سوره نساء آیه 23 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مادرانتان و دخترانتان و خواهرانتان و عمه‌هايتان و خاله‌هايتان و…

نساء · 23/176

ترجمه آوانگاری — نساء

حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٢٣

🔤 Transliteration

Hurrimat `alaikum umma haatukum wa bannaatukum wa akhawaatukum wa `ammaatukum wa khaalaatukum wa banaatul akhi wa banaatul ukhti wa ummahaatu kumul laateee arda` nakum wa akhawaatukum minarradaa`ati wa ummahaatu nisaaa`ikum wa rabaaa`i bukumul laatee fee hujoorikum min nisaaa`ikumul laatee dakhaltum bihinna Fa il lam takoonoo dakhaltum bihina falaa junaaha `alaikum wa halaaa`ilu abnaaa`ikumul lazeena min aslaabikum wa an tajma`oo bainal ukhtaini illaa maa qad salaf; innallaaha kaana Ghafoorar Raheema

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

مادرانتان و دخترانتان و خواهرانتان و عمه‌هايتان و خاله‌هايتان و دختران برادران و دختران خواهرانتان و زنانى كه شما را شير داده‌اند و خواهران شيريتان و مادران زنانتان بر شما حرام شده‌اند. و دختران زنانتان كه در كنار شما هستند، هرگاه با آن زنان همبستر شده‌ايد بر شما حرام شده‌اند. ولى اگر همبستر نشده‌ايد، گناهى مرتكب نشده‌ايد. و نيز زنان پسرانى كه از پشت شما هستند بر شما حرام شده‌اند. و نبايد دو خواهر را در يك زمان به زنى گيريد، مگر آنكه پيش از اين چنين كرده باشيد. هر آينه خدا آمرزنده و مهربان است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۲۳ سوره نساء

### معنای واژگان کلیدی

حُرِّمَت: حرام گردانیده شد.
أُمَّهَاتُکُمْ: مادرانتان (و شامل مادربزرگها نیز میشود).
رَبَائِبُکُم: دختران همسرانتان از شوهر دیگر (دخترانی که همسر شما از مردی دیگر دارد).
حُجُورِکُم: دامانها و خانههای شما (جمع «حِجر» به معنای دامان و آغوش).
حَلَائِلُ: همسران (جمع «حلیله» به معنای زن شوهردار که حلالِ شوهرش است).
أَصْلَابِکُمْ: پشتهای شما (جمع «صُلب» به معنای پشت و کمر).
سَلَفَ: گذشته و پیش از این (در دوران جاهلیت).

### تفسیر آیه

خداوند متعال در این آیه شریفه، فهرست کاملی از زنانی را بیان میکند که ازدواج با آنان بر مردان مسلمان حرام است. این تحریمها به دو دسته تقسیم میشوند:

۱. محارم نسبی (خویشاوندان خونی):

مادران: مادر، مادربزرگها از طرف پدر و مادر، و هر چه بالاتر روند.
دختران: دختر، دخترِ پسر، دخترِ دختر، و هر چه پایینتر بیایند.
خواهران: خواهر تنی، خواهر پدری، خواهر مادری.
عمهها: خواهران پدر و خواهران پدربزرگها (و هر چه بالاتر روند).
خالهها: خواهران مادر و خواهران مادربزرگها (و هر چه بالاتر روند).
دختران برادر: دختر برادر، دخترِ دخترِ برادر، دخترِ پسرِ برادر، و هر چه پایینتر بیایند.
دختران خواهر: دختر خواهر، دخترِ دخترِ خواهر، دخترِ پسرِ خواهر، و هر چه پایینتر بیایند.

۲. محارم سببی (که به واسطه پیوند ازدواج یا شیر خوردن ایجاد میشوند):

مادران رضاعی: زنانی که به شما شیر دادهاند (مادر رضاعی) و مادران آنان (مادربزرگهای رضاعی).
خواهران رضاعی: دخترانی که با شما از یک زن شیر خوردهاند. پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) فرمودند: «آنچه از نسب حرام است، از رضاع نیز حرام میشود.»
مادران همسران: مادر همسرتان، حتی اگر با همسرتان نزدیکی نکرده باشید. صرف عقد ازدواج، مادر همسر را بر شما حرام میکند.
دختران همسران (ربیبه): دختر همسرتان از شوهر دیگر، مشروط به اینکه با آن همسر نزدیکی کرده باشید. اگر با همسرتان نزدیکی نکرده باشید و از او جدا شوید یا فوت کند، ازدواج با دخترش اشکالی ندارد.
همسران پسران: زنِ پسرتان (عروس شما)، چه پسرتان از نسل خودتان باشد چه پسر رضاعی. این تحریم با صرف عقد ازدواج پسرتان ایجاد میشود، حتی اگر نزدیکی نکرده باشند.
جمع بین دو خواهر: ازدواج همزمان با دو خواهر (چه نسبی چه رضاعی) حرام است. همچنین طبق سنت پیامبر (صلی الله علیه وآله وسلم)، جمع بین زن و عمهاش یا زن و خالهاش نیز حرام است.

خداوند در پایان آیه میفرماید: آنچه در دوران جاهلیت (پیش از اسلام) از این کارها انجام دادهاید، بخشوده شده است، مشروط بر اینکه اکنون توبه کنید و از آن دست بکشید. همانا خداوند آمرزنده و مهربان است.

### فواید و پیامهای آیه

حفظ کرامت و پاکی خانواده: این احکام، بنیان خانواده را از هرگونه آلودگی و اختلال محافظت میکند و روابط عاطفی و انسانی را در چارچوبی پاک و سالم قرار میدهد.
رحمت و آسانگیری الهی: خداوند با بیان «إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ» و وعده آمرزش، نشان میدهد که اسلام دین آسانگیری است و برای گذشته خطاکاران، در صورت توبه، راه بازگشت و بخشش را باز میگذارد.
حکمت و جامعیت احکام الهی: این آیه نشان میدهد که اسلام برای تمام جنبههای زندگی انسان، حتی جزئیترین روابط خانوادگی، برنامه و حکم دارد و این خود دلیل بر حکمت و علم بینهایت خداوند است.
توجه به سلامت نسل و جامعه: با تحریم ازدواجهای محارم، سلامت جسمی و روحی نسل و جامعه تضمین میشود و از بسیاری از مشکلات ژنتیکی و اختلالات خانوادگی جلوگیری به عمل میآید.
تأکید بر اهمیت نیت و عمل صالح: این آیه به ما میآموزد که دین اسلام تنها به ظاهر اعمال توجه ندارد، بلکه به پاکی نیت و رعایت حدود الهی در تمام شئون زندگی اهمیت میدهد و اینگونه، بندگان را به سوی سعادت دنیا و آخرت رهنمون میسازد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 21-25 — نساء

21وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا

و چگونه آن مال را باز پس مى‌گيريد و حال آنكه هر يك از شما از ديگرى بهره‌مند شده است و زنان از شما پيمانى استوار گرفته‌اند.

22وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةً وَمَقۡتًا وَسَآءَ سَبِيلًا

با زنانى كه پدرانتان به عقد خويش درآورده‌اند زناشويى مكنيد، مگر آنكه پيش از اين چنان كرده باشيد. زيرا اين كار، زنا و مورد خشم خدا است و شيوه‌اى است ناپسند.

23حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

24۞ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۖ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمۡ أَن تَبۡتَغُواْ بِأَمۡوَٰلِكُم مُّحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَۚ فَمَا ٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهِۦ مِنۡهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةًۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا تَرَٰضَيۡتُم بِهِۦ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡفَرِيضَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

و نيز زنان شوهردار بر شما حرام شده‌اند، مگر آنها كه به تصرف شما درآمده باشند. از كتاب خدا پيروى كنيد. و جز اينها، زنان ديگر هرگاه در طلب آنان از مال خويش مهرى بپردازيد و آنها را به نكاح درآوريد نه به زنا، بر شما حلال شده‌اند. و زنانى را كه از آنها تمتع مى‌گيريد واجب است كه مهرشان را بدهيد. و پس از مهر معيّن، در قبول هر چه هر دو بدان رضا بدهيد گناهى نيست. هر آينه خدا دانا و حكيم است.

25وَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ مِنكُمۡ طَوۡلًا أَن يَنكِحَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن فَتَيَٰتِكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِكُمۚ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٍۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذۡنِ أَهۡلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِ مُحۡصَنَٰتٍ غَيۡرَ مُسَٰفِحَٰتٍ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخۡدَانٍۚ فَإِذَآ أُحۡصِنَّ فَإِنۡ أَتَيۡنَ بِفَٰحِشَةٍ فَعَلَيۡهِنَّ نِصۡفُ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ مِنَ ٱلۡعَذَابِۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ ٱلۡعَنَتَ مِنكُمۡۚ وَأَن تَصۡبِرُواْ خَيۡرٌ لَّكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

هر كس را كه توانگرى نباشد تا آزادزنان مؤمنه را به نكاح خود درآورد از كنيزان مؤمنه‌اى كه مالك آنها هستيد به زنى گيرد. و خدا به ايمان شما آگاه‌تر است. همه از جنس يكديگريد. پس بندگان را به اذن صاحبانشان نكاح كنيد و مهرشان را به نحو شايسته‌اى بدهيد. و بايد كه پاكدامن باشند نه زناكار و نه از آنها كه به پنهان دوست مى‌گيرند. و چون شوهر كردند، هرگاه مرتكب فحشا شوند شكنجه آنان نصف شكنجه آزادزنان است. و اين براى كسانى است از شما كه بيم دارند كه به رنج افتند. با اين همه، اگر صبر كنيد برايتان بهتر است و خدا آمرزنده و مهربان است.

→ آیه 22 📖 نساء آیه 24 ←

نساءفهرست قرآن

176آیه

مدنیRevelation

23آیه

ترجمه — نساء 23

سوره آیه 23/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3