Surah Al-Muzammil — Câu Kinh 20

1) Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• تَقُومُ (taqūmu): con đứng dậy, ở đây nghĩa là thức dậy cầu nguyện ban đêm (qiyām al-layl).
• أَدْنَى (adnā): ít hơn, gần hơn – ở đây nghĩa là ít hơn một chút so với mức được nêu.
• طَائِفَةٌ (ṭā'ifah): một nhóm người, một tập thể.
• يُقَدِّرُ (yuqaddiru): Ngài định lượng, Ngài đo đếm và sắp đặt một cách chính xác.
• لَّن تُحْصُوهُ (lan tuḥṣūhu): các ngươi sẽ không thể đếm hết, không thể bao quát và kiểm soát được nó.
• فَتَابَ عَلَيْكُمْ (fa-tāba 'alaykum): Ngài đã chấp nhận sự quay về của các ngươi, Ngài đã nương nhẹ và tha thứ cho các ngươi.
• يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ (yaḍribūna fī al-arḍ): họ đi lại, rong ruổi trên mặt đất – ý chỉ việc đi làm ăn, buôn bán, tìm kế sinh nhai.
• يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ (yabtaghūna min faḍli Allāh): họ tìm kiếm ân huệ và bổng lộc từ Allah.
• وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا (wa-aqriḍū Allāha qarḍan ḥasanan): hãy cho Allah vay một món vay tốt đẹp – nghĩa là chi dùng tài sản vào con đường thiện, vì Allah.

2) Tafsir (giải thích) nội dung câu Kinh:

Thật vậy, Thượng Đế của Ngươi – hỡi Thiên Sứ – hằng biết rằng Ngươi đứng dậy cầu nguyện ban đêm, có lúc ít hơn hai phần ba đêm, có lúc bằng một nửa đêm, có lúc bằng một phần ba đêm; và một nhóm trong những người bạn đồng hành cùng Ngươi cũng đứng dậy cầu nguyện như vậy. Allah là Đấng định lượng đêm và ngày, Ngài biết rõ số giờ của chúng, và Ngài biết rằng các ngươi không thể đếm hết và kiểm soát trọn vẹn được, nên việc thức dậy gần như suốt đêm sẽ gây khó khăn cho các ngươi. Vì thế, Ngài đã nương nhẹ và tha thứ cho các ngươi, hãy đọc những gì dễ dàng thuận tiện từ Kinh Qur'an trong lễ nguyện đêm.

Allah biết rằng trong các ngươi sẽ có người bị bệnh tật làm cho kiệt sức, không thể thức đêm; có những người khác đi lại trên mặt đất để tìm kiếm bổng lộc Halal từ Allah qua buôn bán và lao động; và có những người khác chiến đấu vì chính nghĩa của Allah để nâng cao lời của Ngài và truyền bá tôn giáo của Ngài. Tất cả những nhóm người này đều gặp khó khăn khi phải thức trọn đêm. Do đó, hãy đọc trong lễ nguyện của các ngươi những gì dễ dàng từ Kinh Qur'an, hãy chu toàn những lễ nguyện bắt buộc, hãy đóng Zakat (bố thí bắt buộc) trên tài sản của các ngươi, và hãy chi dùng tài sản vào con đường thiện vì Allah.

Bất cứ điều tốt lành nào các ngươi làm cho bản thân mình – dù là lễ nguyện, bố thí, hay các hành động ngoan đạo khác – các ngươi sẽ tìm thấy phần thưởng của nó nơi Allah vào Ngày Phán Xét, tốt đẹp hơn những gì các ngươi đã gửi đi ở trần gian và có phần thưởng lớn lao hơn. Và hãy cầu xin Allah tha thứ trong mọi hoàn cảnh của các ngươi, vì quả thật Allah là Đấng Hằng Tha Thứ, Đấng Hằng Khoan Dung đối với những ai quay về sám hối với Ngài.

3) Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Allah luôn quan tâm và thấu hiểu hoàn cảnh của con người: Ngài biết rõ khả năng và giới hạn của từng người, nên Ngài không bắt ai phải gánh vác điều vượt quá sức mình. Đây là biểu hiện của lòng nhân từ bao la, khiến người tín hữu cảm thấy gần gũi và yêu mến Allah hơn.
• Tôn giáo Islam là tôn giáo của sự dễ dàng và linh hoạt: Việc giảm nhẹ lễ nguyện đêm và cho phép đọc những gì dễ dàng từ Kinh Qur'an cho thấy Islam không đặt gánh nặng quá mức lên tín đồ. Người bệnh, người đi làm ăn, người chiến đấu vì chính nghĩa đều được xem xét và tạo điều kiện.
• Kinh Qur'an là nguồn an ủi và hướng dẫn cho mọi hoàn cảnh: Dù bận rộn với công việc, sức khỏe hay chiến đấu, người tín hữu vẫn được khuyến khích đọc Kinh Qur'an trong lễ nguyện tùy theo khả năng. Điều này cho thấy Kinh Qur'an không phải là gánh nặng mà là nguồn nuôi dưỡng tâm hồn.
• Những việc tốt lành dù nhỏ đều được ghi nhận và đền đáp gấp bội: Câu Kinh khẳng định rằng bất cứ điều thiện nào ta gửi đi cho bản thân mình sẽ được tìm thấy nơi Allah với phần thưởng tốt đẹp hơn và lớn lao hơn. Điều này khích lệ người tín hữu kiên trì làm việc thiện, dù chỉ là những hành động nhỏ.
• Cửa sám hối luôn rộng mở: Allah kết thúc câu Kinh bằng việc khuyến khích cầu xin tha thứ và khẳng định Ngài là Đấng Hằng Tha Thứ, Đấng Hằng Khoan Dung. Điều này mang lại hy vọng cho mọi người, dù họ đã từng lơ là hay yếu đuối, chỉ cần quay về với Allah bằng tấm lòng chân thành.
• Islam quan tâm đến đời sống thực tế của con người: Việc đề cập đến người bệnh, người đi làm ăn, người chiến đấu cho thấy tôn giáo này không tách rời khỏi cuộc sống mà đồng hành và giải quyết những nhu cầu thiết thực của con người, từ đó khiến người ta cảm thấy Islam là con đường phù hợp với bản chất con người.