Surah Al-Muzzammil — Ẹsẹ 20

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• تَقُومُ (taqūmu): Ìdúró nínú ìjọsìn alẹ́, pàápàá ṣalati Tahajjud.
• أَدْنَى (adnā): Díẹ̀ sí, kéré sí.
• طَائِفَةٌ (ṭā'ifatun): Ẹgbẹ́ kan, àwùjọ kan.
• يُقَدِّرُ (yuqaddiru): Ó ń díwọ̀n, Ó ń ṣètò, Ó mọ ìwọ̀n rẹ̀.
• لَّن تُحْصُوهُ (lan tuḥṣūhu): Ẹ kò ní lè kà á tán, ẹ kò ní lè ṣàkóso rẹ̀.
• فَتَابَ عَلَيْكُمْ (fatāba 'alaykum): Ó yíjú pẹ̀lú àánú sí yín, Ó rọ̀ yín lọ́rùn, Ó fúyẹ́ fún yín.
• يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ (yaḍribūna fil-arḍ): Wọ́n ń rìn kiri ní ilẹ̀, wọ́n ń ṣe ìrìnàjò òwò.
• يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ (yabtaghūna min faḍlillāh): Wọ́n ń wá ojurere àti àṣeyọrí láti ọ̀dọ̀ Allāh.
• أَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا (aqriḍū Allāha qarḍan ḥasanan): Ẹ yá Allāh ní yíyá tí ó dára — ìyẹn ni ṣíṣe ìnáwó nínú ọ̀nà rere.

Ìtumọ̀ Áyà náà:

Olúwa rẹ — ìwọ Òjíṣẹ́ — mọ̀ pé ìwọ ń dìde ní òru láti ṣe ìjọsìn, nígbà kan tí ó kéré sí ìdá méjì nínú mẹ́ta òru, nígbà kan tí ó jẹ́ ìdajì òru, àti nígbà kan tí ó jẹ́ ìdá kan nínú mẹ́ta rẹ̀; ẹgbẹ́ kan nínú àwọn tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀ pẹ̀lú ń dìde. Allāh ni Ó ń díwọ̀n òru àti ọ̀sán, Ó mọ ìwọ̀n wọn pátápátá. Ó mọ̀ pé ẹ kò ní lè kà wọ́n tán tàbí ṣàkóso wọn, nítorí náà Ó ṣe àánú fún yín, Ó fúyẹ́ fún yín. Nítorí náà, ẹ ka ohun tí ó rọrùn nínú Al-Qur'ān nínú ìjọsìn yín.

Allāh mọ̀ pé yóò wà lára yín àwọn aláìsàn tí àrùn máa ń dà wọ́n lágbára, àwọn mìíràn tí wọ́n ń rin ìrìnàjò káàkiri ilẹ̀ láti wá ojurere àti arísù rẹ̀, àti àwọn mìíràn tí wọ́n ń jagun nínú ọ̀nà Allāh. Nítorí náà, ẹ ka ohun tí ó rọrùn nínú Al-Qur'ān, ẹ gbé Ṣalāh ró, ẹ yọ Zakāh, kí ẹ sì yá Allāh ní yíyá tí ó dára. Ohunkohun tí ẹ bá ṣe síwájú fún ara yín nínú rere, ẹ óò rí i ní ọ̀dọ̀ Allāh, ó dára jù, ó sì tóbi jù ní ẹ̀san. Ẹ tọrọ ìdáríjì lọ́wọ́ Allāh; dájúdájú, Allāh ń dáríjì, Ó sì ń ṣe àánú.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur'ān:

1. Allāh mọ̀ ọ́n dáadáa: Allāh mọ ìsapá rẹ, bó ti wù kí ó rọrùn tó, àti pé Ó ń ṣe àánú fún àwọn ẹni tí wọ́n ń sapá nínú ìjọsìn. Èyí ń fà mọ́ra ni pé ẹ̀sìn wa jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìdáríjì, kì í ṣe ẹ̀sìn ìnira.
2. Ìrọ̀rùn nínú ẹ̀sìn: Allāh fúyẹ́ fún àwọn onígbàgbọ́ nípa pípèsè ìjọsìn alẹ́ tí ó rọrùn, kì í ṣe ohun tí ó ń pa ni lágbára. Èyí fi hàn pé Islam ń gbé àwọn ènìyàn lárugẹ, ó ń gbé àìlera wọn yẹ̀wò.
3. Ìjọsìn alẹ́ ṣì wà ní ìmọ̀ràn: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó fúyẹ́, ṣì jẹ́ ohun tí ó dára láti ṣe ní ìwọ̀n tí ó bá ẹni mu, nítorí pé Al-Qur'ān ni a ń kà nínú rẹ̀, ó sì ń sún ni súnmọ́ Allāh.
4. Àwọn ìdí tí ó lè dènà ìjọsìn alẹ́: Àìsàn, ìrìnàjò òwò, àti jíjà ogun — Allāh mọ̀ wọ́n, Ó sì ti ṣe àánú. Èyí ń kọ́ wa pé ẹ̀sìn wa mọ àwọn ipò ìgbésí ayé wa, kì í ṣe ẹ̀sìn tí kò gbé ìṣòro wa yẹ̀wò.
5. Àwọn iṣẹ́ rere tí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà tọ́: Ṣalāh, Zakāh, àti ìnáwó nínú ọ̀nà Allāh — gbogbo wọn ni ó ń mú wa súnmọ́ Allāh, wọ́n sì ń gbé wa ga ní ọjọ́ ìkẹyìn.
6. Ẹ̀san tí ó dára jù: Ohunkohun tí a bá ṣe nínú rere yóò padà wá sí wa ní ọ̀dọ̀ Allāh, ó dára jù, ó sì tóbi jù ní ẹ̀san — èyí ń fún ni ní ìrètí àti ìṣírí láti máa ṣe rere nígbà gbogbo.
7. Ìdáríjì Allāh kò ní ààlà: Allāh ń dáríjì, Ó sì ń ṣe àánú — ẹnikẹ́ni tí ó bá tọrọ ìdáríjì yóò rí i. Èyí ń fà mọ́ra ni pé kò sí ẹni tí ó pọ̀ jù láti yí padà, àti pé Allāh ń retí ìyípadà wa.