Allazeena yattabi`oonar Rasoolan Nabiyyal ummiyyal lazee yajidoonahoo maktooban `indahum fit Tawraati wal Injeeli yaa muruhum bilma`roofi wa yanhaahum `anil munkari wa yuhillu lahumul taiyibaati wa yuharrimu `alaihimul khabaaa`isa wa yada`u `anhum israhum wal aghlaalal latee kaanat `alaihim; fallazeena aamanoo bihee wa `azzaroohu wa nnasaroohu wattaba`un nooral lazeee unzila ma`ahooo ulaaa`ika humul muflihoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Кто следует посланнику сему, Необразованному, неученому пророку, Которого они находят Записанным у них и в Торе, и в Инджил; Кто им добро велит и запрещает злое, Кто разрешает им благую снедь И запрещает всяку мерзость; Кто с них снимает бремя и оковы, Которые (предписаны) им были, - Они - все те, кто верует в него, И крепят (дух его), и помогают, И следуют за Светом, что ниспослан с ним, - Им всем в блаженстве пребывать!"
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
онон, ки аз ин расул, ин паёмбари уммӣ, ки номашро дар Тавроту Инҷили худ навишта меёбанд, пайравӣ мекунанд — он кӣ ба некӣ фармонашон медиҳад ва аз ношоист бозашон медорад ва чизҳои покизаро бар онҳо ҳалол мекунад ва чизҳои нопокро ҳаром ва бори гаронашонро аз дӯшашон бармедорад ва банду занҷирашонро мекушояд. Пас касоне, ки ба ӯ имон оварданд ва ҳурматашро нигоҳ доштанд ва ёриаш карданд ва аз он китоб, ки ба ӯ нозил кардаем, пайравӣ карданд, наҷот ёфтагонанд!»
Кто следует посланнику сему, Необразованному, неученому пророку, Которого они находят Записанным у них и в Торе, и в Инджил; Кто им добро велит и запрещает злое, Кто разрешает им благую снедь И запрещает всяку мерзость; Кто с них снимает бремя и оковы, Которые (предписаны) им были, - Они - все те, кто верует в него, И крепят (дух его), и помогают, И следуют за Светом, что ниспослан с ним, - Им всем в блаженстве пребывать!"
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الأُمّي: الذي لا يقرأ ولا يكتب، نسبة إلى ما ولدته أمه على الفطرة الأصلية.
الإصر: الثقل والتكليف الشاق الذي يُحمل الإنسان على مشقة شديدة.
الأغلال: القيود والسلاسل التي تُشد بها الأيدي والأرجل، وتُستعار هنا للتكاليف الشاقة المانعة من الحرية.
عزّروه: عظّموه وقدّروه حق التقدير، ونصروه وأيّدوه.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تُبشّر بفضل عظيم ورحمة واسعة من الله تعالى، يختص بها الذين يتّبعون النبي محمداً ﷺ، ذلك النبي الأمي الذي لا يقرأ ولا يكتب، فلم يتعلم من بشر، وإنما تلقى الوحي من ربّه مباشرة. وهذا النبي الكريم موصوف في التوراة والإنجيل، فقد وجد أهل الكتاب صفته واسمه ونعته مكتوباً عندهم في كتبهم المقدسة، فكانوا ينتظرون ظهوره، فلما جاءهم لم يتبعوه، بل كفروا به.
وهذا النبي العظيم جاء بمنهج متكامل يصلح حياة البشر في كل زمان ومكان:
يأمر بالمعروف: أي بكل ما تعرفه العقول السليمة حسناً، من التوحيد والإيمان والصدق والعدل والإحسان وبر الوالدين وصلة الأرحام.
وينهى عن المنكر: أي عن كل ما تستقبحه الفطر السليمة، من الشرك والكذب والظلم والزنا والربا وأكل أموال الناس بالباطل.
ويُحل لهم الطيبات: من المطاعم والمشارب والمناكح التي تطيب بها النفوس وتنتفع بها الأبدان، دون إسراف ولا ضرر.
ويُحرّم عليهم الخبائث: كالميتة والدم ولحم الخنزير، وكل ما يضر الإنسان في دينه أو بدنه أو عقله.
ويضع عنهم الإصر والأغلال: أي يرفع عنهم التكاليف الشاقة التي كانت مفروضة على الأمم السابقة، كقطع موضع النجاسة من الجلد والثوب، وتعيّن القصاص في القتل الخطأ، وتحريم أخذ الدية، وغير ذلك من الشدائد التي كانت عقوبةً لهم لغلظتهم.
ثم تأتي البشرى الكبرى: فالذين آمنوا به وعزّروه ونصروه واتبعوا النور الذي أنزل معه — أي القرآن الكريم الذي هو نور يهدي به الله من اتبع رضوانه سبل السلام — أولئك هم المفلحون، أي الفائزون بكل خير، الناجون من كل شر، الذين أدركوا حقيقة السعادة في الدنيا والآخرة.
رسالة دعوية:
أيها الإخوة الكرام، تأملوا في هذه الآية العظيمة التي تصف نبينا محمداً ﷺ بأكمل الصفات، وتُثبت أنه خاتم الأنبياء والمرسلين، وأن شريعته جاءت باليسر والسماحة، ورفعت عن البشرية الآصار والأغلال التي كانت عليهم. فما أحوجنا اليوم إلى التمسك بهذا النبي الكريم واتباع سنته، والاهتداء بنور القرآن، لننال الفلاح في الدنيا والآخرة. فاللهم اجعلنا من الذين آمنوا به وعزّروه ونصروه واتبعوا النور الذي أنزل معه، واجعلنا من المفلحين الفائزين برحمتك ورضوانك.
И выбрал Муса семьдесят мужей из своего народа Для встречи с Нами в срок и месте, Что Мы определили (для него). Когда ж земля под ними грозно сотряслась, Взмолился он: "О мой Господь! Ведь если б Ты желал того, Ты б раньше уничтожил их и (погубил) меня. Ужель сейчас погубишь нас за то, Чем безрассудные из нас грешили? Сие, поистине, лишь испытание, которым Ты с праведной стези сбиваешь тех, Кого Своим желанием (решишь обречь на это), Иль путь указываешь тем, Кого сочтешь (Себе угодным). Ты - покровитель наш! Прости нам и помилуй нас! Ты - лучший из способных дать прощенье!
Дай предписание добра для нас И в этой жизни, и в далекой, - Ведь мы, поистине, Тебе предались!" И Он сказал: "Я наказанием Своим Караю тех, кого желаю, Но Моя милость простирается на всех. Я предпишу ее для тех, которые благочестивы, И очищение дают, И веруют в знаменья Наши.
Кто следует посланнику сему, Необразованному, неученому пророку, Которого они находят Записанным у них и в Торе, и в Инджил; Кто им добро велит и запрещает злое, Кто разрешает им благую снедь И запрещает всяку мерзость; Кто с них снимает бремя и оковы, Которые (предписаны) им были, - Они - все те, кто верует в него, И крепят (дух его), и помогают, И следуют за Светом, что ниспослан с ним, - Им всем в блаженстве пребывать!"
Скажи, (о Мухаммад!): "О род людской! Я к вам ко всем - посланник от Аллаха, - Того, Кто небесами и землей владеет. Нет божества, кроме Него. Лишь Он живит и умертвляет. Так веруйте ж в Аллаха и посланника Его, Кто неучен и не научен И верует в Аллаха и Его Слова, И следуйте за ним, чтобы его прямой стезею (Свой путь земной к Аллаху) завершить".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.