Inna Rabbaka ya`lamu annaka taqoomu adnaa min sulusa yil laili wa nisfahoo wa sulusahoo wa taaa`ifatum minal lazeena ma`ak; wal laahu yuqaddirul laila wanna haar; `alima al lan tuhsoohu fataaba `alaikum faqra`oo maa tayassara minal quraan; `alima an sa yakoonu minkum mardaa wa aakharoona yadriboona fil ardi yabtaghoona min fadlil laahi wa aakharoona yuqaatiloona fee sabeelil laahi faqra`oo ma tayassara minhu wa aqeemus salaata wa aatuz zakaata wa aqridul laaha qardan hasanaa; wa maa tuqadimoo li anfusikum min khairin tajidoohu `indal laahi huwa khayranw wa a`zama ajraa; wastaghfirul laahaa innal laaha ghafoorur raheem
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আপনার পালনকর্তা জানেন, আপনি এবাদতের জন্যে দন্ডায়মান হন রাত্রির প্রায় দু’তৃতীয়াংশ, অর্ধাংশ ও তৃতীয়াংশ এবং আপনার সঙ্গীদের একটি দলও দন্ডায়মান হয়। আল্লাহ দিবা ও রাত্রি পরিমাপ করেন। তিনি জানেন, তোমরা এর পূর্ণ হিসাব রাখতে পার না। অতএব তিনি তোমাদের প্রতি ক্ষমা পরায়ন হয়েছেন। কাজেই কোরআনের যতটুকু তোমাদের জন্যে সহজ, ততটুকু আবৃত্তি কর। তিনি জানেন তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ অসুস্থ হবে, কেউ কেউ আল্লাহর অনুগ্রহ সন্ধানে দেশে-বিদেশে যাবে এবং কেউ কেউ আল্লাহর পথে জেহাদে লিপ্ত হবে। কাজেই কোরআনের যতটুকু তোমাদের জন্যে সহজ ততটুকু আবৃত্তি কর। তোমরা নামায কায়েম কর, যাকাত দাও এবং আল্লাহকে উত্তম ঋণ দাও। তোমরা নিজেদের জন্যে যা কিছু অগ্রে পাঠাবে, তা আল্লাহর কাছে উত্তম আকারে এবং পুরস্কার হিসেবে বর্ধিতরূপে পাবে। তোমরা আল্লাহর কাছে ক্ষমাপ্রার্থনা কর। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ऐ रसूल) तुम्हारा परवरदिगार चाहता है कि तुम और तुम्हारे चन्द साथ के लोग (कभी) दो तिहाई रात के करीब और (कभी) आधी रात और (कभी) तिहाई रात (नमाज़ में) खड़े रहते हो और ख़ुदा ही रात और दिन का अच्छी तरह अन्दाज़ा कर सकता है उसे मालूम है कि तुम लोग उस पर पूरी तरह से हावी नहीं हो सकते तो उसने तुम पर मेहरबानी की तो जितना आसानी से हो सके उतना (नमाज़ में) क़ुरान पढ़ लिया करो और वह जानता है कि अनक़रीब तुममें से बाज़ बीमार हो जाएँगे और बाज़ ख़ुदा के फ़ज़ल की तलाश में रूए ज़मीन पर सफर एख्तेयार करेंगे और कुछ लोग ख़ुदा की राह में जेहाद करेंगे तो जितना तुम आसानी से हो सके पढ़ लिया करो और नमाज़ पाबन्दी से पढ़ो और ज़कात देते रहो और ख़ुदा को कर्ज़े हसना दो और जो नेक अमल अपने वास्ते (ख़ुदा के सामने) पेश करोगे उसको ख़ुदा के हाँ बेहतर और सिले में बुर्ज़ुग तर पाओगे और ख़ुदा से मग़फेरत की दुआ माँगो बेशक ख़ुदा बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है
আপনার পালনকর্তা জানেন, আপনি এবাদতের জন্যে দন্ডায়মান হন রাত্রির প্রায় দু’তৃতীয়াংশ, অর্ধাংশ ও তৃতীয়াংশ এবং আপনার সঙ্গীদের একটি দলও দন্ডায়মান হয়। আল্লাহ দিবা ও রাত্রি পরিমাপ করেন। তিনি জানেন, তোমরা এর পূর্ণ হিসাব রাখতে পার না। অতএব তিনি তোমাদের প্রতি ক্ষমা পরায়ন হয়েছেন। কাজেই কোরআনের যতটুকু তোমাদের জন্যে সহজ, ততটুকু আবৃত্তি কর। তিনি জানেন তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ অসুস্থ হবে, কেউ কেউ আল্লাহর অনুগ্রহ সন্ধানে দেশে-বিদেশে যাবে এবং কেউ কেউ আল্লাহর পথে জেহাদে লিপ্ত হবে। কাজেই কোরআনের যতটুকু তোমাদের জন্যে সহজ ততটুকু আবৃত্তি কর। তোমরা নামায কায়েম কর, যাকাত দাও এবং আল্লাহকে উত্তম ঋণ দাও। তোমরা নিজেদের জন্যে যা কিছু অগ্রে পাঠাবে, তা আল্লাহর কাছে উত্তম আকারে এবং পুরস্কার হিসেবে বর্ধিতরূপে পাবে। তোমরা আল্লাহর কাছে ক্ষমাপ্রার্থনা কর। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
أَدْنَى — কম, নিকটবর্তী, অর্থাৎ কমপক্ষে।
ثُلُثَيِ — দুই-তৃতীয়াংশ।
يُقَدِّرُ — পরিমাণ নির্ধারণ করেন, হিসাব রাখেন।
لَّن تُحْصُوهُ — তোমরা এর হিসাব রাখতে পারবে না, নির্ভুলভাবে গণনা করতে সক্ষম হবে না।
فَتَابَ عَلَيْكُمْ — আল্লাহ তোমাদের প্রতি দয়া করে ক্ষমা ও সহজতা দান করেছেন।
يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ — পৃথিবীতে ভ্রমণ করা, সফর করা।
يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ — আল্লাহর অনুগ্রহ (রিজিক) অন্বেষণ করা।
قَرْضًا حَسَنًا — উত্তম ঋণ, অর্থাৎ আল্লাহর পথে সদকা ও খরচ করা।
তাফসীর:
হে নবী! আপনার রব অবশ্যই জানেন যে, আপনি রাতের দুই-তৃতীয়াংশের চেয়ে কম, কখনও অর্ধেক এবং কখনও এক-তৃতীয়াংশ পর্যন্ত তাহাজ্জুদ (রাতের নামাজ) আদায়ের জন্য দাঁড়ান, এবং আপনার সাথে থাকা কিছু মুমিনও (সাহাবারা) এতে অংশ নেন। আল্লাহই রাত ও দিনের পরিমাণ সঠিকভাবে জানেন এবং এর হিসাব রাখেন। তিনি জানতেন যে, তোমরা রাতের সঠিক সময় নির্ণয় ও পুরো রাত জেগে ইবাদতের হিসাব রাখতে সক্ষম হবে না, তাই তিনি তোমাদের প্রতি দয়া করে এই কঠিন বিধান সহজ করে দিলেন এবং তোমাদেরকে ক্ষমা করলেন। ফলে তিনি নির্দেশ দিলেন: কুরআন থেকে যতটুকু সহজ হয় (নামাজে) পাঠ করো।
আল্লাহ আরও জানেন যে, তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ রোগগ্রস্ত হবে, কেউ কেউ আল্লাহর অনুগ্রহ (রিজিক) অন্বেষণে পৃথিবীতে সফর করবে (ব্যবসা-বাণিজ্যের জন্য), এবং আরও কেউ কেউ আল্লাহর পথে জিহাদ করবে। এ কারণে তিনি রাতের নামাজের বাধ্যবাধকতা সম্পূর্ণ শিথিল করে দিয়ে বললেন: কুরআন থেকে যতটুকু সহজ হয় তা পাঠ করো। তবে তোমাদের উপর ফরজ নামাজ (পাঁচ ওয়াক্ত) যথাযথভাবে আদায় করো, যাকাত (নির্ধারিত ধন-সম্পদের দান) প্রদান করো, এবং আল্লাহকে উত্তম ঋণ দাও — অর্থাৎ আল্লাহর পথে ঐচ্ছিক সদকা ও দান-খয়রাত করো। তোমরা নিজেদের জন্য যে কোনো ভালো কাজ আগে পাঠাবে (দুনিয়ায় করবে), তা আল্লাহর কাছে পাবে — তা হবে উত্তম ও মহান প্রতিদানের অধিকারী। আর তোমরা আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো; নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু ও ক্ষমাশীল। যখন তিনি দেখলেন যে, রাতের পুরো সময় ইবাদত করা মানুষের পক্ষে কঠিন, তখন তিনি সহজ বিধান দিলেন। এটি ইসলামের সহজতা ও নমনীয়তার প্রমাণ।
ইসলামে নামাজ, যাকাত, দান-সদকা এবং আল্লাহর পথে খরচের গুরুত্ব অপরিসীম। এই আয়াতে ফরজ ইবাদতের পাশাপাশি ঐচ্ছিক দান ও সৎকাজের প্রতি উৎসাহ দেওয়া হয়েছে।
মানুষের দুর্বলতা ও অবস্থার পরিবর্তন (অসুস্থতা, সফর, জিহাদ) আল্লাহ জানেন, তাই তিনি প্রতিটি অবস্থার জন্য উপযুক্ত বিধান দিয়েছেন। এটি প্রমাণ করে ইসলাম একটি পূর্ণাঙ্গ ও বাস্তবসম্মত জীবনব্যবস্থা।
দুনিয়ায় করা প্রতিটি ভালো কাজ — ছোট হোক বা বড় — আল্লাহর কাছে সংরক্ষিত থাকে এবং আখিরাতে তার চেয়ে উত্তম ও বিশাল প্রতিদান দেওয়া হবে। এটি মুমিনকে সৎকর্মে উদ্বুদ্ধ করে।
সর্বদা আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করা উচিত, কারণ আল্লাহ ক্ষমাশীল ও দয়ালু। তওবা ও ইস্তিগফার মুমিনের জীবনের অবিচ্ছেদ্য অংশ হওয়া উচিত।
আপনার পালনকর্তা জানেন, আপনি এবাদতের জন্যে দন্ডায়মান হন রাত্রির প্রায় দু’তৃতীয়াংশ, অর্ধাংশ ও তৃতীয়াংশ এবং আপনার সঙ্গীদের একটি দলও দন্ডায়মান হয়। আল্লাহ দিবা ও রাত্রি পরিমাপ করেন। তিনি জানেন, তোমরা এর পূর্ণ হিসাব রাখতে পার না। অতএব তিনি তোমাদের প্রতি ক্ষমা পরায়ন হয়েছেন। কাজেই কোরআনের যতটুকু তোমাদের জন্যে সহজ, ততটুকু আবৃত্তি কর। তিনি জানেন তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ অসুস্থ হবে, কেউ কেউ আল্লাহর অনুগ্রহ সন্ধানে দেশে-বিদেশে যাবে এবং কেউ কেউ আল্লাহর পথে জেহাদে লিপ্ত হবে। কাজেই কোরআনের যতটুকু তোমাদের জন্যে সহজ ততটুকু আবৃত্তি কর। তোমরা নামায কায়েম কর, যাকাত দাও এবং আল্লাহকে উত্তম ঋণ দাও। তোমরা নিজেদের জন্যে যা কিছু অগ্রে পাঠাবে, তা আল্লাহর কাছে উত্তম আকারে এবং পুরস্কার হিসেবে বর্ধিতরূপে পাবে। তোমরা আল্লাহর কাছে ক্ষমাপ্রার্থনা কর। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
