Sura Et-Tevba — Ajet 3

Značenje riječi:

• Ezanun – objava, proglašenje, obavijest.
• Jevmul-hadždžil-ekber – dan najvećeg hadža, a to je dan žrtvovanja (10. zul-hidždže), odnosno dan Arefata prema jednom mišljenju.
• Beri'e – čist, slobodan, oslobođen obaveza i ugovora.
• Mušrici – oni koji Allahu pripisuju sudruge u ibadetu.
• Tevellitum – okrenete se, odvratite od vjere i istine.
• Gajru mu'džizillah – nećete umaći Allahu, nećete Ga oslabiti niti Mu pobjeći.

Tumačenje ajeta:

Ovo je zvanična objava od Allaha i Njegovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, upućena svim ljudima na dan najvećeg hadža, da je Allah slobodan i čist od ugovora koje je imao sa mušricima, te da je i Njegov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, također slobodan od tih ugovora. Ovo je bilo konačno upozorenje mušricima da su njihovi sporazumi poništeni i da više ne uživaju zaštitu koju su ranije imali.

Zatim se Allah obraća mušricima: Ako se pokajete i napustite širk, te se vratite Allahu i prihvatite islam, onda je to bolje za vas na dunjaluku i ahiretu. A ako se okrenete i odbijete pokajanje, onda znajte da nećete umaći Allahovoj kazni niti Mu pobjeći, ma koliko se trudili. On je Svemoćan i nad vama potpuno vlada.

Na kraju se Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, upućuje da obraduje nevjernike viješću koja će ih rastužiti – a to je bolna kazna koja ih čeka na ahiretu.

Pouke iz ajeta:

1. Istina se objavljuje jasno i bez okolišanja – Islam ne poznaje dvostruke standarde ni tajne dogovore; sve se razjašnjava javno i transparentno.
2. Pokajanje je uvijek otvoreno – Čak i onima koji su bili najveći neprijatelji islama, Allah nudi priliku da se pokaju i spasu, što pokazuje širinu Allahove milosti.
3. Niko ne može umaći Allahu – Ovo je snažan podsjetnik da je Allahova moć apsolutna i da nijedan čovjek, ma koliko bio moćan, ne može pobjeći od Njegove pravde.
4. Vjernik treba biti hrabar u objavljivanju istine – Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, prenio je ovu tešku poruku uprkos tome što su je mnogi odbili, i to je primjer za svakog vjernika da istinu govori bez straha.
5. Upozorenje je oblik milosti – Allahovo upozorenje na kaznu nije prijetnja radi zastrašivanja, već poziv na razmišljanje i povratak ispravnom putu, što je najveća milost prema čovjeku.