Sura Al-Muzzammil — Versículo 20

Significados de las palabras:

• "Adnā" (أَدْنَىٰ): menos de, o más cercano a.
• "Tuqīmu" (تَقُومُ): te levantas para la oración nocturna (tahayyud).
• "Tā'ifah" (طَائِفَةٌ): un grupo.
• "Yuqaddiru" (يُقَدِّرُ): determina y mide con precisión.
• "Tuḥṣūhu" (تُحْصُوهُ): podáis calcularlo o abarcarlo con exactitud.
• "Fataaba" (فَتَابَ): os perdonó y os aligeró la carga.
• "Yadribūna fī al-arḍ" (يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ): viajan por la tierra (para el comercio).
• "Qarḍan ḥasanan" (قَرْضًا حَسَنًا): un préstamo generoso, es decir, gastar en obras de bien por la causa de Allah.

Explicación de la aleya:

¡Oh, Profeta! Tu Señor sabe perfectamente que te levantas para la oración nocturna, a veces menos de dos tercios de la noche, a veces la mitad, y a veces un tercio, junto con un grupo de tus compañeros creyentes que te siguen en ello. Y es Allah Quien determina con exactitud las medidas de la noche y del día, conociendo lo que pasa y lo que queda de ellos.

Allah, en Su infinita misericordia, supo que vosotros no podríais calcular con precisión las horas de la noche para cumplir con la obligación de levantarse la mayor parte de ella, y que eso os resultaría una carga muy pesada. Por ello, os perdonó y os aligeró la obligación, permitiéndoos rezar lo que os sea fácil. Así pues, recitad del Corán en vuestras oraciones nocturnas lo que os resulte accesible y no os suponga una dificultad.

Allah también sabe que entre vosotros habrá enfermos a quienes la enfermedad les impedirá levantarse para la oración nocturna, y otros que viajarán por la tierra buscando el sustento lícito de Allah mediante el comercio y el trabajo, y otros que lucharán en el camino de Allah para elevar Su palabra y difundir Su religión. Para todos ellos, la oración nocturna completa sería una carga difícil de sobrellevar. Por eso, os dice: recitad lo que os sea fácil del Corán en vuestras oraciones.

Y además, cumplid con las oraciones obligatorias en su debido tiempo y de la mejor manera, entregad el azaque obligatorio sobre vuestros bienes, y gastad voluntariamente en las obras de bien y caridad, buscando con ello la complacencia de Allah. Ese gasto es un préstamo generoso que le hacéis a Allah, y Él os lo devolverá multiplicado.

Todo bien que adelantéis para vosotros mismos en esta vida —ya sea oración, ayuno, caridad, buenas obras o cualquier acto de obediencia— lo encontraréis registrado ante Allah en el Día del Juicio, siendo mejor y de mayor recompensa que cualquier cosa que hayáis dejado atrás en el mundo. Y pedid perdón a Allah por vuestros pecados en todo momento, pues Él es Perdonador con quien se arrepiente y Misericordioso con Sus siervos.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La misericordia divina y la facilidad en la religión: Esta aleya muestra la gran misericordia de Allah con Sus siervos, pues cuando vio que la obligación de levantar gran parte de la noche les resultaba difícil, la aligeró y la sustituyó por lo que les fuera fácil. Esto enseña que el Islam es una religión de facilidad y que Allah no quiere para nosotros la dificultad.
2. La importancia de la constancia sobre la cantidad: La aleya nos enseña que lo que importa es la continuidad en la adoración, aunque sea poca, más que la cantidad excesiva que luego no se pueda mantener. Un poco constante es mejor que mucho que se abandona.
3. La consideración de las circunstancias de las personas: Allah menciona a los enfermos, a los viajeros y a los combatientes como excusas válidas para aligerar la adoración. Esto enseña la sabiduría islámica de tener en cuenta las diferentes situaciones y capacidades de las personas, sin exigir a nadie más allá de sus posibilidades.
4. La combinación entre la adoración y la vida: La aleya equilibra entre la devoción (oración nocturna), las obligaciones sociales (el azaque), el trabajo para ganar el sustento, y el esfuerzo en la causa de Allah. Esto muestra que el Islam no separa la vida espiritual de la vida práctica, sino que las integra en un todo armonioso.
5. La inversión que nunca se pierde: "Lo que adelantéis de bien, lo encontraréis ante Allah, mejor y de mayor recompensa" — esta es una invitación a invertir en el más allá, pues toda buena obra es una semilla que se multiplica y se guarda en el tesoro más seguro: el de Allah.
6. El perdón como sello final: La aleya termina con la orden de pedir perdón, recordándonos que por más que nos esforcemos en la obediencia, siempre necesitamos el perdón de Allah, y que Su misericordia abarca a quienes se arrepienten sinceramente.