Əraf · 157/206
Tərcümə Transliterasiya — Əraf surəsi
الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنزِلَ مَعَهُ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝١٥٧
Allazeena yattabi`oonar Rasoolan Nabiyyal ummiyyal lazee yajidoonahoo maktooban `indahum fit Tawraati wal Injeeli yaa muruhum bilma`roofi wa yanhaahum `anil munkari wa yuhillu lahumul taiyibaati wa yuharrimu `alaihimul khabaaa`isa wa yada`u `anhum israhum wal aghlaalal latee kaanat `alaihim; fallazeena aamanoo bihee wa `azzaroohu wa nnasaroohu wattaba`un nooral lazeee unzila ma`ahooo ulaaa`ika humul muflihoon
📖 Azərbaycan dilində
O kəslər ki, yanlarındakı Tövrat və İncildə haqqında yazılmış olduğunu gördükləri elçinin – yazıb-oxumaq bilməyən peyğəmbərin, ardınca gedərlər. O peyğəmbər onlara yaxşı işlər görməyi buyurar, pis əməlləri isə qadağan edər, onlara pak şeyləri halal, murdar şeyləri isə haram edər. Onların ağır yüklərini yüngülləşdirər və onları buxovlardan xilas edər. Ona iman gətirən, onu dəstəkləyən, ona kömək edən və onunla göndərilmiş nurun (Quranın) ardınca gedənlər isə nicat tapanlardır”.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi kəlmələrin izahı:

  • Ümmi: Oxumağı və yazmağı bilməyən, anasından doğulduğu kimi qalan. Bu, Peyğəmbərimizin (sallallahu aleyhi və səlləm) möcüzələrindən biridir — o, oxuyub-yazmadığı halda ona vəhy nazil olmuşdur.
  • Məruf: Ağıl və şəriət tərəfindən yaxşı, gözəl bilinən hər şey — iman, təvhid, itaət və hər cür yaxşılıq.
  • Münkər: Ağıl və şəriət tərəfindən pis, çirkin bilinən hər şey — şirk, günah və hər cür pislik.
  • Xəbais: Hissi və mənəvi olaraq çirkin sayılan şeylər — donuz əti, qan, ölü heyvan əti kimi haram qidalar və pis əməllər.
  • İsr: Ağır yük, çətinlik — insanın üzərinə qoyulan ağır öhdəliklər.
  • Əğlal: Zəncirlər, buxovlar — ağır və çətin vəzifələr mənasında istifadə olunmuşdur.
  • Tə'zir: Hörmət etmək, uca tutmaq, dəstəkləmək.

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayə Allahın rəhmətinin kimlərə aid olduğunu açıqlayır. Allah buyurur ki, bu rəhmət o kəslərə nəsib olacaq ki, onlar Muhəmməd peyğəmbərə (sallallahu aleyhi və səlləm) tabe olurlar. O peyğəmbər ki, oxumağı və yazmağı bilməyən, anasından doğulduğu kimi qalan bir zaddır — lakin ona Rəbbi tərəfindən vəhy nazil olur. Bu, özlüyündə böyük bir möcüzədir: heç bir kitab oxumayan, heç bir məktəbdə təhsil almayan bir insan, bəşəriyyətə ən kamil kitabı — Quranı gətirmişdir.

Bu peyğəmbərin adı, sifəti və peyğəmbərliyi Tövratda və İncildə yazılmış şəkildə tapılır. Yəhudilər və xristianlar öz kitablarında onun gəlişini gözləyirdilər, onun əlamətlərini bilirdilər. Lakin onların bir çoxu həsəd və təkəbbür üzündən ona iman gətirməkdən boyun qaçırdılar.

Bu peyğəmbər onlara yaxşı və gözəl olan hər şeyi əmr edir — Allaha tək ibadət etməyi, valideynlərə yaxşılıq etməyi, doğru danışmağı, əmanətə sadiq qalmağı. Onları pis və çirkin olan hər şeydən çəkindirir — Allaha şərik qoşmaqdan, yalan danışmaqdan, zina etməkdən, haram yeməkdən. O, onlara təmiz və halal olan şeyləri halal edir, murdar və zərərli olanları isə haram edir.

Allah bu peyğəmbərin gəlişi ilə əvvəlki ümmətlərin üzərinə qoyulmuş ağır yükləri və çətin öhdəlikləri qaldırır. Məsələn, əvvəlki şəriətlərdə qatilin mütləq öldürülməsi, günah işlədikdən sonra paltarın kəsilib atılması, şənbə günü heç bir iş görülməməsi kimi ağır hökmlər var idi. İslam şəriəti bu çətinlikləri yüngülləşdirdi, çünki bu din rəhmət dinidir.

Sonra Allah buyurur: o kəslər ki, bu peyğəmbərə iman gətirdilər, onu hörmətlə qarşıladılar, ona yardım etdilər və onunla birlikdə nazil edilmiş nurun — Quranın ardınca getdilər, məhz onlar nicat tapacaq, uğur qazanacaq və istədiklərinə nail olacaqlar.

3) Bu ayədən çıxarılan dərslər:

Bu ayə bizə göstərir ki, əsl uğur və xoşbəxtlik yalnız və yalnız Peyğəmbərimizə (sallallahu aleyhi və səlləm) iman gətirməkdə, onu sevməkdə və onun gətirdiyi Qurana tabe olmaqdadır. Allahın rəhməti genişdir, lakin bu rəhmətə nail olmağın yolu Onun son peyğəmbərinə tabe olmaqdan keçir.

Ey insan! Bil ki, sənin əlində böyük bir xəzinə var — Quran. Bu kitab sənə yol göstərir, səni qaranlıqdan işığa çıxarır, səni dünya və axirət səadətinə aparır. Uca Allah bu ayədə buyurur ki, Quranla birlikdə olanlar, ona sarılanlar nicat tapacaqlar. Elə isə gəl, bu nurdan bəhrələn, bu rəhmətə sarıl, bu peyğəmbərin izi ilə get — çünki əsl uğur məhz budur!



📜 Ayə 155-159 — Əraf surəsi

155وَاخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَاتِنَا ۖ فَلَمَّا أَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّايَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا ۖ إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَاءُ وَتَهْدِي مَن تَشَاءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ
Musa Bizim təyin etdiyimiz vaxt üçün tayfasından yetmiş kişi seçdi. Onları zəlzələ yaxaladıqda o dedi: “Ey Rəbbim! Əgər istəsəydin, bundan əvvəl onları da, məni də məhv edərdin. Özümüzdən olan səfehlərin etdiklərinə görə bizi həlakmı edəcəksən? Bu, yalnız Sənin sınağındır. Sən onunla istədiyini azğınlığa aparır, istədiyini də doğru yola yönəldirsən. Sən bizim Himayəçimizsən! Bizi bağışla və bizə rəhm et! Axı Sən bağışlayanların ən yaxşısısan.
156۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ ۖ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ
Bizim üçün bu dünyada da yaxşılıq yaz, axirətdə də. Həqiqətən, biz, Sənə üz tutduq!” Allah dedi: “İstədiyimi əzabıma düçar edirəm. Mərhəmətim isə hər şeyi əhatə edir. Mən onu Allahdan qorxan, zəkat verən və ayələrimizə iman gətirənlər üçün yazacağam.
157الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا بِهِ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنزِلَ مَعَهُ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
O kəslər ki, yanlarındakı Tövrat və İncildə haqqında yazılmış olduğunu gördükləri elçinin – yazıb-oxumaq bilməyən peyğəmbərin, ardınca gedərlər. O peyğəmbər onlara yaxşı işlər görməyi buyurar, pis əməlləri isə qadağan edər, onlara pak şeyləri halal, murdar şeyləri isə haram edər. Onların ağır yüklərini yüngülləşdirər və onları buxovlardan xilas edər. Ona iman gətirən, onu dəstəkləyən, ona kömək edən və onunla göndərilmiş nurun (Quranın) ardınca gedənlər isə nicat tapanlardır”.
158قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ الَّذِي يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَاتِهِ وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
De: “Ey insanlar! Şübhəsiz ki, mən sizin hamınız üçün Allahın elçisiyəm. Göylərin və yerin hökmranlığı Ona məxsusdur, Ondan başqa ibadətə layiq olan məbud yoxdur. O həm dirildir, həm də öldürür. Elə isə Allaha və Onun Elçisinə – yazıb-oxumaq bilməyən, həm də Allaha və Onun kəlmələrinə inanan peyğəmbərə iman gətirin. Onun ardınca gedin ki, bəlkə doğru yola yönələsiniz”.
159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
Musanın qövmündən elə bir camaat vardır ki, haqq ilə insanları doğru yola yönəldir və onun sayəsində ədalətlə hökm verirlər.
ƏrafQuran İndeksi
206Ayə
MəkkəRevelation
157Ayə

Tərcümə — Əraf 157

Əraf surəsi Ayə 157 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O kəslər ki, yanlarındakı Tövrat və İncildə haqqında yazılmış olduğunu…

Surə Ayə 157/206 — Əraf surəsi الأعراف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əraf surəsi Dinlə, Əraf surəsi Tərcümə, Əraf surəsi mp3, Əraf surəsi pdf. Ayə 155–159. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers