قرآن کریم › مزمل › آیه 20
مزمل · 20/20
ترجمه آوانگاری — مزمل
۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٢٠
🔤 Transliteration
Inna Rabbaka ya`lamu annaka taqoomu adnaa min sulusa yil laili wa nisfahoo wa sulusahoo wa taaa`ifatum minal lazeena ma`ak; wal laahu yuqaddirul laila wanna haar; `alima al lan tuhsoohu fataaba `alaikum faqra`oo maa tayassara minal quraan; `alima an sa yakoonu minkum mardaa wa aakharoona yadriboona fil ardi yabtaghoona min fadlil laahi wa aakharoona yuqaatiloona fee sabeelil laahi faqra`oo ma tayassara minhu wa aqeemus salaata wa aatuz zakaata wa aqridul laaha qardan hasanaa; wa maa tuqadimoo li anfusikum min khairin tajidoohu `indal laahi huwa khayranw wa a`zama ajraa; wastaghfirul laahaa innal laaha ghafoorur raheem
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
پروردگار تو مى‌داند كه تو و گروهى از آنان كه با تو هستند نزديك به دو ثلث شب و نيم شب و ثلث شب را به نماز مى‌ايستيد. و خداست كه اندازه شب و روز را معين مى‌كند. و مى‌داند كه شما هرگز حساب آن را نتوانيد داشت. پس توبه شما را بپذيرفت. و هر چه ميّسر شود از قرآن بخوانيد. مى‌داند چه كسانى از شما بيمار خواهند شد، و گروهى ديگر به طلب روزى خدا به سفر مى‌روند و گروه ديگر در راه خدا به جنگ مى‌روند. پس هر چه ميسر شود از آن بخوانيد. نماز بگزاريد و زكات بدهيد و به خدا قرض الحسنه دهيد. و هر خيرى را كه براى خود پيشاپيش بفرستيد، آن را نزد خدا خواهيد يافت. و آن پاداش بهتر است و پاداشى بزرگ‌تر است. و از خدا آمرزش بخواهيد، زيرا خدا آمرزنده و مهربان است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
تمہارا پروردگار خوب جانتا ہے کہ تم اور تمہارے ساتھ کے لوگ (کبھی) دو تہائی رات کے قریب اور (کبھی) آدھی رات اور (کبھی) تہائی رات قیام کیا کرتے ہو۔ اور خدا تو رات اور دن کا اندازہ رکھتا ہے۔ اس نے معلوم کیا کہ تم اس کو نباہ نہ سکو گے تو اس نے تم پر مہربانی کی۔ پس جتنا آسانی سے ہوسکے (اتنا) قرآن پڑھ لیا کرو۔ اس نے جانا کہ تم میں بعض بیمار بھی ہوتے ہیں اور بعض خدا کے فضل (یعنی معاش) کی تلاش میں ملک میں سفر کرتے ہیں اور بعض خدا کی راہ میں لڑتے ہیں۔ تو جتنا آسانی سے ہوسکے اتنا پڑھ لیا کرو۔ اور نماز پڑھتے رہو اور زکوٰة ادا کرتے رہو اور خدا کو نیک (اور خلوص نیت سے) قرض دیتے رہو۔ اور جو عمل نیک تم اپنے لئے آگے بھیجو گے اس کو خدا کے ہاں بہتر اور صلے میں بزرگ تر پاؤ گے۔ اور خدا سے بخشش مانگتے رہو۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے
📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان

  • أَدْنَى: کمتر، نزدیک‌تر به (در اینجا به معنای «کمتر از»).
  • یُقَدِّرُ: اندازه‌گیری می‌کند، تقدیر و تعیین می‌کند.
  • لَن تُحْصُوهُ: هرگز نمی‌توانید آن را (شب‌زنده‌داری را) به‌طور دقیق محاسبه و ضبط کنید.
  • فَتَابَ عَلَیْکُمْ: پس توبه و رحمت خود را بر شما بازگرداند (یعنی با تخفیف، شما را مورد عفو و بخشش قرار داد).
  • یَضْرِبُونَ فِی الْأَرْضِ: در زمین سفر می‌کنند (برای تجارت و کسب روزی).
  • قَرْضًا حَسَنًا: وام نیکو (انفاق در راه خدا با نیت خالصانه).

### تفسیر آیه

ای پیامبر! پروردگار تو به خوبی می‌داند که تو برای عبادت و تهجّد، گاهی کمتر از دو‌سوم شب، گاهی نیمی از آن و گاهی یک‌سوم آن را به پا می‌خیزی و گروهی از مؤمنانی که با تو هستند نیز در این شب‌زنده‌داری همراه تو می‌شوند. خداوند است که اندازه‌های دقیق شب و روز را می‌داند و هیچ لحظه‌ای از آن بر او پوشیده نیست. او می‌دانست که شما هرگز نمی‌توانید این اندازه‌گیری دقیق و پایبندی کامل به آن را تحمل کنید، بنابراین با رحمت خود بر شما آسان گرفت و حکم اولیه را تخفیف داد. پس اکنون هر مقدار از قرآن که برایتان میسّر و آسان است در نماز شب بخوانید.

خداوند می‌دانست که در میان شما افرادی بیمار خواهند بود که توان عبادت زیاد ندارند، و گروهی دیگر برای کسب روزی حلال در زمین سفر می‌کنند و گروهی نیز در راه خدا جهاد می‌کنند و این‌ها همه مشغله‌هایی دارند که شب‌زنده‌داری تمام را برایشان سخت می‌کند. بنابراین دستور داد که به همان اندازه که برایتان ممکن است قرآن بخوانید و بر نمازهای واجب (پنج‌گانه) مداومت کنید و زکات اموال‌تان را بپردازید و در راه‌های خیر و نیکی از اموال‌تان انفاق کنید که این انفاق، قرض‌الحسنه به خداوند است. هر کار خیری که در این دنیا برای خود پیش می‌فرستید، آن را نزد خداوند بهتر و با پاداشی بزرگ‌تر خواهید یافت. و در پایان، همواره از خداوند آمرزش بخواهید، چرا که او بسیار آمرزنده و مهربان است.

### فواید و پیام‌های آیه

  1. رحمت و لطف بی‌پایان خداوند: این آیه نشان می‌دهد که خداوند با بندگان خود بسیار مهربان است و هیچ‌گاه تکلیفی فراتر از توانشان بر آنان تحمیل نمی‌کند. او با تخفیف در حکم شب‌زنده‌داری، درِ رحمت را به روی همه گشود.
  2. اهمیت انعطاف در عبادت: دین اسلام دین آسانی است و در عین حال که بر عبادت و ارتباط با خدا تأکید دارد، شرایط و محدودیت‌های انسان‌ها (بیماری، سفر، جهاد) را در نظر می‌گیرد. این نشانه‌ای از حکمت و واقع‌بینی اسلام است.
  3. ارزش کار خیر و انفاق: هر کار نیکی، حتی کوچک، نزد خداوند محفوظ است و پاداشی بزرگ‌تر از آنچه در دنیا انجام داده‌ایم دریافت خواهیم کرد. این وعده الهی انگیزه‌ای قوی برای انجام کارهای خیر و کمک به دیگران است.
  4. تأکید بر نماز و زکات: در کنار عبادت شبانه، برپایی نمازهای واجب و پرداخت زکات به عنوان ستون‌های اصلی دین و نشانه‌های ایمان واقعی مورد تأکید قرار گرفته است.
  5. استغفار، کلید آرامش: در پایان آیه، دعوت به استغفار شده است. این نشان می‌دهد که انسان هر چقدر هم عبادت کند، باز هم نیازمند بخشش و رحمت الهی است و استغفار راهی برای پاک‌سازی روح و نزدیکی بیشتر به خداوند است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-20 — مزمل

18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
در آن روز آسمان بشكافد و وعده خدا به وقوع پيوندد.
19إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
اين تذكارى است. پس هر كه بخواهد، راهى به سوى پروردگارش آغاز كند.
20۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
پروردگار تو مى‌داند كه تو و گروهى از آنان كه با تو هستند نزديك به دو ثلث شب و نيم شب و ثلث شب را به نماز مى‌ايستيد. و خداست كه اندازه شب و روز را معين مى‌كند. و مى‌داند كه شما هرگز حساب آن را نتوانيد داشت. پس توبه شما را بپذيرفت. و هر چه ميّسر شود از قرآن بخوانيد. مى‌داند چه كسانى از شما بيمار خواهند شد، و گروهى ديگر به طلب روزى خدا به سفر مى‌روند و گروه ديگر در راه خدا به جنگ مى‌روند. پس هر چه ميسر شود از آن بخوانيد. نماز بگزاريد و زكات بدهيد و به خدا قرض الحسنه دهيد. و هر خيرى را كه براى خود پيشاپيش بفرستيد، آن را نزد خدا خواهيد يافت. و آن پاداش بهتر است و پاداشى بزرگ‌تر است. و از خدا آمرزش بخواهيد، زيرا خدا آمرزنده و مهربان است.
→ آیه 19 📖 مزمل
مزملفهرست قرآن
20آیه
مکیRevelation
20آیه

ترجمه — مزمل 20

سوره مزمل آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پروردگار تو مى‌داند كه تو و گروهى از آنان كه…

سوره آیه 20/20 — مزمل المزمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مزمل گوش دهید, مزمل ترجمه, مزمل mp3, مزمل pdf. آیه 18–20. معنای فارسی: اردو.


📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید