Wa azaanum minal laahi wa Rasooliheee ilan naasi yawmal Hajjil Akbari annal laaha bareee`um minal mushrikeena wa Rasooluh; fa-in tubtum fahuwa khairullakum wa in tawallaitum fa`lamooo annakum ghairu mu`jizil laah; wa bashiril lazeena kafaroo biazaabin aleem
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Kuma da yẽkuwa daga Allah da ManzonSa zuwa ga mutãne, a Rãnar Haji Babba cẽwa lallene Allah Barrantacce ne daga mãsu shirki, kuma ManzonSa (haka). To, idan kun tũba to shi ne mafi alhẽri a gare ku, kuma idan kun jũya, to, ku sani lalle ne kũ, bã mãsu buwãyar Allah ba ne. Kuma ka bãyar da bishãra ga waɗanda suka kãfirta, da azãba mai raɗaɗi.
Hajjin Akbar: ranar miƙa hadaya (Yawm al-Nahr), wato 10 ga watan Zulhijja.
Bari’u: mai nisantar da kansa, wato ba shi da alaƙa da su.
La tufiitun Allah: ba za su iya tserewa wa Allah ba, ko su buɗe wa kansu hanya daga azabarsa.
Tafsirin Ayar:
Wannan ayar sanarwa ce mai girma daga Allah da Manzonsa (SAW) zuwa ga dukan mutane, wadda aka yi a ranar Hajjin Akbar (ranar 10 ga Zulhijja). Sanarwar ita ce: Lalle ne Allah ya barranta daga mushrikai (masu shirka), kuma Manzonsa ma ya barranta daga gare su. Wannan yana nufin cewa duk wata yarjejeniya da aka yi da mushrikai waɗanda suka karya alkawari, to ba ta da wani daraja a gaban Allah da Manzonsa.
Sa’an nan Allah ya yi kira ga mushrikai: Idan kun tuba daga shirka kuma kuka koma ga addinin Allah na gaskiya (Musulunci), to wannan tuba alheri ne a gare ku a duniya da lahirã. Amma idan kun juya baya daga gaskiya kuma kuka ƙi shigar da Musulunci, to ku sani cewa ba za ku iya tserewa wa Allah ba, kuma ba za ku iya buɗe wa kansu hanya daga azabarsa ba. A ƙarshe, Allah ya umurci Manzonsa (SAW) da ya yi wa waɗanda suka kafirta bushara da azaba mai raɗaɗi a lahirã, wadda ba za ta iya misaltuwa ba.
Fa’idojin Ayar:
Nuna tsananin tsarkake addinin Allah daga shirka, da kuma cewa shirka babban laifi ne da ba a yarda da shi ba.
Tuba hanya ce a buɗe ga kowa, kuma Allah yana karɓar tubar mai tuba duk da girman laifinsa.
Ƙarfafa wa muminai gaskatawa da cewa Allah ba ya buƙatar wani, kuma dukan halittu suna ƙarƙashin ikonsa, don haka babu wanda zai iya tserewa masa.
Ayar tana kira ga yin adalci da bayyana gaskiya a fili, ba tare da ɓoyewa ba, domin sanarwa ce ga dukan mutane a babban taron musulmi.
Tana tunatar da cewa azabar Allah mai raɗaɗi ce ga waɗanda suka ci gaba da kafirci, wanda hakan yake sa mutum ya yi gaggawar komawa ga imani da aikin alheri.
Kuma da yẽkuwa daga Allah da ManzonSa zuwa ga mutãne, a Rãnar Haji Babba cẽwa lallene Allah Barrantacce ne daga mãsu shirki, kuma ManzonSa (haka). To, idan kun tũba to shi ne mafi alhẽri a gare ku, kuma idan kun jũya, to, ku sani lalle ne kũ, bã mãsu buwãyar Allah ba ne. Kuma ka bãyar da bishãra ga waɗanda suka kãfirta, da azãba mai raɗaɗi.
Kuma da yẽkuwa daga Allah da ManzonSa zuwa ga mutãne, a Rãnar Haji Babba cẽwa lallene Allah Barrantacce ne daga mãsu shirki, kuma ManzonSa (haka). To, idan kun tũba to shi ne mafi alhẽri a gare ku, kuma idan kun jũya, to, ku sani lalle ne kũ, bã mãsu buwãyar Allah ba ne. Kuma ka bãyar da bishãra ga waɗanda suka kãfirta, da azãba mai raɗaɗi.
Sai waɗanda kuka yi wani alkawari daga mãsu shirki, sa'an nan kuma ba su rage ku da kõme ba, kuma ba su taimaki kõwa a kanku ba, to, ku cika alkawarin, zuwa gare su, har ga iyakar yarjẽjẽyarsu. Lalle ne Allah Yanã son mãsu taƙawa.
Kuma idan watanni, mãsu alfarma suka shige, to, ku yãki mushirikai inda kuka sãmẽ su, kuma ku kãmã su, kuma ku tsare su, kuma ku zaune musu dukkan madãkata. To, idan sun tũba, kuma suka tsayar da salla, kuma suka bãyar da zakka to ku sakar musu da hanyarsu. Lalle Allah ne Mai gãfara, Mai jin ƙai.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
