Allazeena yattabi`oonar Rasoolan Nabiyyal ummiyyal lazee yajidoonahoo maktooban `indahum fit Tawraati wal Injeeli yaa muruhum bilma`roofi wa yanhaahum `anil munkari wa yuhillu lahumul taiyibaati wa yuharrimu `alaihimul khabaaa`isa wa yada`u `anhum israhum wal aghlaalal latee kaanat `alaihim; fallazeena aamanoo bihee wa `azzaroohu wa nnasaroohu wattaba`un nooral lazeee unzila ma`ahooo ulaaa`ika humul muflihoon
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
for dem som følger Sendebudet, profeten fra folkene, som de finner omtalt hos seg i loven og evangeliet, og som påbyr dem det som er rett og forbyr det urette, tillater gode ting og forbyr de stygge, som tar fra menneskene deres byrder og lenker som de var under. De som tror på ham, styrker ham og hjelper ham, og følger det lys som er sendt med ham, dem vil det gå godt.»
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
som följer Sändebudet, den olärde Profeten, som de kan finna omnämnd i sina egna [Skrifter], i Tora och i Evangeliet; och han skall anbefalla dem det som är rätt och förbjuda dem det som är orätt och förklara tillåtna för dem alla goda och nyttiga ting och otillåtet allt som är ont och skadligt och befria dem från deras bördor och lösa dem från de bojor som har bundit dem. De som tror på honom och ärar honom och stöder honom och låter sig ledas av det ljus som åtföljer honom - dem skall det gå väl i händer."
الأُمِّي – «Ummi»: den som verken kan lese eller skrive, tilskrevet sin mor (um), dvs. han er slik han ble født av sin mor.
الإِصْر – «Isr»: tunge byrder og vanskelige påbud som var en plage.
الأَغْلاَل – «Aghlal»: tunge jernlenker og byrder, her brukt som bilde på strenge og harde religiøse påbud.
يُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ – gjør tillatt for dem det som er rent og godt.
الْخَبَائِث – det som er urent og frastøtende, både fysisk og moralsk.
عَزَّرُوهُ – æret og opphøyet ham, viste ham respekt og verdighet.
Tolkning av verset:
Dette verset beskriver egenskapene til profeten Muhammed (fred og velsignelser være med ham) og hans budskap, slik det ble kunngjort for folkene i skriftene (jøder og kristne). Han er den «ummi» profeten som ikke kunne lese eller skrive – et tydelig tegn på at det han kom med var åpenbaring fra Gud, ikke noe han selv hadde funnet opp. Jødene og de kristne fant hans beskrivelse og kjennetegn nevnt i deres egne hellige bøker, Toraen og Evangeliet.
Hans budskap kjennetegnes ved at han påbyr alt som er godt og rett, og forbyr alt som er ondt og forkastelig. Han gjør tillatt for dem det rene og gode – som sunn og lovlig mat, drikke og ekteskap – og forbyr dem det urene og skadelige, som svinekjøtt, blod og åtsel. Videre letter han byrdene for dem: Han fjerner de tunge og vanskelige påbudene som var lagt på de tidligere folkene, som for eksempel at man måtte skjære bort det urene stedet på klær og hud, brenne krigsbytte, og at straffen for drap skulle være gjengjeldelse enten drapet var forsettlig eller uforsettlig – uten mulighet for bot eller blodpenger.
De som tror på denne profeten, ærer ham, støtter ham og følger lyset som ble åpenbart sammen med ham – nemlig Koranen – de er de virkelig vinnerne. De oppnår det de håper på, og blir forskånet for det de frykter, både i denne verden og i det hinsidige.
Lærdommer og visdom fra verset:
Profetens (fred og velsignelser være med ham) sannhet er bekreftet i tidligere skrifter – Dette styrker troen på at han er sendt av Gud, og at hans budskap er en fortsettelse av de tidligere profetenes budskap.
Islam er en lettelse og en nåde – Den fjerner tunge byrder og harde påbud, og viser at Gud ønsker det letteste for menneskene, ikke vanskeligheter.
Renhet og godhet er kjernen i islam – Islam oppfordrer til alt som er rent og godt, og forbyr alt som er skadelig og urent, både fysisk og åndelig.
Tro må følges av handling – Det er ikke nok å tro; man må ære profeten, støtte ham og følge Koranen i praksis for å oppnå suksess og frelse.
Suksess ligger i å følge lyset – Koranen er et lys som leder mennesket til sannhet og lykke, og den som følger den, vil vinne i begge verdener.
for dem som følger Sendebudet, profeten fra folkene, som de finner omtalt hos seg i loven og evangeliet, og som påbyr dem det som er rett og forbyr det urette, tillater gode ting og forbyr de stygge, som tar fra menneskene deres byrder og lenker som de var under. De som tror på ham, styrker ham og hjelper ham, og følger det lys som er sendt med ham, dem vil det gå godt.»
Og Moses valgte 70 menn av sitt folk for Vår fastsatte tid. Da jordskjelvet rammet dem, sa han: «Herre, om Du hadde villet, kunne Du ha ødelagt dem tidligere, og meg også. Vil Du nå ødelegge oss for det noen vettløse blant oss har stelt i stand? – Det var bare Din prøvelse, hvorved Du lar noen fare vill og leder andre på rett vei, slik Du vil. Du tar Deg av vår sak. Tilgi oss, og vis oss nåde, Du er den beste tilgiver!
Bestem for oss det gode i dette liv, og i det hinsidige. Vi er blitt ledet til Deg!» Han svarte: «Jeg hjemsøker hvem Jeg vil med Min straff! Min nåde omfatter alt, og Jeg vil gjøre den gjeldende for dem som viser gudsfrykt, som gir det rituelle bidrag og som tror på Vårt ord,
for dem som følger Sendebudet, profeten fra folkene, som de finner omtalt hos seg i loven og evangeliet, og som påbyr dem det som er rett og forbyr det urette, tillater gode ting og forbyr de stygge, som tar fra menneskene deres byrder og lenker som de var under. De som tror på ham, styrker ham og hjelper ham, og følger det lys som er sendt med ham, dem vil det gå godt.»
Si: «Hør folk, jeg er Guds sendebud til dere alle fra Ham, hvis herredømme omfatter himlene og jorden! Det er ingen Gud unntatt Ham! Han gir liv og død. Tro på Gud og Hans sendebud, profeten fra folkene, som tror på Gud og Hans ord. Følg ham, at dere må finne rett vei!»
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
