وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا ٢٢
🔤 Transliteration
Wa laa tankihoo maa nakaha aabaaa`ukum minan nisaaa`i illaa maa qad salaf; inahoo kaana faahishatanw wa maqtanw wa saaa`a sabeelaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Вы не берите в жены женщин, Что были в браке с вашими отцами, Разве что это совершилось раньше. Ведь это мерзко и постыдно, К тому же - сей обычай скверен.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
معاني الكلمات:
- نَكَحَ آبَاؤُكُم: أي تزوجه آباؤكم عقدًا عليه.
- إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ: إلا ما مضى وانقضى في الجاهلية قبل تحريمه.
- فَاحِشَةً: أمرًا بالغ القبح، من أقبح المعاصي.
- مَقْتًا: بغضًا شديدًا من الله تعالى لفاعله.
- وَسَاءَ سَبِيلًا: بئس الطريق والمنهج الذي سلكه فاعله.
التفسير:
يا أيها المؤمنون، لا تتزوجوا النساء اللاتي تزوجهن آباؤكم من قبل، فإن ذلك محرم عليكم تحريمًا قطعيًا، سواء كان العقد قد تم أو لم يتم الدخول بهن. أما ما كان قد حدث في الجاهلية قبل نزول هذا الحكم، فإن الله تعالى عفا عنه، فلا مؤاخذة عليه، فقد أسلمتم على ما مضى منكم.
إن زواج الابن من زوجة أبيه كان من أشنع العادات التي كانت سائدة في الجاهلية، وقد جاء الإسلام ليقطع هذا الداء الاجتماعي من جذوره، ويحفظ للأسرة كرامتها، ويمنع اختلاط الأنساب، ويصون العلاقات الأسرية من الفوضى والفساد.
إن هذا الفعل قبيح جدًا، يغضب الله تعالى على فاعله، ويجعله ممقوتًا عند الله وعند الناس، لأنه يهدم حرمة الأبوة، ويقلب العلاقات الأسرية رأسًا على عقب، ويجعل الابن في منزلة أبيه من زوجته، وهذا أمر لا تقبله الفطرة السليمة ولا العقول المستقيمة.
فيا عباد الله، احذروا هذا الطريق الوعر، وتمسكوا بأوامر الله تعالى، فإن فيها صلاحكم وفلاحكم في الدنيا والآخرة. إن الله تعالى لم يحرم عليكم شيئًا إلا وفيه من الشر والفساد ما يضركم، ولم يأمركم بشيء إلا وفيه من الخير والبركة ما ينفعكم. فاستجيبوا لربكم، واتبعوا هداه، تسعدوا في حياتكم، وتفوزوا برضوانه في آخرتكم.
📜 Аят 20-24 — Ан-Ниса
20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Но если вы одну супругу Хотите заменить другою, Хотя вы первой дали дар предбрачный, Вы не берите из него нисколько; Неужто явным беззаконием и ложью Его вы отберете у нее?
21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
И как вы можете забрать его, Когда вступили вы в супружескую связь И с вас она взяла обет суровый?
22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا
Вы не берите в жены женщин, Что были в браке с вашими отцами, Разве что это совершилось раньше. Ведь это мерзко и постыдно, К тому же - сей обычай скверен.
23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Вам запрещается брать в жены матерей, Сестер, и ваших дочерей, И ваших теток с материнской и отцовской стороны, И дочерей сестер и братьев, И матерей, вскормивших грудью вас, Сестер молочных и матерей ваших супруг, Приемных дочерей, оставленных на ваше попеченье, От жен, с которыми вступили вы уже в супружескую связь, А если не вступили - нет греха на вас (ее взять в жены). Жен сыновей, которые от ваших чресел, И вместе - двух родных сестер, Разве что это совершилось раньше, - Поистине, Аллах прощающ, милосерд!
24۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
А также и замужних женщин, Помимо тех, которыми владеют ваши правы руки. Так вам назначено Аллахом, И вам дозволено все то, Что (за пределы запрещенного) выходит, - Искать согласно своему достатку, При этом целомудрие блюдя и сдерживая похоть. За пользу, что от жен вы извлечете, Вам надлежит им дать награду, Как то условлено (меж вами). Но если после назначения (награды) Вы меж собою согласитесь (изменить ее), Греха не будет в этом. Поистине, Аллах всеведущ, мудр!
Перевод — Ан-Ниса 22
Сура Ан-Ниса Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Вы не берите в жены женщин, Что были в браке…
Сура Аят 22/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.
