقْتًا — «ненависть»: деяние, вызывающее гнев и ненависть Аллаха.
وَسَاءَ سَبِيلًا — «и скверен этот путь»: дурной и пагубный обычай.

Толкование аята:

Всевышний Аллах запрещает верующим жениться на женщинах, которые были жёнами их отцов. Такой брак является тяжким грехом и категорически запрещён. Что же касается того, что уже произошло до принятия Ислама, то это прощается, и на человеке нет греха за прошлое, поскольку Ислам стирает то, что было до него.

Этот запрет установлен потому, что женитьба сына на жене своего отца — деяние крайне отвратительное и порочное. Оно вызывает гнев Аллаха и Его ненависть к тому, кто это совершает. Это — худший из путей, который ведёт человека к погибели и позору. Такой поступок противоречит природе человека, разрушает семьи и попирает права отцов.

О верующий! Задумайся над мудростью этого запрета. Ислам пришёл, чтобы очистить общество от скверны и установить в нём благородные нравы. Он защищает честь семьи, уважение к родителям и чистоту родственных связей. Ведь как может сын занять место своего отца рядом с его женой? Это — предательство доверия и попрание сыновней почтительности.

Ислам не просто запрещает зло — он открывает перед нами путь добра и чистоты. Он призывает нас к благонравию, к уважению старших, к сохранению семейных уз. И тот, кто следует этим наставлениям, обретает довольство Аллаха и счастье в обоих мирах. А тот, кто отворачивается, теряет и в этой жизни, и в вечной.

Пусть же наши сердца откроются для света Корана, а наши поступки будут угодны Всевышнему Аллаху!

📜 Аят 20-24 — Сура Ан-Ниса

20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Но если вы одну супругу Хотите заменить другою, Хотя вы первой дали дар предбрачный, Вы не берите из него нисколько; Неужто явным беззаконием и ложью Его вы отберете у нее?

21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

И как вы можете забрать его, Когда вступили вы в супружескую связь И с вас она взяла обет суровый?

22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Вам запрещается брать в жены матерей, Сестер, и ваших дочерей, И ваших теток с материнской и отцовской стороны, И дочерей сестер и братьев, И матерей, вскормивших грудью вас, Сестер молочных и матерей ваших супруг, Приемных дочерей, оставленных на ваше попеченье, От жен, с которыми вступили вы уже в супружескую связь, А если не вступили - нет греха на вас (ее взять в жены). Жен сыновей, которые от ваших чресел, И вместе - двух родных сестер, Разве что это совершилось раньше, - Поистине, Аллах прощающ, милосерд!

24۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

А также и замужних женщин, Помимо тех, которыми владеют ваши правы руки. Так вам назначено Аллахом, И вам дозволено все то, Что (за пределы запрещенного) выходит, - Искать согласно своему достатку, При этом целомудрие блюдя и сдерживая похоть. За пользу, что от жен вы извлечете, Вам надлежит им дать награду, Как то условлено (меж вами). Но если после назначения (награды) Вы меж собою согласитесь (изменить ее), Греха не будет в этом. Поистине, Аллах всеведущ, мудр!

← Аят 21 📖 Ан-Ниса Аят 23 →

Ан-НисаУказатель Корана

176Аят

МединскаяНиспослание

22Аят

Перевод — Ан-Ниса 22

Сура Ан-Ниса Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Вы не берите в жены женщин, Что были в браке…

Сура Аят 22/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Ниса Слушать, Сура Ан-Ниса Перевод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.