Suuratu Al-Muzzammil — Aaya 20

1. Maanaaji kelme ɗe ngoni e nder aaye ndee:

• تَقُومُ: daragol e nder jemma ngam juulde.
• أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ: ɓuri ɗaanude e tataɓe ɗiɗi jemma.
• طَائِفَةٌ: fedde yimɓe.
• يُقَدِّرُ: O anndi limoore e ɓeteeji.
• لَّن تُحْصُوهُ: on mbaawaa limtude ɗum.
• فَتَابَ عَلَيْكُمْ: O tuubanii on, O newnii e moƴƴere.
• مَا تَيَسَّرَ: ko newi, ko weeɗi.
• يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ: ɓe njaha e leydi ndi ngam njulaagu.
• يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ: ɓe ɗaɓɓa arsike Alla.
• يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ: ɓe haɓa e laawol Alla.
• وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا: njeɗon Alla ngol ñamaale moƴƴe (sadaaka e ballal).

1. Firo aaye ndee:

Joomi maa, an Nulaaɗo, no anndi a no juula e nder jemma seeɗa ɓuri tataɓe ɗiɗi jemma, wano no juulataa feccere jemma, walla tataɓe jemma. Fedde e nder yimɓe wonduɓe e maa no juula kadi. Alla ko Kanko tan anndi limoore jemma e ñalawma, O anndi ko ɓetata e majji e ko heddotoo. Alla anndi on mbaawaa limtude ɗum fof, tawde ɗum saɗtinanay on, ɗum waɗi O newnii e mon, O tuubanii on. Jooni juulee ko weeɗi e nder Alqur'aana. Alla anndi maa won e mon ɓe ñawu nannge, woɓɓe kadi no yaha e leydi ndi ngam njulaagu e golle, ɓe ɗaɓɓa arsike Alla, woɓɓe kadi no haɓa e laawol Alla ngam ɓeydude konngol Alla. Ɓee fof juulde jemma fof saɗtinanay ɓe. Jooni juulee ko weeɗi e nder Alqur'aana, ñiiɓnee e juulde farilla ndee, njokkee zaka, njeɗon Alla ñamaale moƴƴe (sadaaka e ballal). Kala moƴƴere nde ardinanoton wonkii mooɗon, ma on taway ɗum ka Alla, ko ɗum ɓuri moƴƴude, ko ɗum ɓuri mawnude njoɓdi. Ñaafooje Alla kadi, pellet Alla ko Haforoowo, Yurmeteeɗo.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee waajnata:

• Alla no anndi ko wonkii aade jogii e semmbe e raɓɓudi, O newnanii jiyaaɓe Makko, O haɗaa ɓe e caɗeele ɗe ɓe mbaawaa.
• Juulde jemma fof wonaa farilla, ko ko weeɗi e nder Alqur'aana woni ko ɓuri newaade e jiyaaɓe.
• Alla no anndi ngonka yimɓe: ñawɓe, njulaaguɓe, e haɓooɓe e laawol Makko, O newnanii ɓe fof.
• Juulde farilla, zaka, e sadaaka ko ɗi ngoni jokkondiral hakkunde jiyaaɗo e Joomi mum.
• Kala moƴƴere nde aade ardinanta wonkii mum, maa o taway ɗum ka Alla, ko ɗum ɓuri moƴƴude e ɓuri mawnude njoɓdi.
• Yurmeende Alla e haforaneede Makko ina ɓadii kala tuubuɗo e Makko.