Sura Al-Muzzammil — Versetto 20

Significati delle parole:

• Adnā min thuluthay al-layl: meno di due terzi della notte.
• Ṭā'ifa: un gruppo.
• Yuqaddir: stabilisce con precisione le misure.
• Lan tuḥṣūhu: non sarete in grado di calcolarlo con esattezza.
• Fatāba 'alaykum: ha accolto il vostro pentimento e vi ha concesso alleggerimento.
• Iqra'ū mā tayassara: recitate ciò che vi è facile.
• Yadribūna fī al-arḍ: viaggiano sulla terra (per commercio o lavoro).
• Qarḍan ḥasanan: un prestito bello, ossia l'elemosina volontaria e la spesa per il bene.

Interpretazione della nobile āyah:

O Profeta, il tuo Signore, che conosce ogni cosa nascosta e visibile, sa che ti alzi per la preghiera notturna a volte per meno di due terzi della notte, a volte per metà, a volte per un terzo, insieme a un gruppo dei tuoi compagni credenti che ti seguono in questa adorazione. È Allah che ha stabilito con precisione le misure della notte e del giorno, e nulla di ciò che passa o rimane del tempo Gli è nascosto.

Quando il Signore ha visto la vostra sincera dedizione e il vostro sforzo, ma anche la vostra debolezza umana, ha saputo che non sareste stati in grado di calcolare con esattezza le ore della notte per mantenere l'impegno originario senza fatica eccessiva. Per questo, nella Sua misericordia, ha alleggerito il vostro compito e ha accolto il vostro pentimento, trasformando l'obbligo in una raccomandazione flessibile. Vi ha quindi detto: recitate nella preghiera notturna ciò che vi è facile del Corano, senza eccessivo sforzo.

E poiché la Sua saggezza abbraccia ogni condizione, Egli sa che tra voi ci saranno malati che non potranno sostenere la preghiera notturna per tutta la notte, altri che viaggeranno sulla terra cercando il Suo sostentamento lecito con il commercio e il lavoro, e altri ancora che combatteranno sulla Sua via per elevare la Sua parola e difendere la verità. Per tutti costoro, la misericordia divina ha reso la preghiera notturna flessibile: recitate ciò che vi è facile del Corano.

Poi il Signore ha ribadito gli obblighi fondamentali che non vengono mai meno: adempite la preghiera obbligatoria nelle sue forme complete, pagate la zakāh prescritta sui vostri beni, e fate un prestito bello ad Allah spendendo nelle vie del bene e della carità volontaria. Ogni bene che anticipate per voi stessi in questa vita, lo troverete presso Allah nel Giorno del Giudizio migliore e più grande in ricompensa di ciò che avete lasciato dietro di voi. Infine, cercate il perdono di Allah in ogni vostra condizione, perché Egli è Perdonatore verso chi si pente e Misericordioso verso chi si rivolge a Lui con sincerità.

Messaggio per il cuore:

Questa āyah è una porta di speranza e di misericordia spalancata per ogni credente. Il Signore che ti ha creato conosce la tua debolezza e le tue circostanze, e non ti ha chiesto ciò che non puoi sostenere. Ti ha insegnato che l'adorazione è un cammino di amore, non di rottura: se non puoi pregare tutta la notte, prega ciò che puoi; se non puoi fare molto, fai ciò che è alla tua portata, ma non abbandonare mai il legame con il tuo Signore. E ricorda: ogni piccolo passo di bene che fai, per quanto piccolo, lo troverai presso Allah nel Giorno in cui avrai più bisogno di un volto luminoso e di un peso leggero sulla bilancia. Chiedi perdono, avvicinati a Lui, e confida nella Sua misericordia che abbraccia ogni cosa.