Muhammed · 5/38
Prijevod Transliteracija — Sura Muhammed
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ ۝٥
Sa-yahdeehim wa yusihu baalahum
📖 Na Bosanskom
i On će ih, sigurno, uputiti i prilike njihove poboljšati,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "BAL" (بال): stanje, prilike, poslovi; uključuje i unutrašnje i vanjsko stanje čovjeka.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je u prethodnom ajetu spomenuto da Allah neće poništiti djela onih koji su poginuli na Njegovom putu, ovaj ajet dolazi kao potvrda i objašnjenje te nagrade. Allah, dželle šanuhu, obećava da će ih On uputiti – u ovom životu na ono što je najispravnije i najbolje, a na ahiretu na najuzvišenije stepene Dženneta. Također će im popraviti "bal" – to jest, srediti će njihova stanja i prilike, ispraviti njihove poslove, primiti njihova dobra djela, oprostiti im greške i zadovoljiti one koji su imali prava na njima. Ovo je posebna milost za šehide koji su svoj život žrtvovali na Allahovom putu – njihova žrtva neće biti uzaludna, već će biti uzvišena i nagrađena na najljepši način.

Pouke iz ajeta:

  1. Allah ne zaboravlja nijedno dobro djelo – pa ni ono najmanje, a kamoli žrtvovanje života na Njegovom putu. Ovo ulijeva nadu svakom vjerniku da njegov trud nikada nije izgubljen.
  2. Prava sreća je u Allahovoj uputi – kada Allah uputi čovjeka, On mu olakša put ka dobru i spasi ga lutanja i zablude. Zato je najveća molba koju vjernik upućuje Gospodaru – molba za uputu.
  3. Allahovo popravljanje stanja obuhvata sve – i ovaj i budući život. Kada Allah popravi nečiji "bal", On mu sredi vjeru, porodicu, imetak, zdravlje i sve ono što čini život čovjeka dobrim, a na kraju ga uvede u vječno blaženstvo.
  4. Šehidi su na posebnom stepenu – njihova žrtva nije samo oproštena, nego je uzvišena na nivo koji im donosi posebnu Allahovu brigu i nagradu, što je podsticaj svakom vjerniku da bude spreman žrtvovati ono najdragocjenije na Allahovom putu.
  5. Vjernikova nada nikada ne smije prestati – ma koliko teške bile prilike, Allah može popraviti svako stanje i svaku situaciju. Ovo je utjeha za sve one koji prolaze kroz iskušenja i nevolje.


📜 Ajet 3-7 — Sura Muhammed

3ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ
zato što nevjernici slijede neistinu, a vjernici slijede Istinu od Gospodara svoga. Tako Allah navodi zbog ljudi primjere njihove.
4فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ
Kada se u borbi s nevjernicima sretnete po šijama ih udarajte sve dok ih ne oslabite, a onda ih vežite, i poslije, ili ih velikodušno sužanjstva oslobodite ili otkupninu zahtijevajte, sve dok borba ne prestane. Tako učinite! Da Allah hoće, On bi im se osvetio, ali On želi da vas iskuša jedne pomoću drugih. On neće poništiti djela onih koji na Allahovu putu poginu,
5سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
i On će ih, sigurno, uputiti i prilike njihove poboljšati,
6وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
i u Džennet ih uvesti, o kome ih je već upoznao.
7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
O vjernici, ako Allaha pomognete, i On će vama pomoći i korake vaše učvrstiti.
MuhammedIndeks Kurana
38Ajet
MedinskaRevelation
5Ajet

Prijevod — Muhammed 5

Sura Muhammed Ajet 5 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i On će ih, sigurno, uputiti i prilike njihove poboljšati,

Sura Ajet 5/38 — Sura Muhammed محمد (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Muhammed Slušaj, Sura Muhammed Prijevod, Sura Muhammed mp3, Sura Muhammed pdf. Ajet 3–7. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers