Et-Tahrim · 9/12
Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tahrim
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ۝٩
yaaa ayyuuhan nabiyyu jaahidil kuffaara walmunaa-fiqeena waghluz `alaihim; wa maawaahum jahannamu wa bi`sal maseer
📖 Na Bosanskom
O Vjerovjesniče, bori se protiv nevjernika i licemjera i budi strog prema njima! Njihovo prebivalište biće Džehennem, a užasno je to boravište!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Džahid – bori se, ulaži napor i trud.
  • Kuffar – oni koji su javno pokazali nevjerovanje.
  • Munafikun – oni koji su u sebi skrivali nevjerovanje, a javno pokazivali islam.
  • Ugluz – budi strog i oštar.
  • Me'vahum – njihovo prebivalište i utočište.
  • Mesir – krajnje odredište i mjesto povratka.

Tumačenje ajeta:

O, Vjerovjesniče! Ulaži sav svoj trud i bori se protiv onih koji su javno pokazali nevjerovanje, i to borbom i fizičkim sukobom, a protiv licemjera (munafika) bori se dokazima, argumentima, provođenjem propisa i kazni, te ih tretiraj strogo i oštro kako bi ih to odvratilo od njihovog licemjerja i zla. Njihovo konačno prebivalište na onom svijetu bit će Džehennem – Vatra, a užasno li je to krajnje odredište i mjesto povratka u koje će dospjeti!


Pouke iz ajeta:

  1. Obaveza borbe protiv zla na svim nivoima – Borba protiv nevjernika i licemjera nije samo fizička, već uključuje i borbu riječju, dokazom, te provođenjem pravde i zakona. Ovo nas uči da je suočavanje s nepravdom i zlom naša stalna obaveza, na način koji je primjeren situaciji.
  2. Ozbiljnost posljedica – Ajet nas podsjeća da je krajnje odredište onih koji ustraju u nevjerovanju i licemjerju – Vatra. Ovo je snažan podsjetnik svakom čovjeku da razmisli o svom životu i da se vrati na put iskrenosti i pokornosti Allahu, prije nego što bude kasno.
  3. Strogost u istini, a ne grubost iz mržnje – Strogoća koja se spominje u ajetu nije rezultat mržnje ili osvete, već je sredstvo za uspostavljanje istine i zaštitu društva od zla. Ovo nas uči da ponekad čvrstina i odlučnost donose više dobra nego popustljivost, posebno kada je u pitanju očuvanje vjere i morala.
  4. Ljubav prema vjeri i brižnost prema ljudima – Iako ajet naređuje borbu i strogost, cilj toga je spriječiti širenje zla i zaštititi ljude od propasti. Pravi vjernik se raduje uputi ljudi i želi im dobro, a strogoća prema onima koji čine zlo je zapravo izraz brige za cijelo društvo.
  5. Nada u Allahovu pomoć – Kada vjernik ispuni svoju obavezu i bori se na putu istine, može biti siguran da će Allah biti uz njega, a posljedice i nagrada su u Allahovim rukama. Ovo jača nadu i hrabrost u srcima vjernika.


📜 Ajet 7-11 — Sura Et-Tahrim

7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
O vi koji niste vjerovali, danas se ne pravdajte, kažnjavate se samo za ono što ste zaslužili.
8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
O vi koji vjerujete, učinite pokajanje Allahu iskreno, da bi Gospodar vaš preko ružnih postupaka vaših prešao i da bi vas u džennetske bašče, kroz koje će rijeke teći, uveo, na Dan u kojem Allah neće osramotiti Vjerovjesnika i one koji su zajedno sa njim vjerovali; svjetlo njihovo će ići ispred njih i s njihove desne strane. "Gospodaru naš" – govoriće oni – "učini potpunim svjetlo naše i oprosti nam jer Ti, doista, sve možeš."
9يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
O Vjerovjesniče, bori se protiv nevjernika i licemjera i budi strog prema njima! Njihovo prebivalište biće Džehennem, a užasno je to boravište!
10ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ
Allah navodi kao pouku onima koji ne vjeruju ženu Nuhovu i ženu Lutovu: bile su udate za dva čestita roba Naša, ali su prema njima licemjerne bile – i njih dvojica im neće ništa moći kod Allaha pomoći, i reći će se: "Ulazite vas dvije u vatru, sa onima koji ulaze!"
11وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
A onima koji vjeruju – Allah kao pouku navodi ženu faraonovu, kad je rekla: "Gospodaru moj, sagradi mi kod Sebe kuću u Džennetu i spasi me od faraona i mučenja njegova, i izbavi me od naroda nepravednog!"
Et-TahrimIndeks Kurana
12Ajet
MedinskaRevelation
9Ajet

Prijevod — Et-Tahrim 9

Sura Et-Tahrim Ajet 9 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : O Vjerovjesniče, bori se protiv nevjernika i licemjera i budi…

Sura Ajet 9/12 — Sura Et-Tahrim التحريم (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tahrim Slušaj, Sura Et-Tahrim Prijevod, Sura Et-Tahrim mp3, Sura Et-Tahrim pdf. Ajet 7–11. Na Bosanskom: Türkçe.





Časni Kur'an


Monday, September 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers