ሱረቱ አት-ተውባ አንቀጽ 3 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : (ይህ) ከአላህና ከመልክተኛው በታላቁ ሐጅ ቀን የወጣ አላህ ከአጋሪዎቹ ንጹሕ…

አት-ተውባ · 3/129

ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አት-ተውባ

وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٣

🔤 Transliteration

Wa azaanum minal laahi wa Rasooliheee ilan naasi yawmal Hajjil Akbari annal laaha bareee`um minal mushrikeena wa Rasooluh; fa-in tubtum fahuwa khairullakum wa in tawallaitum fa`lamooo annakum ghairu mu`jizil laah; wa bashiril lazeena kafaroo biazaabin aleem

📖 ትርጉም (በአማርኛ)

📖 በአማርኛ

(ይህ) ከአላህና ከመልክተኛው በታላቁ ሐጅ ቀን የወጣ አላህ ከአጋሪዎቹ ንጹሕ ነው መልክተኛውም (እንደዚሁ)፡፡ (ከክህደት) ብትጸጸቱም እርሱ ለእናንተ በላጭ ነው፡፡ (ከእምነት) ብትሸሹም እናንተ አላህን የማታቅቱት መኾናችሁን ዕወቁ በማለት ወደ ሰዎች የሚደርስ ማስታወቂያ ነው፡፡ እነዚያን የካዱትንም በአሳማሚ ቅጣት አብስራቸው፡፡

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ማብራሪያ፦

አዛን (أَذَانٌ)፦ ማስታወቂያ፣ ማስጠንቀቂያ ማወጅ።
የታላቁ ሐጅ ቀን (يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ)፦ የዒድ አል-አድሓ (የመስዋዕት ቀን) ወይም የአረፋ ቀን ነው።
በሪእ (بَرِيءٌ)፦ ነጻ፣ ከእነሱ ጋር ያለ ቃል ኪዳን ወይም ግንኙነት የሌለው።
ሙሽሪኪን (الْمُشْرِكِينَ)፦ አላህን ከሌሎች አጋሮች ጋር የሚያጋሩ ሰዎች።
ተወለይቱም (تَوَلَّيْتُمْ)፦ ፊት ዞራችሁ፣ ከእምነት ወደ ኋላ ተመለሳችሁ።
ጊር ሙዕጂዚ (غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ)፦ አላህን የምታዳክሙት ወይም ከቅጣቱ የምትድኑ አይደላችሁም።
ዐዛብ አሊም (عَذَابٍ أَلِيمٍ)፦ አሳማሚ ቅጣት።

የአንቀጹ ትርጉም፦

ይህች አንቀጽ ከአላህ እና ከመልእክተኛው ለሁሉም ሰዎች የተላለፈች ግልጽ ማስታወቂያ ናት። በታላቁ የሐጅ ቀን (የአረፋ ቀን ወይም የመስዋዕት ቀን) ላይ አላህ ከሙሽሪኮች ነጻ መሆኑን እና መልእክተኛውም ከእነሱ ነጻ መሆኑን ይገልጻል። ይህ ማለት ከእነሱ ጋር የነበረው የቃል ኪዳን ግንኙነት ተቋርጧል፣ እና ከዚህ በኋላ በእነሱ ላይ ምንም ዓይነት የውል ግዴታ የለም ማለት ነው።

ከዚያም አላህ ለሙሽሪኮቹ የሚያቀርበውን ምርጫ ይገልጻል፦ ከሽርክ (ከአላህ ጋር አጋር ከማድረግ) ተመልሳችሁ ወደ እምነት ከተመለሳችሁ፣ ይህ ለእናንተ የተሻለ ነው። ነገር ግን ከእውነት ፊት ዞራችሁ እና እምነትን ከተቀበላችሁ በኋላ ካልተመለሳችሁ፣ ታዲያ አላህን ማዳከም ወይም ከቅጣቱ ማምለጥ እንደማትችሉ አረጋግጡ። እርሱ በኃይል እና በጥበብ ሁሉንም የሚቆጣጠር ነው፤

📜 አንቀጽ 1-5 — ሱረቱ አት-ተውባ

1بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ

(ይህች) ከአላህና ከመልክተኛው ወደእነዚያ ቃል ኪዳን ወደ ተጋባችኋቸው አጋሪዎች የምትደርስ ንጽሕና ናት፡፡

2فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ

በምድር ላይም አራት ወሮችን (ጸጥተኞች ስትኾኑ) ኺዱ፡፡ እናንተም ከአላህ (ቅጣት) የማታመልጡ መኾናችሁንና አላህም ከሓዲዎችን አዋራጅ መኾኑን ዕወቁ፤ (በሏቸው)፡፡

3وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

4إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

ከአጋሪዎቹ እነዚያ ቃል ኪዳን የተጋባችኋቸውና ከዚያም ምንም ያላጎደሉባችሁ በናንተ ላይም አንድንም ያልረዱባችሁ ሲቀሩ፤ (እነዚህን) ቃል ኪዳናቸውን እስከጊዜያታቸው (መጨረሻ) ሙሉላቸው፡፡ አላህ ጥንቁቆችን ይወዳልና፡፡

5فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

የተከበሩትም ወሮች ባለቁ ጊዜ አጋሪዎቹን በአገኛችሁባቸው ስፍራ ግደሉዋቸው፡፡ ያዙዋቸውም፣ ክበቡዋቸውም፣ ለእነሱም (መጠባበቅ) በየመንገዱ ተቀመጡ፡፡ ቢጸጸቱም፣ ሶላትንም በደንቡ ቢሰግዱ፣ ግዴታ ምጽዋትንም ቢሰጡ መንገዳቸውን ልቀቁላቸው፡፡ አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና፡፡

← አንቀጽ 2 📖 አት-ተውባ አንቀጽ 4 →

አት-ተውባቁርአን ማውጫ

129አንቀጽ

MedinanRevelation

3አንቀጽ

ትርጉም — አት-ተውባ 3

ሱረቱ አት-ተውባ አንቀጽ 3 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : (ይህ) ከአላህና ከመልክተኛው በታላቁ ሐጅ ቀን የወጣ አላህ ከአጋሪዎቹ ንጹሕ…

ሱረቱ አንቀጽ 3/129 — ሱረቱ አት-ተውባ التوبة (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አት-ተውባ ስሙ, ሱረቱ አት-ተውባ ትርጉም, ሱረቱ አት-ተውባ mp3, ሱረቱ አት-ተውባ pdf. አንቀጽ 1–5. በአማርኛ: العربية.