Nisa · 23/176
Tərcümə Transliterasiya — Nisa surəsi
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٢٣
Hurrimat `alaikum umma haatukum wa bannaatukum wa akhawaatukum wa `ammaatukum wa khaalaatukum wa banaatul akhi wa banaatul ukhti wa ummahaatu kumul laateee arda` nakum wa akhawaatukum minarradaa`ati wa ummahaatu nisaaa`ikum wa rabaaa`i bukumul laatee fee hujoorikum min nisaaa`ikumul laatee dakhaltum bihinna Fa il lam takoonoo dakhaltum bihina falaa junaaha `alaikum wa halaaa`ilu abnaaa`ikumul lazeena min aslaabikum wa an tajma`oo bainal ukhtaini illaa maa qad salaf; innallaaha kaana Ghafoorar Raheema
📖 Azərbaycan dilində
Sizə analarınız, qızlarınız, bacılarınız, bibiləriniz, xalalarınız, qardaş qızları, bacı qızları, sizi əmizdirən süd analarınız, süd bacılarınız, arvadlarınızın anaları, yaxınlıq etdiyiniz qadınlarınızın himayənizdə olan ögey qızları, – yox əgər o qadınlarla yaxınlıq etməmişsinizsə, onda bu (ögey qızlarınızla evlənməyiniz) sizə günah deyildir, – öz belinizdən gələn oğullarınızın arvadları ilə evlənmək və iki bacını birlikdə almaq haram edildi. Olub-keçənlər isə artıq keçmişdir. Həqiqətən, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Mərhələ 1: Ayədə izah tələb edən sözlər

  • حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ: Sizə haram edildi, qadağan olundu.
  • أُمَّهَاتُكُمْ: Analarınız. Buraya nənələr, ulu nənələr də daxildir.
  • بَنَاتُكُمْ: Qızlarınız. Buraya oğlunuzun qızı, qızınızın qızı və onların övladları da daxildir.
  • أَخَوَاتُكُمْ: Bacılarınız. İstər ata-bir, istər ana-bir, istərsə də hər ikisi bir olan bacılar.
  • عَمَّاتُكُمْ: Bibiləriniz. Atanızın bacıları və atanızın babalarının bacıları.
  • خَالَاتُكُمْ: Xalalarınız. Ananızın bacıları və ananızın nənələrinin bacıları.
  • بَنَاتُ الْأَخِ: Qardaşınızın qızları.
  • بَنَاتُ الْأُخْتِ: Bacınızın qızları.
  • أُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ: Sizi əmizdirən analarınız (süd analarınız).
  • أَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ: Süd qohumluğundan olan bacılarınız.
  • أُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ: Arvadlarınızın anaları (qayınanalarınız). Buraya arvadınızın nənələri də daxildir.
  • رَبَائِبُكُمُ: Arvadınızın başqa kişidən olan qızları (ögey qızlarınız).
  • فِي حُجُورِكُم: Sizin himayənizdə, evinizdə böyüyən.
  • دَخَلْتُم بِهِنَّ: Onlarla (arvadlarınızla) cinsi əlaqədə oldunuz.
  • حَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ: Oğullarınızın arvadları (gəlinləriniz).
  • مِنْ أَصْلَابِكُمْ: Sizin öz belinizdən olan, yəni öz oğullarınız. Övladlığa götürdüyünüz uşaqlar bu hökmə daxil deyil.
  • أَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ: İki bacını bir nikah altında birləşdirmək.
  • إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ: Keçmişdə olub bitənlər istisna olmaqla (Cahiliyyə dövründə edilənlər bağışlanıb).

Mərhələ 2: Ayənin təfsiri

Uca Allah bu ayədə möminlərə hansı qadınlarla evlənməyin haram olduğunu açıqlayır. Bu, ailə həyatının təmizliyini qorumaq və insanlar arasında qarışıqlığın qarşısını almaq üçün verilmiş ilahi bir qanundur.

Əvvəlcə qan qohumluğu (nəsəb) üzrə haram olanlar sadalanır: Analarınız, nənələriniz, qızlarınız, nəvələriniz, bacılarınız, bibilariniz, xalalarınız, qardaşınızın qızları və bacınızın qızları. Bu qohumlarla evlənmək qətiyyən haramdır.

Sonra süd qohumluğu (rəda) üzrə haram olanlar qeyd olunur: Sizi əmizdirən süd analarınız və süd bacılarınız. Peyğəmbərimiz (sallallahu aleyhi və səlləm) buyurmuşdur ki, süd qohumluğu qan qohumluğu kimi haramlıq yaradır. Yəni süd qohumluğu da nəsəb qohumluğu kimi müqəddəsdir və ona hörmət edilməlidir.

Daha sonra nikah səbəbi ilə haram olanlar bildirilir: Arvadlarınızın anaları (qayınanalarınız) və arvadlarınızın başqa kişidən olan qızları (ögey qızlarınız). Qayınanalarınızla evlənmək, arvadınızla cinsi əlaqədə olsanız da, olmasanız da haramdır. Ögey qızlarınızla evlənmək isə yalnız onların anaları ilə cinsi əlaqədə olduqdan sonra haram olur. Əgər arvadınızla cinsi əlaqədə olmadan ayrılmısınızsa və ya o vəfat edibsə, onun qızı ilə evlənməyinizdə heç bir günah yoxdur.

Həmçinin, öz oğullarınızın arvadları (gəlinləriniz) ilə evlənmək də haramdır. Bu hökm oğlunuz o qadınla cinsi əlaqədə olsa da, olmasa da qüvvədədir. Övladlığa götürülmüş uşaqların arvadları isə bu hökmə daxil deyil.

Nəhayət, Uca Allah iki bacını eyni vaxtda bir nikah altında birləşdirməyi də haram edir. Bu, həm qan qohumluğu, həm də süd qohumluğu üzrə bacılar üçün keçərlidir. Həmçinin, sünnədə bir qadınla onun bibisi və ya xalasını eyni vaxtda nikahlamaq da haram buyurulmuşdur. Lakin cahiliyyə dövründə bu cür nikahlar olubsa, Allah onları bağışlamışdır. Çünki Allah çox bağışlayandır, çox rəhmlidir. O, tövbə edənlərin günahlarını bağışlayar və onlara qarşı çox mərhəmətlidir.

Bu ayə bizə göstərir ki, İslam dini ailə həyatına böyük əhəmiyyət verir və onu qorumaq üçün müqəddəs qanunlar qoyur. Bu qanunlar insanın ləyaqətini qoruyur, ailə bağlarını möhkəmləndirir və cəmiyyətdə əxlaqi təmizliyi təmin edir. Gəlin bu ilahi qanunlara səmimiyyətlə əməl edək və Allahın bizə bəxş etdiyi bu gözəl dinin dəyərini bilək. Unutmayaq ki, Allahın hər bir əmri bizim xeyrimizədir və bizi dünya və axirət səadətinə aparır.



📜 Ayə 21-25 — Nisa surəsi

21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
Onu necə geri ala bilərsiniz ki, siz bir-birinizlə yaxınlıq etmişdiniz və onlar da sizdən möhkəm əhd-peyman almışdılar?
22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا
Olub-keçənlər istisna olmaqla bundan sonra atalarınızın evlənmiş olduğu qadınlarla evlənməyin. Həqiqətən, bu, iyrənc və qəzəb doğuran bir əməl və murdar bir yoldur.
23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Sizə analarınız, qızlarınız, bacılarınız, bibiləriniz, xalalarınız, qardaş qızları, bacı qızları, sizi əmizdirən süd analarınız, süd bacılarınız, arvadlarınızın anaları, yaxınlıq etdiyiniz qadınlarınızın himayənizdə olan ögey qızları, – yox əgər o qadınlarla yaxınlıq etməmişsinizsə, onda bu (ögey qızlarınızla evlənməyiniz) sizə günah deyildir, – öz belinizdən gələn oğullarınızın arvadları ilə evlənmək və iki bacını birlikdə almaq haram edildi. Olub-keçənlər isə artıq keçmişdir. Həqiqətən, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.
24۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Sahib olduğunuz cariyələr istisna olmaqla ərli qadınları almaq da sizə haram edildi. Allahın sizə buyurduğu hökmü belədir. Bunlardan başqaları ilə, öz malınızla, nikah etməklə, zinakarlığa yol vermədən, evlənməyiniz sizə halal edildi. Evləndiyiniz qadınlardan zövq aldığınıza görə onlara, vacib buyurulmuş mehrlərini verin. Bu mehr müəyyən edildikdən sonra öz aranızda razılaşdığınız şeyə görə sizə heç bir günah olmaz. Həqiqətən, Allah Biləndir, Müdrikdir.
25وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Sizlərdən hər kəs maddi imkanı olmadığına görə azad mömin qadınlarla evlənə bilmirsə, onda sahib olduğu mömin kənizlərdən alsın. Allah sizin imanınıza daha yaxşı bələddir. Siz bir-birinizdənsiniz. Bu kənizlər namusunu qoruyan, zinakarlıq etməyən və aşna saxlamayan qadınlardırsa, onlarla sahiblərinin icazəsi ilə evlənin və mehrlərini şəriətə müvafiq qaydada verin. Əgər ərə getdikdən sonra zina etsələr, onlara, azad qadınlara verilən cəzanın yarısı tətbiq edilər. Kənizlərlə evlənmək sıxıntıya düşməkdən və ya zina etməkdən qorxanlarınız üçündür. Amma səbirli olsanız, bu sizin üçün daha yaxşı olar. Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.
NisaQuran İndeksi
176Ayə
MədinəRevelation
23Ayə

Tərcümə — Nisa 23

Nisa surəsi Ayə 23 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Sizə analarınız, qızlarınız, bacılarınız, bibiləriniz, xalalarınız, qardaş qızları, bacı qızları,…

Surə Ayə 23/176 — Nisa surəsi النساء (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nisa surəsi Dinlə, Nisa surəsi Tərcümə, Nisa surəsi mp3, Nisa surəsi pdf. Ayə 21–25. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers