Muqaddas Quron › Tavba › Oyat 3
Tavba · 3/129
Tarjima Translit — Tavba surasi
وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٣
🔤 Transliteration
Wa azaanum minal laahi wa Rasooliheee ilan naasi yawmal Hajjil Akbari annal laaha bareee`um minal mushrikeena wa Rasooluh; fa-in tubtum fahuwa khairullakum wa in tawallaitum fa`lamooo annakum ghairu mu`jizil laah; wa bashiril lazeena kafaroo biazaabin aleem
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
(Бу) Аллоҳ ва Унинг Расулидан одамларга «ҳажжул акбар» куниги билдиришдир. Албатта, Аллоҳ ва Унинг Расулининг мушриклар билан оралари очиқдир. Бас, агар тавба қилсангиз, у ўзингиз учун яхшидир. Агар юз ўгириб кетадиган бўлсангиз, билингларки, албатта, сизлар Аллоҳни ожиз қолдирувчи эмассиз. Куфр келтирганларга аламли азобнинг «башоратини» беравер.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И возглашенье от Аллаха и посланника Его к народу В великий день большого Хаджа О том, что Он, а равно и Его посланник Все обязательства перед неверными За их несоблюденье договора расторгают. Но если вы, (неверные!), раскаетесь, Для вас так будет лучше. А если все же отвратитесь, знайте: (Суда) Аллаха вам не миновать! И возвести благую Весть неверным: Их ждут мучительные кары.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Azon: e'lon qilish, xabar berish, bildirish.
  • Hajj al-akbar: eng katta haj kuni — bu kun Qurbon hayiti (10-zulhijja) kunidir.
  • Bariy: pok, aloqasi yo'q, bezabar.
  • Mu'jiz: ojiz qoldiruvchi, qochib qutula oluvchi.
  • Alim: alamli, og'riqli.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo va Uning Rasuli sallallohu alayhi vasallam tomonidan barcha odamlarga eng katta haj kunida (Qurbon hayiti kuni) oshkora e'lon qilinmoqdaki, Alloh mushriklardan va ularning ahd-paymonlaridan butunlay pok va ozoddir. Uning Rasuli ham xuddi shunday — mushriklarning ahdlaridan ozod va pokdir. Bu e'lon mushriklarga ular bilan tuzilgan shartnomalar bekor qilinganligini va endi ularga muhlat berilmasligini bildiradi.

So'ngra Alloh taolo mushriklarga murojaat qilib: "Agar tavba qilsangiz — shirkdan qaytsangiz va yolg'iz Allohga iymon keltirsangiz — bu o'zingiz uchun yaxshidir. Chunki tavba qilish sizni azobdan qutqaradi va dunyo hamda oxiratda sizga manfaat keltiradi. Agar yuz o'girsangiz va iymondan bosh tortsangiz, unda yaxshilab bilingki, sizlar Allohni ojiz qoldira olmaysizlar. Uning azobidan qochib qutula olmaysizlar. Alloh sizlarni istalgan joyda topib, jazongizni beradi."

Oyatning oxirida Alloh taolo Payg'ambarimizga alayhissalomga murojaat qilib: "Kofir bo'lganlarga, ya'ni iymon va tavbadan bosh tortganlarga og'riqli azob haqida xushxabar bering" — deya buyuradi. Bu yerda "xushxabar" so'zi kinoya (ironiya) tarzida ishlatilgan bo'lib, asl ma'nosi — ularni qattiq azob bilan qo'rqitishdir.

Foydalar:

  1. Ahdga vafo qilish va ahdni buzganlarga nisbatan ochiq-oshkora munosabat bildirish — bu oyatdan o'rganamizki, musulmon kishi ahd tuzsa, unga vafo qilishi shart. Ammo qarshi tomon ahdni buzsa, unda munosabatni ham ochiq va oshkora e'lon qilish kerak. Yashirincha va ikkiyuzlamachilik bilan ish tutish mumkin emas.
  2. Tavba eshigi har doim ochiq — Alloh taolo mushriklarga ham tavba qilish imkoniyatini bergan. Bu Allohning rahmati kengligini ko'rsatadi. Gunohi qanchalik katta bo'lmasin, tavba qilgan banda uchun Alloh kechirimlidir.
  3. Allohni ojiz qoldirib bo'lmaydi — Har qanday inson, qanchalik kuchli bo'lmasin, Allohning azobidan qochib qutula olmaydi. Bu haqiqat mo'minlarga sabr-bardosh va ishonch bag'ishlaydi, kofirlarga esa ogohlantirishdir.
  4. Ochiq e'lon va shaffoflik — Islom dinida munosabatlarda shaffoflik va ochiqlik muhim o'rin tutadi. Yashirin niyatlar, ikkiyuzlamachilik islomda qoralangan.
  5. Azobdan ogohlantirish — rahmdillik belgisi — Alloh taolo azob haqida ogohlantirish orqali bandalariga rahm qiladi. Chunki ogohlantirilgan kishi o'zini saqlash imkoniyatiga ega bo'ladi. Bu Allohning bandalariga bo'lgan cheksiz mehridir.


📜 Oyat 1-5 — Tavba surasi

1بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ
(Бу) Аллоҳдан ва Унинг Расулидан мушрикларнинг сиз аҳдлашганларига «бароат»–ора очиқлик (эълони)дир.
2فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ
Бас, ер юзида тўрт ой сайр қилиб юринглар ва билингларки, албатта, сиз Аллоҳни ожиз қолдирувчи эмассиз ва, албатта, Аллоҳ кофирларни хор қилгувчидир.
3وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
(Бу) Аллоҳ ва Унинг Расулидан одамларга «ҳажжул акбар» куниги билдиришдир. Албатта, Аллоҳ ва Унинг Расулининг мушриклар билан оралари очиқдир. Бас, агар тавба қилсангиз, у ўзингиз учун яхшидир. Агар юз ўгириб кетадиган бўлсангиз, билингларки, албатта, сизлар Аллоҳни ожиз қолдирувчи эмассиз. Куфр келтирганларга аламли азобнинг «башоратини» беравер.
4إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
Магар мушриклардан сиз аҳдлашганингиздан кейин ҳеч нарсани нуқсон қилмаганлари ва сизга қарши бировга ёрдам бермаганларининг аҳдларини муддатларигача батамом қилинг. Албатта, Аллоҳ тақводорларни севадир.
5فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Бас, ҳаром ойлар чиққанда, мушрикларни қаерда топсангиз, ўлдиринглар, тутинглар, қамал қилинглар ва уларни ҳар жойда пойланглар. Агар тавба қилсалар, намозни тўкис адо этсалар ва закотни берсалар, йўлларига қўйиб юборинглар. Албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир.
← Oyat 2 📖 Tavba Oyat 4 →
TavbaQuron ro'yxati
129Oyat
MedinanRevelation
3Oyat

Tarjima — Tavba 3

Tavba surasi Oyat 3 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : (Бу) Аллоҳ ва Унинг Расулидан одамларга «ҳажжул акбар» куниги билдиришдир.…

Sura Oyat 3/129 — Tavba surasi التوبة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Tavba surasi Tingla, Tavba surasi Tarjima, Tavba surasi mp3, Tavba surasi pdf. Oyat 1–5. O'zbek tilida: Русский.


Sura Tavba

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Oʻqish Tavba 🎧 Tavba mp3 📄 Tavba pdf 🔗 Tavba 🧠 Yodlash Tavba


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers