Suuratu An-Nisa Aayah 23 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Haadholeen keessan, shamarran keessan, obboleettiwwan keessan, adaadowwan keessan, haboowwan (obboleettii…

An-Nisa · 23/176

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu An-Nisa

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٢٣

🔤 Transliteration

Hurrimat `alaikum umma haatukum wa bannaatukum wa akhawaatukum wa `ammaatukum wa khaalaatukum wa banaatul akhi wa banaatul ukhti wa ummahaatu kumul laateee arda` nakum wa akhawaatukum minarradaa`ati wa ummahaatu nisaaa`ikum wa rabaaa`i bukumul laatee fee hujoorikum min nisaaa`ikumul laatee dakhaltum bihinna Fa il lam takoonoo dakhaltum bihina falaa junaaha `alaikum wa halaaa`ilu abnaaa`ikumul lazeena min aslaabikum wa an tajma`oo bainal ukhtaini illaa maa qad salaf; innallaaha kaana Ghafoorar Raheema

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Haadholeen keessan, shamarran keessan, obboleettiwwan keessan, adaadowwan keessan, haboowwan (obboleettii haadhaa) keessan, shamarran obboleessaas, shamarran obboleettiis, haadholeen keessan kan isin hoosisanis, obboleettiiwwan keessan kanneen hoosisa irraa ta’anis, haadholee niitiiwwan keessaniis, shamarran isin guddiftanii gola keessan keessa jiran kan niitiiwwan keessan itti seentan irraa dhalatan (fuuchuun) isin irratti haraama godhamteetti; yoo isaan irra kan hin seenne taatan immoo badiin isin irra hin jiruNiitiiwwan ilmaan keessan kanneen dugda keessan irraa taanis, obboleettiiwwan lamaan walitti qabuunis (akkasuma haraama)Garuu kan duraan dabre (isiniif dhiifamaa dha)Dhugumatti Rabbiin araaramaa, rahmata godhaadha

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ: Isin irratti haraamta'a (dhorkama).
أُمَّهَاتُكُمْ: Haadholii keessan (haadha, aaka, akkaakoo fi kkf).
بَنَاتُكُمْ: Intallii keessan (intala, intala intalaatti dhalatte fi kkf).
أَخَوَاتُكُمْ: Obboleeyyii keessan dubartoota.
عَمَّاتُكُمْ: Adaadota keessan (obboleettii abbaa keessanii).
خَالَاتُكُمْ: Haboobii keessan (obboleettii haadha keessanii).
بَنَاتُ الْأَخِ: Intallii obboleessa keessanii.
بَنَاتُ الْأُخْتِ: Intallii obboleettii keessanii.
أُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ: Haadholii keessan kan isin harma hoosisan.
أَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ: Obboleeyyii keessan kan harma hoosuu irraa.
أُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ: Haadholii niitii keessanii.
رَبَائِبُكُمُ: Intallii niitii keessanii kan dhirsaan biraa dhalte.
حُجُورِكُم: Harka keessan / mana keessan keessa.
دَخَلْتُم بِهِنَّ: Isaan bira seena (walquunnamtii saalaa raawwattan).
حَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ: Niitiiwwan ilmaan keessanii.
أَصْلَابِكُمْ: Dugda keessan irraa (ilma dhaloota dhugaa).
أَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ: Obboleettii lama walitti mitti dabarsuu (walqunnamtii tokko keessatti qabachuu).
إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ: Waan darbe (duraan raawwatame) malee.

Hiika Aayichaa:

Allaah isin irratti haraamseera dubartoota kanneen armaan gadii fuudhuu: haadholii keessan (haadha, aaka, akkaakoo fi isaan ol), intallii keessan (intala, intala intalaatti dhalte fi isaan gadi), obboleeyyii keessan dubartoota (kan haadhaa fi abbaa irraa ykn tokko irraa), adaadota keessan (obboleettii abbaa keessanii fi abbootii abbaa keessanii fi isaan ol), haboobii keessan (obboleettii haadha keessanii fi haadholii haadhaa fi abbaa keessanii fi isaan ol), intallii obboleessa keessanii, intallii obboleettii keessanii (fi ilmaan isaanii kan gadi), haadholii keessan kan isin harma hoosisan, obboleeyyii keessan kan harma hoosuu irraa, haadholii niitii keessanii (yoo isaan bira seenan ykn hin seenne), intallii niitii keessanii kan dhirsaan biraa dhalan kan mana keessan keessa guddatan (yoo isaan bira seenan), yoo isaan bira hin seenne ta'e intallii isaanii fuudhuun isin irratti badii hin qabu, niitiiwwan ilmaan keessanii kan dugda keessan irraa dhalan (yoo ilmi isaan bira seenes hin seennes), akkasumas obboleettii lama walitti mitti dabarsuu (walqunnamtii tokko keessatti qabachuu) haraamseera — waan duraan jahiliyyummaa keessatti raawwatame malee. Dhugumatti, Allaah akkaan araaramaa, akkaan rahmata godhaa ta'eera.

Faayidaawwan Aayicha Irraa Argamuu:

Allaah hunda beekaa fi ogeessa ta'uu isaa ni argina — maatii fi firoottan keenya kanneen fuudhuun haraamu ta'e ifatti nuuf ibseera.
Aayichi kun maatii fi walitti dhufeenya firoottanii eeguuf akka nu gargaaru nu barsiisa — kunis haala hawaasaa fi fayyaa qaamaa fi sammuu eeguuf baay'ee barbaachisa.
Harma hoosuun walitti dhufeenya maatii uuma — kanaaf Allaah harma hoosuu irraas firoottan haraamu ta'an uumeera, kunis araara fi tokkummaa maatii cimsuuf gargaara.
Allaah akkaan araaramaa fi akkaan rahmata godhaa ta'uu isaa aayichi nuuf ibsa — namni jahiliyyummaa keessatti dogoggora raawwate yoo tawbate, Allaah isaaf araarama.
Seerri Islaamaa salphaa fi ifa ta'uu nuuf mul'isa — waan haraamu fi waan halaalaa ifatti ibsameera, kanaaf namni dogoggora hin godhu.
Aayichi kun hunda kan hammatu ta'uu isaa ni argina — firoottan dhiigaa, firoottan harma hoosuu, fi firoottan heerumuu (saka) hunda keessatti seera ifa ta'e nuuf kaa'eera.
Allaah namaaf humna isaa ol hin feenu — waan duraan raawwatameef

📜 Aayah 21-25 — Suuratu An-Nisa

21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

Sila bifa gariin keessan gara garii gaee jiruufi isaanis isin irraa waadaa jabaafi ulfaataa fudhatanii jiranuun akkamitti isa (mahrii isheef kennitan) fudhattu

22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

Dubartoota irraa isaan abbootiin keessan fuudhan hin fuudhinaaGaruu wanti dhugumatti dabre (isiniif dhiifamaa dha)Dhugumatti inni fokkataa, jibbamaafi karaan isaa hamaa taee jira

23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

24۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Dubartoota irraayis isaan (dhiiraan) tikfaman kan harki keessan dhuunfatte malee (dhorgamaa dha)Heera Rabbiin isin irratti murteesse (qabadhaa)Warra kanneeniin ala jiran of tiksaa sagaagalummaa irraa fagaataa taatanii qabeenya keessaniin barbaaduun isiniif eeyyamameeraIsaan irraa (warra qunnamtii saalaa waliin raawwachuun) ittiin qananiitan mahriiwwan isaanii haala dirqama taeen isaanii kennaaWaan erga mahriin murtaa’ee booda ittiin wal jaalattan keessa badiin isin irra hin jiruDhugumatti Rabbiin beekaa, ogeessa ta’eera

25وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Isin irraa namni (dubartoota) tikfamoo mu’umina ta’an fuuchuu qabeenyaan hin danda’in, shamarran mu’umina ta’an kan harki keessan dhuunfatte irraa (haa fuudhanu)Rabbiinis irra beekaa iimaana keessaniitiGariin keessan garii irraayyiEeyyama warra isaaniitiin isaan fuudhaaMahrii isaaniis haala gaarii ta’een isaaniif kennaaTikfamtuu taanii, sagaagalummaa kan hin raawwanneefi kan hiriyaa dhiiraa hin qabne taanii (fuudhaa)Yoo yeroo heeruman hojii fokkataa raawwatan, adabbii irraa walakkaa kan isaan walaba ta’an irra jiruutu isaan irra jiraKun isin irraa nama zinaa sodaateefi; obsuutu immoo isiniif caalaRabbiin araaramaa, rahmata godhaadha

← Aayah 22 📖 An-Nisa Aayah 24 →

An-NisaTarreeffama Qur'ana

176Aayah

MedinanRevelation

23Aayah

Hiikkaa — An-Nisa 23

Suuratu An-Nisa Aayah 23 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Haadholeen keessan, shamarran keessan, obboleettiwwan keessan, adaadowwan keessan, haboowwan (obboleettii…

Suuratu Aayah 23/176 — Suuratu An-Nisa النساء (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu An-Nisa Caqasi, Suuratu An-Nisa Hiikkaa, Suuratu An-Nisa mp3, Suuratu An-Nisa pdf. Aayah 21–25. Afaan Oromoon: العربية.