At-Tahrim · 9/12
Terjemah Transliterasi — At-Tahrim
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٩
yaaa ayyuuhan nabiyyu jaahidil kuffaara walmunaa-fiqeena waghluz `alaihim; wa maawaahum jahannamu wa bi`sal maseer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai Nabi, perangilah orang-orang kafir dan orang-orang munafik dan bersikap keraslah terhadap mereka. Tempat mereka adalah jahannam dan itu adalah seburuk-buruknya tempat kembali.
📜

Terjemah — Tafsir

Penjelasan Makna Kata-Kata:

  • جَاهِدِ (Jāhid): Berjuanglah dengan sungguh-sungguh dan bersungguh-sungguhlah dalam melawan.
  • الْكُفَّارِ (Al-Kuffār): Orang-orang yang menampakkan kekafiran dan menyatakannya secara terang-terangan.
  • الْمُنَافِقِينَ (Al-Munāfiqīn): Orang-orang yang menyembunyikan kekafiran di dalam hati tetapi menampakkan keislaman di luar.
  • وَاغْلُظْ (Wa-ghluzh): Bersikap keras dan tegas, tidak lunak atau lemah lembut dalam hal yang berkaitan dengan penegakan kebenaran.
  • مَأْوَاهُمْ (Ma'wāhum): Tempat tinggal dan tempat kembali mereka.
  • الْمَصِيرُ (Al-Maṣīr): Tempat kembali yang menjadi akhir dari segala perjalanan.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi yang mulia, Allah memerintahkanmu untuk berjihad melawan dua golongan yang menjadi musuh dakwah Islam. *Pertama*, orang-orang kafir yang menampakkan kekafiran mereka secara terang-terangan — maka perangilah mereka dengan senjata dan kekuatan fisik agar kebatilan mereka runtuh dan kebenaran Islam berdiri tegak. *Kedua*, orang-orang munafik yang menyembunyikan kekafiran di balik topeng keislaman — maka berjuanglah melawan mereka dengan hujjah dan dalil yang mematahkan tipu daya mereka, tegakkanlah hukum-hukum Allah dan had-had (batasan-batasan syariat) di tengah mereka, serta perlakukanlah mereka dengan ketegasan dan kekerasan yang membuat mereka gentar dan tidak berani mengganggu kaum muslimin.

Allah memerintahkan sikap tegas dan keras terhadap kedua golongan ini, bukan karena kebencian pribadi, tetapi karena hal itu merupakan bentuk kasih sayang terhadap agama dan umat. Ketegasan dalam menegakkan kebenaran adalah rahmat bagi seluruh manusia, karena dengan demikian kezaliman dan kerusakan dapat dibendung.

Kemudian Allah menegaskan akibat akhir dari perjuangan dan ketegasan ini: tempat kembali mereka yang sesungguhnya di akhirat kelak adalah neraka Jahanam. Sungguh, seburuk-buruk tempat kembali adalah neraka, tempat siksaan yang kekal dan pedih.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku kaum muslimin, ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa Islam adalah agama yang tegas dalam kebenaran namun penuh kasih sayang dalam pergaulan. Ketegasan terhadap musuh-musuh Allah bukanlah kebencian yang buta, melainkan bentuk pembelaan terhadap agama dan perlindungan terhadap umat. Allah tidak pernah memerintahkan hamba-Nya untuk berbuat zalim, tetapi Allah memerintahkan kita untuk menegakkan keadilan dan kebenaran dengan cara yang tepat.

Ketika kita melihat kebatilan merajalela, kita tidak boleh diam. Setiap muslim memiliki medan jihadnya masing-masing — ada yang berjihad dengan harta, dengan ilmu, dengan lisan, dan ada pula yang berjihad dengan jiwa. Yang terpenting, kita semua harus berdiri di barisan kebenaran dengan teguh, tidak goyah oleh intimidasi musuh, dan tidak tertipu oleh kemunafikan yang terselubung.

Ingatlah bahwa perjuangan melawan kebatilan pasti membuahkan kemenangan bagi orang-orang yang beriman, selama mereka bersungguh-sungguh dan bertawakal kepada Allah. Dan ketahuilah bahwa neraka adalah tempat yang sangat buruk bagi mereka yang memilih untuk menentang Allah dan Rasul-Nya. Maka marilah kita selalu berada di jalan kebenaran, berjuang dengan cara yang diridhai Allah, dan berdoa semoga Allah mempertemukan kita dengan husnul khatimah.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 7-11 — At-Tahrim

7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Hai orang-orang kafir, janganlah kamu mengemukakan uzur pada hari ini. Sesungguhnya kamu hanya diberi balasan menurut apa yang kamu kerjakan.
8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Hai orang-orang yang beriman, bertaubatlah kepada Allah dengan taubatan nasuhaa (taubat yang semurni-murninya). Mudah-mudahan Rabbmu akan menutupi kesalahan-kesalahanmu dan memasukkanmu ke dalam jannah yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, pada hari ketika Allah tidak menghinakan Nabi dan orang-orang mukmin yang bersama dia; sedang cahaya mereka memancar di hadapan dan di sebelah kanan mereka, sambil mereka mengatakan: "Ya Rabb kami, sempurnakanlah bagi kami cahaya kami dan ampunilah kami; Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu".
9يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Hai Nabi, perangilah orang-orang kafir dan orang-orang munafik dan bersikap keraslah terhadap mereka. Tempat mereka adalah jahannam dan itu adalah seburuk-buruknya tempat kembali.
10ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ
Allah membuat isteri Nuh dan isteri Luth sebagai perumpamaan bagi orang-orang kafir. Keduanya berada di bawah pengawasan dua orang hamba yang saleh di antara hamba-hamba Kami; lalu kedua isteri itu berkhianat kepada suaminya (masing-masing), maka suaminya itu tiada dapat membantu mereka sedikitpun dari (siksa) Allah; dan dikatakan (kepada keduanya): "Masuklah ke dalam jahannam bersama orang-orang yang masuk (jahannam)".
11وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Dan Allah membuat isteri Fir'aun perumpamaan bagi orang-orang yang beriman, ketika ia berkata: "Ya Rabbku, bangunkanlah untukku sebuah rumah di sisi-Mu dalam firdaus, dan selamatkanlah aku dari Fir'aun dan perbuatannya, dan selamatkanlah aku dari kaum yang zhalim.
At-TahrimIndeks Quran
12Ayat
MadaniyahRevelation
9Ayat

Terjemah — At-Tahrim 9

Surat At-Tahrim Ayat 9 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai Nabi, perangilah orang-orang kafir dan orang-orang munafik dan bersikap…

Surat Ayat 9/12 — At-Tahrim التحريم (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Tahrim Dengarkan, At-Tahrim Terjemah, At-Tahrim mp3, At-Tahrim pdf. Ayat 7–11. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu