Ат-Тахрим сүрәсе Аять 9 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий пәйгамбәр! Кәферләр вә монафикълар белән сугыш кыл, вә аларга…

Ат-Тахрим · 9/12

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тахрим сүрәсе

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٩

🔤 Transliteration

yaaa ayyuuhan nabiyyu jaahidil kuffaara walmunaa-fiqeena waghluz `alaihim; wa maawaahum jahannamu wa bi`sal maseer

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий пәйгамбәр! Кәферләр вә монафикълар белән сугыш кыл, вә аларга катылык күрсәт! Аларның тора торган урыннары җәһәннәмдер, ул җәһәннәм ни яман урындыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Җәһид – тырышлык күрсәтү, көрәшү, бар көчне сарыф итеп дәгъва итү.
Күффар – көферлекне ачыктан-ачык игълан иткәннәр, Аллаһка һәм Аның рәсүленә каршы сугышучылар.
Мөнафикълар – күңелләрендә иман булмаса да, үзләрен мөселман итеп күрсәтүчеләр.
Әглүз – каты, кырыс мөгамәлә кылу, йомшаклык күрсәтмәү.
Мә'ва – кайту урыны, сыену җире, яшәү урыны.
Мәсир – ахыргы кайту урыны, киләчәк язмыш.

Аять тәфсире:

Әй, Аллаһ рәсүле! Син кәферләргә каршы кылыч белән көрәш, аларга каршы сугыш алып бар. Ә мөнафикъларга килгәндә, алар белән дәлил һәм бөрһән ярдәмендә көрәш, аларның эчке хәлләрен фаш ит, аларга карата шәригать хөкемнәрен үтәүдә нык бул. Ике төркемгә дә карата каты һәм кырыс мөгамәлә кыл, йомшаклык күрсәтмә, чөнки алар иманга килүдән баш тарттылар һәм мөселманнарга каршы дошманлык итәләр.

Аларның ахыргы урыны – җәһәннәм уты. Ул – бик яман кайту урыны! Аларга моннан да начаррак җәза юк. Алар дөньяда үзләрен ирекле тоеп, мөселманнарны золым итсәләр дә, ахирәттә аларны каты ґәзаб көтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөселманнарга үз диннәрен саклау өчен көрәшергә, дошманнарга каршы нык торырга кушыла. Бу – иманның бер өлеше.
Дошманнар ике төрле була: ачыктан-ачык сугышучылар һәм яшерен эш итүче мөнафикълар. Һәрберсенә карата үз чарасы кулланыла.
Мөселман җитәкчеләре дин дошманнарына карата йомшаклык күрсәтмәскә, ә нык һәм катгый булырга тиеш.
Кәферләрнең һәм мөнафикъларның ахыргы урыны – җәһәннәм. Бу хакны белү мөселманнарга сабырлык бирә һәм аларны рухландыра.
Аллаһ үз рәсүленә дин дошманнарына каршы көрәшергә кушып, аның юлын ачык күрсәтте. Без дә шушы юлдан барырга тиешбез.

📜 Аять 7-11 — Ат-Тахрим сүрәсе

7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Ий Коръән белән гамәл кылмыйча кәфер булган кешеләр, бүген инде гозер күрсәтмәгез ґәзабтан котылырга сезгә гозер юк, сез фәкать имансыз, динсез булуыгызның тиешле җәзасын аласыз.

8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Ий мөэминнәр, Аллаһуга тәүбә итегез чын ихлас тәүбә белән, ягъни кылган гөнаһларның һәммәсе өчен үкенеп Аллаһудан гафу сорау белән, Коръән күрсәткән юлга кереп динне ныклап тоту белән һәм тәүбәне һичкайчан бозмау белән тәүбә итегез! Чын тәүбә белән тәүбә итсәгез, Раббыгызның сездән яманлыкларыгызны капламаклыгы һәм асларыннан елгалар ага торган җәннәтләргә кертмәклеге өметледер, шул көндә Аллаһ пәйгамбәрне вә иман китереп пәйгамбәр белән бергә булганнарны рисвай кылмас, аларның нурлары алларыннан вә уңнарыннан йөрер. Алар әйтерләр: "Ий Раббыбыз, безгә нурыбызны тутырып бир һәм гөнаһларыбызны ярлыкагыл, тәхкыйк Син һәрнәрсәгә кадирсең!"

9يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

10ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ

Аллаһ мисал итеп зекер итте хакны инкяр итүче кәферләргә Нух пәйгамбәрнең хатынын вә Лут пәйгамбәрнең хатынын. Бу ике хатын Безнең ике изге колларыбызның кул астында иделәр, бу ике хатын үзләренең ирләре булган пәйгамбәрләргә хыянәт иттеләр, ирләренә зарар итәргә теләделәр. Бу ике хатыннан ирләре булган бу ике пәйгамбәр Аллаһ ґәзабыннан һичнәрсәне җибәрә алмадылар, ягъни пәйгамбәр булсалар да, хыянәтче хатыннарын Аллаһ ґәзабыннан коткара алмадылар. Вә аларга утка керүчеләр белән бергә утка керегез дип әйтелде. (Үзеңнең Аллаһ разый булырлык чын иманың, хак динең булмаса, Аллаһ дусларыннан сиңа һич файда булмас.)

11وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Янә Аллаһ мисал итеп зекер итте хакны кабул итүче мөэминнәргә Фиргаун хатыны Асиянең кыйссасын. Асия әйтте: "Ий Раббым минем өчен Үзеңнең хозурыңда җәннәттә бер өй бина кылгыл, вә мине Фиргауннән вә аның ґәзабыннан коткар һәм Фиргауннең залим булган кавеменнән мине коткар", – дип. (Асия Фиргауннән яшереп Аллаһуга гыйбадәт кылыр иде, Фиргаун Асиянең ислам динендә икәнен белгәч, Аллаһны ташла миннән башка сиңа Аллаһ юк, дип кулларын вә аякларын тактага кадаклап ґәзаблый башлады. Шул вакытта Аллаһ Асиягә җәннәттәге урынын күрсәтте, Асия Фиргауннең ґәзабын сизмичә рәхәтләнеп җан тәслим кылды.)

← Аять 8 📖 Ат-Тахрим Аять 10 →

Ат-ТахримКоръән исемлеге

12Аять

MedinanRevelation

9Аять

Тәрҗемә — Ат-Тахрим 9

Ат-Тахрим сүрәсе Аять 9 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий пәйгамбәр! Кәферләр вә монафикълар белән сугыш кыл, вә аларга…

Сүрәсе Аять 9/12 — Ат-Тахрим сүрәсе التحريم (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тахрим сүрәсе Тыңла, Ат-Тахрим сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тахрим сүрәсе mp3, Ат-Тахрим сүрәсе pdf. Аять 7–11. Татарча: Русский.