Ан-Ниса сүресі Аят 23 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сендерге аналарыңа, қыздарыңа, әпке-қарындастарыңа, әкелеріңмен бір туған әйелдерге, шешелеріңмен бір…

Ан-Ниса · 23/176

Аударма Транслитерация — Ан-Ниса сүресі

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ۝٢٣

🔤 Transliteration

Hurrimat `alaikum umma haatukum wa bannaatukum wa akhawaatukum wa `ammaatukum wa khaalaatukum wa banaatul akhi wa banaatul ukhti wa ummahaatu kumul laateee arda` nakum wa akhawaatukum minarradaa`ati wa ummahaatu nisaaa`ikum wa rabaaa`i bukumul laatee fee hujoorikum min nisaaa`ikumul laatee dakhaltum bihinna Fa il lam takoonoo dakhaltum bihina falaa junaaha `alaikum wa halaaa`ilu abnaaa`ikumul lazeena min aslaabikum wa an tajma`oo bainal ukhtaini illaa maa qad salaf; innallaaha kaana Ghafoorar Raheema

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Сендерге аналарыңа, қыздарыңа, әпке-қарындастарыңа, әкелеріңмен бір туған әйелдерге, шешелеріңмен бір туған әйелдерге, бір туған бауырларыңның қыздарына, бір туған әпке-қарындастарыңның қыздарына, өздеріңді емізген сүт аналарыңа, бір еміскен сүт бауыр әпке-қарындастарыңа, әйелдеріңнің аналарына, үйленіп жақындасқан әйелдеріңнің бұрынғы күйеуінен болған қолдарыңдағы өгей қыздарыңа үйлену тыйым салынды. Егер ол әйелдерге жақындаспаған болсаңдар, сендерге күнә жоқ. Әрі туған балаларыңның әйелдеріне және әпке-сіңліліге қатар үйленулеріңе тыйым салынды. Бірақ бұрын өткені өтті. Ақиқатында, Аллаһ өте Кешірімді, ерекше Мейірімді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағыналары:

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ: Сендерге харам етілді, яғни үйленуге тыйым салынды.
أُمَّهَاتُكُمْ: Аналарың — туған ана, әже, одан жоғары әжелер де кіреді.
بَنَاتُكُمْ: Қыздарың — туған қыз, немере қыздар да кіреді.
أَخَوَاتُكُمْ: Апа-қарындастарың — бір ата-анадан немесе біреуінен болған апа-қарындастар.
عَمَّاتُكُمْ: Әпкелерің (әке жағынан) — әкеңнің апа-қарындастары және аталарыңның апа-қарындастары.
خَالَاتُكُمْ: Нағашы апаларың — анаңның апа-қарындастары және әжелеріңнің апа-қарындастары.
بَنَاتُ الْأَخِ: Аға-ініңнің қыздары — олардың балалары мен немерелері де кіреді.
بَنَاتُ الْأُخْتِ: Апа-қарындасыңның қыздары — олардың балалары мен немерелері де кіреді.
أُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ: Сендерді емізген аналарың — сүт ана.
أَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ: Сүттен туған апа-қарындастарың.
أُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ: Әйелдеріңнің аналары — қайын енелерің, олардың әжелері де кіреді.
رَبَائِبُكُمُ: Әйелдеріңнің бұрынғы күйеуінен туған қыздары — өгей қыздарың.
فِي حُجُورِكُم: Қамқорлықтарыңда, тәрбиелеріңде болған.
دَخَلْتُم بِهِنَّ: Олармен жыныстық қатынас жасадыңдар.
حَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ: Ұлдарыңның әйелдері — келіндерің.
مِنْ أَصْلَابِكُمْ: Өз белдеріңнен, яғни туған ұлдарың.
أَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ: Екі апа-қарындасты бір уақытта некеге алу.
إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ: Бұрын болып кеткен нәрселерден басқа — надандық дәуірінде болған жағдайлар кешіріледі.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала осы аятта некеге тыйым салынған туыстардың тізімін келтіреді. Бұл тыйымдар туыстық жақындыққа байланысты белгіленген.

Туыстық жағынан харам болғандар:

Аналарың — туған анаң, әжең, одан жоғары әжелерің.
Қыздарың — туған қызың, немере қыздарың, одан төмен ұрпақтарың.
Апа-қарындастарың — бір ата-анадан немесе біреуінен болған апа-қарындастарың.
Әпкелерің (әке жағынан) — әкеңнің апа-қарындастары және аталарыңның апа-қарындастары.
Нағашы апаларың — анаңның апа-қарындастары және әжелеріңнің апа-қарындастары.
Аға-ініңнің қыздары және апа-қарындасыңның қыздары — олардың балалары мен немерелері де кіреді.

Сүт туыстық жағынан харам болғандар:

Сендерді емізген сүт аналарың.
Сүттен туған апа-қарындастарың.

Пайғамбар (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) айтқан: «Сүт туыстықтан харам болған нәрселердің бәрі харам болады».

Неке себебінен харам болғандар:

Әйелдеріңнің аналары — қайын енелерің. Бұл тыйым әйелмен неке шартын жасасқан бойда-ақ күшіне енеді, жыныстық қатынас болмаса да.
Әйелдеріңнің бұрынғы күйеуінен туған қыздары (өгей қыздарың) — егер олардың аналарымен жыныстық қатынас жасаған болсаңдар. Егер жыныстық қатынас болмай, ажырасып кетсеңдер немесе әйел қайтыс болса, онда оның қызына үйленуге рұқсат етіледі.
Ұлдарыңның әйелдері — келіндерің. Бұл тыйым ұлың әйелімен жыныстық қатынас жасады ма, жоқ па — бәрібір, неке шартын жасасқан бойда-ақ күшіне енеді. Бұл тек туған ұлдарыңа қатысты, асырап алған ұлдарыңның әйелдеріне қатысты емес.

Бір уақытта екі апа-қарындасты некеге алу:

Бір уақытта екі апа-қарындасты — туыстық немесе сүт туыстық жағынан болсын — некеге алу харам. Бірақ надандық дәуірінде бұрын болып кеткен жағдайлар кешіріледі. Сондай-ақ, сүннетте әйел мен оның әпкесін немесе нағашы апасын бір уақытта некеге алуға тыйым салынған.

Аллаһ Тағала тәубе еткен құлдарын кешіреді және оларға рақымды. Ол адамдарға шамалары жетпейтін нәрсені жүктемейді.

Аяттан алынатын пайдалар:

Бұл аят отбасылық қатынастарды қорғауға және туыстық байланыстардың тазалығын сақтауға бағытталған. Ислам діні адамдардың ар-намысын, отбасылық құндылықтарды және қоғамдық тәртіпті қорғауды мақсат етеді.
Аллаһ Тағаланың шексіз рақымы мен кешірімділігі — бұрынғы қателіктері үшін тәубе еткендерге үміт беріледі. Бұл Исламның мейірімділік діні екенін көрсетеді.
Аяттағы тыйымдар адамның рухани және әлеуметтік өмірін реттеуге, отбасылық қатынастардағы адалдық пен тазалықты сақтауға бағытталған. Бұл — Исламның адам баласының игілігі үшін қойылған даналыққа толы ережелері.
Ислам діні адамдардың шамасы жетпейтін нәрсені жүктемейді, бұл оның жеңілдік пен рақымдылық діні екенін білдіреді. Бұл адамдарды Исламға жақындатады және оның ілімдерінің адам табиғатына сай екенін көрсетеді.
Құран Кәрімнің нақты әрі толық ережелері адамдарды шатастырмай, тура жолға бағыттайды. Бұл — Құранның Аллаһ тарапынан түсірілген кітап екенінің дәлелі.

📜 Аят 21-25 — Ан-Ниса сүресі

21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

Оны әйелге бергендеріңді қалай аласыңдар? Ақиқатында, сендер бір-біріңе қосылып әрі олар сендерден қатаң серт алған еді

22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

Әкелерің үйленген әйелдерге үйленбеңдер. Бірақ, бұрын исламға дейін өткені өтті. Өйткені бұл бір жиіркенішті әрі жек көрінішті іс және жолдың жаманы

23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

24۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Сондай-ақ, некелі әйелдерге үйленулеріңе тыйым салынды . Бірақ қол астарыңдағы соғыстан түскен күңдерің бұған жатпайды. Сендерге Аллаһтың жазғаны үкімі осы. Ал, бұлардан басқа әйелдерге мал-дүниелеріңмен мәһр беріп талпынуларың, ар-намыстарыңды сақтаған халде, зина жасамай үйлену сендерге рұқсат етілді. Олармен қосылған болсаңдар, мәһр ретінде ақыларын беріңдер. мәһрді бекіткеннен кейін, оның көлемін өзара келісулеріңде сендер үшін күнә жоқ. Ақиқатында, Аллаһ бәрін Білуші, аса Дана

25وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Сендерден басы азат иманды мүмін әйелдерге үйленуге кімнің қаражат жағынан шамасы келмесе, онда қолдарыңдағы иманды мүмін күңдердің біріне үйленсін . Аллаһ сендердің имандарыңды жақсы біледі. Сендер бір-біріңненсіңдер. Оларға иелерінің рұқсатымен үйленіңдер және оларға мәһрлерін тиісінше беріңдер. Олар әйелдік пәктігін сақтаушы, ойнас жасамайтын, көңілдес ұстамайтын болсын. Олар қашан күйеуге шығып, кейін бір жиіркенішті іс ойнастық істесе, оларға азат әйелдерге тиісті азаптың жазаның жартысы беріледі. Бүл сендердің араларыңдағы зина істеп қоюдан қорыққандар үшін. Ал, сабыр етулерің, өздерің үшін қайырлы. Аллаһ өте Кешірімді, ерекше Мейірімді

← Аят 22 📖 Ан-Ниса Аят 24 →

Ан-НисаҚұран тізімі

176Аят

MedinanRevelation

23Аят

Аударма — Ан-Ниса 23

Ан-Ниса сүресі Аят 23 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сендерге аналарыңа, қыздарыңа, әпке-қарындастарыңа, әкелеріңмен бір туған әйелдерге, шешелеріңмен бір…

Сүресі Аят 23/176 — Ан-Ниса сүресі النساء (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Ниса сүресі Тыңда, Ан-Ниса сүресі Аударма, Ан-Ниса сүресі mp3, Ан-Ниса сүресі pdf. Аят 21–25. Қазақ тілінде: Русский.