Surah An-Nisa — Câu Kinh 23

Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ (hurrimat 'alaykum): bị cấm đối với các ngươi, tức là việc kết hôn với những người được liệt kê sau đây là điều haram (bị nghiêm cấm).
• أُمَّهَاتُكُمْ (ummahātukum): các bà mẹ của các ngươi — bao gồm cả bà nội, bà ngoại và các bà cố trở lên.
• رَبَائِبُكُمُ (rabā'ibukum): con gái riêng của vợ (con gái của người vợ với người chồng trước), số ít là "rabībah".
• حُجُورِكُم (hujūrikum): lòng/vòng tay của các ngươi, ý chỉ sự nuôi dưỡng và chăm sóc trong nhà.
• دَخَلْتُم بِهِنَّ (dakhaltum bihinna): các ngươi đã ăn nằm (quan hệ vợ chồng) với họ.
• حَلَائِلُ (halā'il): vợ của ai đó, số ít là "halīlah".
• أَصْلَابِكُمْ (aslābikum): xương sống của các ngươi, ý chỉ con trai ruột thịt trực hệ.
• إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ (illā mā qad salaf): ngoại trừ những gì đã xảy ra trong quá khứ (thời jahiliyyah — thời vô minh trước Islam).

Nội dung giải thích câu Kinh:

Allah đã nghiêm cấm các tín hữu kết hôn với một số phụ nữ nhất định vì mối quan hệ huyết thống, mối quan hệ cho bú (nhũ tương), và mối quan hệ hôn nhân. Cụ thể:

Nhóm thứ nhất — bị cấm do quan hệ huyết thống (nasab):

• Các bà mẹ của các ngươi, bao gồm cả bà nội, bà ngoại và các bà cố trở lên từ phía cha hoặc mẹ.
• Con gái của các ngươi, bao gồm cả cháu gái (con của con trai hoặc con gái) dù xuống nhiều đời.
• Chị em gái của các ngươi, dù là chị em cùng cha cùng mẹ, cùng cha khác mẹ, hay cùng mẹ khác cha.
• Các cô (chị em của cha) và các dì (chị em của mẹ), bao gồm cả các cô dì ở đời trên nữa.
• Con gái của anh trai và con gái của chị em gái, bao gồm cả con cháu của họ dù xuống nhiều đời.

Nhóm thứ hai — bị cấm do quan hệ cho bú (radā'ah):

• Những người phụ nữ đã cho các ngươi bú (mẹ nuôi).
• Chị em cùng bú (những người cùng được cho bú từ một người phụ nữ).

Quy tắc này được Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban bình an cho Người) khẳng định: "Điều gì bị cấm do huyết thống thì cũng bị cấm do cho bú."

Nhóm thứ ba — bị cấm do quan hệ hôn nhân:

• Mẹ của vợ (mẹ vợ), bất kể đã ăn nằm với vợ hay chưa — chỉ cần ký kết hôn nhân với người vợ là đủ để mẹ vợ trở thành haram.
• Con gái riêng của vợ (con gái của vợ với người chồng trước), những người thường được nuôi dưỡng trong nhà. Điều này chỉ bị cấm khi người chồng đã ăn nằm với mẹ của cô gái đó. Nếu chưa ăn nằm với mẹ cô ấy (đã ly hôn hoặc chưa động phòng), thì không có tội khi kết hôn với con gái riêng của vợ.
• Vợ của con trai ruột thịt (con dâu), dù con trai đã ăn nằm với cô ấy hay chưa — chỉ cần hợp đồng hôn nhân với con trai là đủ để người cha không được kết hôn với cô ấy. Điều này cũng áp dụng cho con trai nuôi qua sữa (con trai nhũ tương).

Nhóm thứ tư — cấm kết hợp cùng lúc:

• Cấm lấy hai chị em gái cùng một lúc, dù là chị em ruột hay chị em nhũ tương. Tuy nhiên, những gì đã xảy ra trong thời jahiliyyah (trước Islam) thì được tha thứ.
• Tương tự, theo Sunnah, cũng bị cấm kết hợp giữa một người phụ nữ với cô của cô ấy hoặc dì của cô ấy cùng một lúc.

Cuối câu, Allah khẳng định: Ngài là Đấng Hằng Tha Thứ cho những ai biết ăn năn, và là Đấng Hằng Thương Xót đối với họ, không bắt họ phải chịu đựng điều gì vượt quá khả năng.

Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

1. Islam bảo vệ gia đình và danh dự: Những quy định cấm kết hôn này nhằm bảo vệ cấu trúc gia đình, ngăn chặn sự hỗn loạn trong quan hệ huyết thống và duy trì sự trong sạch của dòng dõi.
2. Sự bao dung của Allah: Mặc dù các quy định rất nghiêm ngặt, nhưng Allah đã tha thứ cho những gì đã xảy ra trước khi Islam đến, thể hiện lòng thương xót vô biên của Ngài đối với những người chưa được hướng dẫn.
3. Islam không gây khó khăn: Allah không bắt con người phải chịu đựng những gì ngoài khả năng. Các quy định đều có lý do rõ ràng và mang lại lợi ích cho con người.
4. Tầm quan trọng của hôn nhân hợp pháp: Islam hướng dẫn con người đến hôn nhân trong sạch, tránh xa những mối quan hệ bị cấm, từ đó xây dựng xã hội lành mạnh và hạnh phúc.
5. Sự hoàn hảo của luật Islam: Những quy định chi tiết này cho thấy Islam là một tôn giáo hoàn chỉnh, bao quát mọi khía cạnh của cuộc sống, kể cả những vấn đề tế nhị nhất trong quan hệ gia đình.
6. Cơ hội ăn năn: Câu Kinh kết thúc bằng việc nhắc nhở rằng Allah là Đấng Tha Thứ và Thương Xót — mở ra cánh cửa hy vọng cho những ai lỡ phạm sai lầm và muốn quay về với Ngài.