Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo izaa qumtum ilas Salaati faghsiloo wujoohakum wa Aidiyakum ilal maraafiqi wamsahoo biru`oosikum wa arjulakum ilal ka`bayn; wa in kuntum junuban fattahharoo; wain kuntum mardaaa aw`alaa safarin aw jaaa`a ahadum minkum minal ghaaa`iti aw laamastumunnisaaa`a falam tajidoo maaa`an fatayammamoo sa`eedan taiyiban famsahoo biwujoohikum wa aideekum minh; ma yureedul laahu liyaj`ala `alaikum min harajinw wa laakidy yureedu liyutahhirakum wa liyutimma m`matahoo `alaikum la`allakum tashkuroon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
হে মুমিনগণ, যখন তোমরা নামাযের জন্যে উঠ, তখন স্বীয় মুখমন্ডল ও হস্তসমূহ কনুই পর্যন্ত ধৌত কর, মাথা মুছেহ কর এবং পদযুগল গিটসহ। যদি তোমরা অপবিত্র হও তবে সারা দেহ পবিত্র করে নাও এবং যদি তোমরা রুগ্ন হও, অথবা প্রবাসে থাক অথবা তোমাদের কেউ প্রসাব-পায়খানা সেরে আসে অথবা তোমরা স্ত্রীদের সাথে সহবাস কর, অতঃপর পানি না পাও, তবে তোমরা পবিত্র মাটি দ্বারা তায়াম্মুম করে নাও-অর্থাৎ, স্বীয় মুখ-মন্ডল ও হস্তদ্বয় মাটি দ্বারা মুছে ফেল। আল্লাহ তোমাদেরকে অসুবিধায় ফেলতে চান না; কিন্তু তোমাদেরকে পবিত্র রাখতে চান এবং তোমাদের প্রতি স্বীয় নেয়ামত পূর্ণ করতে চান-যাতে তোমরা কৃতজ্ঞাতা প্রকাশ কর।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ऐ ईमानदारों जब तुम नमाज़ के लिये आमादा हो तो अपने मुंह और कोहनियों तक हाथ धो लिया करो और अपने सरों का और टखनों तक पॉवों का मसाह कर लिया करो और अगर तुम हालते जनाबत में हो तो तुम तहारत (ग़ुस्ल) कर लो (हॉ) और अगर तुम बीमार हो या सफ़र में हो या तुममें से किसी को पैख़ाना निकल आए या औरतों से हमबिस्तरी की हो और तुमको पानी न मिल सके तो पाक ख़ाक से तैमूम कर लो यानि (दोनों हाथ मारकर) उससे अपने मुंह और अपने हाथों का मसा कर लो (देखो तो ख़ुदा ने कैसी आसानी कर दी) ख़ुदा तो ये चाहता ही नहीं कि तुम पर किसी तरह की तंगी करे बल्कि वो ये चाहता है कि पाक व पाकीज़ा कर दे और तुमपर अपनी नेअमते पूरी कर दे ताकि तुम शुक्रगुज़ार बन जाओ
হে মুমিনগণ, যখন তোমরা নামাযের জন্যে উঠ, তখন স্বীয় মুখমন্ডল ও হস্তসমূহ কনুই পর্যন্ত ধৌত কর, মাথা মুছেহ কর এবং পদযুগল গিটসহ। যদি তোমরা অপবিত্র হও তবে সারা দেহ পবিত্র করে নাও এবং যদি তোমরা রুগ্ন হও, অথবা প্রবাসে থাক অথবা তোমাদের কেউ প্রসাব-পায়খানা সেরে আসে অথবা তোমরা স্ত্রীদের সাথে সহবাস কর, অতঃপর পানি না পাও, তবে তোমরা পবিত্র মাটি দ্বারা তায়াম্মুম করে নাও-অর্থাৎ, স্বীয় মুখ-মন্ডল ও হস্তদ্বয় মাটি দ্বারা মুছে ফেল। আল্লাহ তোমাদেরকে অসুবিধায় ফেলতে চান না; কিন্তু তোমাদেরকে পবিত্র রাখতে চান এবং তোমাদের প্রতি স্বীয় নেয়ামত পূর্ণ করতে চান-যাতে তোমরা কৃতজ্ঞাতা প্রকাশ কর।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ – অর্থ: যখন তোমরা নামাজের জন্য দাঁড়াতে চাও বা নামাজ আদায়ের ইচ্ছা করো।
الْمَرَافِقِ – কনুই, অর্থাৎ বাহু ও কাঁধের সংযোগস্থলের হাড়।
الْكَعْبَيْنِ – দুই পায়ের গোড়ালির দুই পাশের উঁচু হাড় দুটি।
جُنُبًا – অপবিত্র অবস্থা (যে অবস্থায় গোসল ফরজ হয়)।
الْغَائِطِ – পায়খানা বা প্রাকৃতিক প্রয়োজনে যাওয়া।
لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ – স্ত্রীর সাথে সহবাস করা।
صَعِيدًا طَيِّبًا – পবিত্র মাটি বা মাটিজাতীয় পবিত্র বস্তু।
حَرَجٍ – সংকীর্ণতা, কষ্ট বা অসুবিধা।
তাফসির:
হে ঈমানদারগণ! যখন তোমরা নামাজের জন্য দাঁড়াতে চাও এবং তোমরা ছোট অপবিত্রতায় (ওযু ভঙ্গের কারণে) আক্রান্ত থাকো, তখন তোমরা ওযু করো। ওযুর পদ্ধতি হলো—মুখমণ্ডল ধৌত করো, উভয় হাত কনুই পর্যন্ত ধৌত করো, মাথায় মাসেহ করো এবং উভয় পা গোড়ালির উঁচু হাড়সহ ধৌত করো। আর যদি তোমরা বড় অপবিত্রতায় (জুনুবি) আক্রান্ত হও, তাহলে গোসল করে সম্পূর্ণ পবিত্রতা অর্জন করো।
অতঃপর আল্লাহ তাআলা সহজতার দিকটি উল্লেখ করে বলেন: যদি তোমরা অসুস্থ হও (যাতে পানি ব্যবহার করলে রোগ বৃদ্ধি পেতে পারে বা সুস্থ হতে বিলম্ব হতে পারে), অথবা সফরে থাকো (সুস্থ অবস্থায়), অথবা তোমাদের কেউ পায়খানা থেকে ফিরে এসে থাকো (ছোট অপবিত্রতা), অথবা তোমরা স্ত্রীর সাথে সহবাস করেছো (বড় অপবিত্রতা)—এমন অবস্থায় যদি পানি না পাও, তাহলে পবিত্র মাটির উপর হাত মারো (তায়াম্মুম করো) এবং তা দিয়ে তোমাদের মুখমণ্ডল ও হাত মাসেহ করো। এটি পানির অভাবে বা ব্যবহারে অক্ষমতার ক্ষেত্রে বিকল্প পবিত্রতার ব্যবস্থা।
আল্লাহ তাআলা তোমাদের উপর কোনো সংকীর্ণতা বা কষ্ট সৃষ্টি করতে চান না। বরং তিনি চান তোমাদের পবিত্রতা অর্জন করাতে, তোমাদের পাপ ও অপবিত্রতা থেকে পরিশুদ্ধ করতে, এবং তোমাদের উপর তাঁর নেয়ামত সম্পূর্ণ করতে—অসুস্থতা ও সফরের মতো কঠিন পরিস্থিতিতে তায়াম্মুমের মতো সহজ বিধান দিয়ে। যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো এবং তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলো।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
ইসলাম একটি সহজ ও বাস্তবসম্মত জীবনব্যবস্থা। আল্লাহ তাআলা বান্দার ওপর এমন কোনো বিধান চাপিয়ে দেননি যা পালন করা কষ্টকর। অসুস্থ ও সফররত অবস্থায় তায়াম্মুমের অনুমতি দিয়ে তিনি এই সহজতার প্রমাণ দিয়েছেন।
পবিত্রতা ও পরিচ্ছন্নতা ঈমানের অপরিহার্য অংশ। নামাজের মতো মহান ইবাদতের জন্য পবিত্রতা অত্যন্ত জরুরি, যা মুমিনের দৈনন্দিন জীবনে পরিচ্ছন্নতার অভ্যাস গড়ে তোলে।
আল্লাহ তাআলা বান্দার প্রতি অত্যন্ত দয়ালু ও মেহেরবান। তিনি কঠিন পরিস্থিতিতে বিকল্প ব্যবস্থা রেখেছেন, যা তাঁর সীমাহীন ভালোবাসার প্রমাণ।
কৃতজ্ঞতা প্রকাশের মাধ্যমে বান্দা আল্লাহর নেয়ামতের মূল্যায়ন করে এবং তাঁর আরও নেয়ামত লাভের পথ সুগম করে। তাই প্রতিটি সহজ বিধানের জন্য আমাদের আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করা উচিত।
এই আয়াত শেখায় যে, দ্বীনের প্রতিটি বিধানের পেছনে রয়েছে মানুষের কল্যাণ ও সুবিধা। আল্লাহ কখনো বান্দার ক্ষতি চান না, বরং সর্বদা তাদের মঙ্গলই কামনা করেন।
তারা আপনাকে জিজ্ঞেস করে যে, কি বস্তু তাদের জন্যে হালাল? বলে দিন, তোমাদের জন্যে পবিত্র বস্তুসমূহ হালাল করা হয়েছে। যেসব শিকারী জন্তুকে তোমরা প্রশিক্ষণ দান কর শিকারের প্রতি প্রেরণের জন্যে এবং ওদেরকে ঐ পদ্ধতিতে প্রশিক্ষণ দাও, যা আল্লাহ তোমাদেরকে শিক্ষা দিয়েছেন। এমন শিকারী জন্তু যে শিকারকে তোমাদের জন্যে ধরে রাখে, তা খাও এবং তার উপর আল্লাহর নাম উচ্চারণ কর। আল্লাহকে ভয় করতে থাক। নিশ্চয় আল্লাহ সত্ত্বর হিসাব গ্রহণকারী।
আজ তোমাদের জন্য পবিত্র বস্তুসমূহ হালাল করা হল। আহলে কিতাবদের খাদ্য তোমাদের জন্যে হালাল এবং তোমাদের খাদ্য তাদের জন্য হালাল। তোমাদের জন্যে হালাল সতী-সাধ্বী মুসলমান নারী এবং তাদের সতী-সাধ্বী নারী, যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছে তোমাদের পূর্বে, যখন তোমরা তাদেরকে মোহরানা প্রদান কর তাদেরকে স্ত্রী করার জন্যে, কামবাসনা চরিতার্থ করার জন্যে কিংবা গুপ্ত প্রেমে লিপ্ত হওয়ার জন্যে নয়। যে ব্যক্তি বিশ্বাসের বিষয় অবিশ্বাস করে, তার শ্রম বিফলে যাবে এবং পরকালে সে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
হে মুমিনগণ, যখন তোমরা নামাযের জন্যে উঠ, তখন স্বীয় মুখমন্ডল ও হস্তসমূহ কনুই পর্যন্ত ধৌত কর, মাথা মুছেহ কর এবং পদযুগল গিটসহ। যদি তোমরা অপবিত্র হও তবে সারা দেহ পবিত্র করে নাও এবং যদি তোমরা রুগ্ন হও, অথবা প্রবাসে থাক অথবা তোমাদের কেউ প্রসাব-পায়খানা সেরে আসে অথবা তোমরা স্ত্রীদের সাথে সহবাস কর, অতঃপর পানি না পাও, তবে তোমরা পবিত্র মাটি দ্বারা তায়াম্মুম করে নাও-অর্থাৎ, স্বীয় মুখ-মন্ডল ও হস্তদ্বয় মাটি দ্বারা মুছে ফেল। আল্লাহ তোমাদেরকে অসুবিধায় ফেলতে চান না; কিন্তু তোমাদেরকে পবিত্র রাখতে চান এবং তোমাদের প্রতি স্বীয় নেয়ামত পূর্ণ করতে চান-যাতে তোমরা কৃতজ্ঞাতা প্রকাশ কর।
তোমরা আল্লাহর নেয়ামতের কথা স্মরণ কর, যা তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে এবং ঐ অঙ্গীকারকেও যা তোমাদের কাছ থেকে নিয়েছেন, যখন তোমরা বলেছিলেঃ আমরা শুনলাম এবং মেনে নিলাম। আল্লাহকে ভয় কর। নিশ্চয়ই আল্লাহ অন্তরের বিষয় সম্পর্কে পুরোপুরি খবর রাখেন।
হে মুমিনগণ, তোমরা আল্লাহর উদ্দেশে ন্যায় সাক্ষ্যদানের ব্যাপারে অবিচল থাকবে এবং কোন সম্প্রদায়ের শত্রুতার কারণে কখনও ন্যায়বিচার পরিত্যাগ করো না। সুবিচার কর এটাই খোদাভীতির অধিক নিকটবর্তী। আল্লাহকে ভয় কর। তোমরা যা কর, নিশ্চয় আল্লাহ সে বিষয়ে খুব জ্ঞাত।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
