Sure Al-Muzzammil — Vers 20

Forklaring av enkeltord:

• أَدْنَى: mindre enn, eller nærmere.
• طَائِفَةٌ: en gruppe, en del.
• يُقَدِّرُ: fastsetter, måler, kjenner nøyaktig.
• لَّن تُحْصُوهُ: dere vil ikke klare å telle eller måle det nøyaktig.
• فَتَابَ عَلَيْكُمْ: Han vendte seg mot dere med nåde og lettelse.
• يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ: de reiser rundt på jorden (for handel og arbeid).
• قَرْضًا حَسَنًا: et godt lån (frivillig utgift i Guds vei).

Tolkning av verset:

Herren din, o Profet, vet at du står opp i bønn om natten – noen ganger mindre enn to tredjedeler av natten, noen ganger halvparten, og noen ganger en tredjedel – og at en gruppe av dine følgesvenner gjør det samme med deg. Allah kjenner nøyaktig nattens og dagens lengder og tider, og Han vet at dere ikke vil klare å måle og overholde dette presist, noe som ville blitt en stor byrde for dere. Derfor har Han i Sin nåde lettet på dette kravet og gjort det frivillig. Han sier: Les derfor av Koranen det som er lett for dere i deres nattlige bønner. Allah vet at det blant dere vil være syke som ikke makter dette, andre som reiser rundt på jorden for å søke Guds gode forsyning gjennom handel og arbeid, og andre som kjemper i Guds vei for å heve Hans ord. For alle disse er lettelsen gitt. Så les av Koranen det som er lett for dere, og oppretthold de pålagte bønnene, gi den pålagte almissen (zakat), og yt et godt lån til Allah ved å bruke av deres rikdom i frivillige gode gjerninger. Uansett hvilket gode dere sender i forveien for dere selv, vil dere finne det hos Allah som bedre og større i belønning. Og søk Allahs tilgivelse for deres synder – Allah er tilgivende og nåderik.

Lærdommer og formaninger:

• Allah kjenner menneskets evner og begrensninger, og Han legger ikke på oss mer enn vi kan bære. Dette viser Hans uendelige barmhjertighet og omsorg for Sine tjenere.
• Islam er en religion av lettelse og praktisk visdom – den oppfordrer til utholdenhet, men gir også rom for sykdom, reise, arbeid og jihad, slik at ingen skal føle seg overveldet.
• Frivillige gode gjerninger, som å lese Koranen og gi i veldedighet, er en investering for det evige liv. Det vi sender i forveien for oss selv, vil vi finne igjen hos Allah med rikere og større belønning enn alt vi etterlater oss i denne verden.
• Å søke Allahs tilgivelse er en konstant kilde til renselse og nærhet til Ham, og Allah lover at Han er tilgivende og nåderik mot dem som vender seg til Ham i oppriktighet.