Soera At-Tawbah — Vers 3

Woordbetekenissen:

• Adhaan: Een aankondiging of bekendmaking.
• Al-Hadjdj al-Akbar: De grote bedevaart; dit is de dag van `Arafah (de 9e dag van Dhul-Hidjdjah), volgens de meest correcte uitleg.
• Bari': Vrijgesteld, ontheven van elke verplichting of verbintenis.
• Mu'djizi Allah: Zij die Allah kunnen ontkomen of Zijn straf kunnen ontvluchten.

Tafsir (Uitleg):

Dit is een beslissende en duidelijke aankondiging van Allah en Zijn Boodschapper, gericht aan alle mensen op de dag van de grote bedevaart (de dag van `Arafah). Het is een definitieve verklaring dat Allah Zichzelf vrijstelt van alle verplichtingen en verdragen met de afgodendienaars, en dat Zijn Boodschapper (vrede zij met hem) eveneens vrijgesteld is van die verbintenissen. Dit betekent dat er geen bescherming of verdrag meer geldt voor degenen die hardnekkig in hun afgoderij blijven volharden.

Allah richt Zich vervolgens tot hen met een deur van genade: "Maar als jullie berouw tonen" — dat wil zeggen: als jullie terugkeren van jullie afgoderij en ongeloof, en jullie zuiveren door de aanbidding van Allah alleen — "dan is dat beter voor jullie" in dit leven en in het Hiernamaals. Berouw opent de deur naar vergeving en leidt naar het paradijs.

Maar voor degenen die zich afkeren en weigeren de waarheid te aanvaarden, is er een duidelijke waarschuwing: weet dat jullie Allah nooit kunnen ontkomen, noch in dit leven noch in het Hiernamaals. Niemand kan Zijn straf ontvluchten of Zijn macht weerstaan. En aan degenen die in ongeloof volharden, kondig een pijnlijke bestraffing aan die hen wacht — een straf die rechtvaardig is en die niemand kan afwenden.

Deze aankondiging is een bewijs van de rechtvaardigheid van Allah en de volmaaktheid van Zijn wetgeving. Het toont ook de barmhartigheid van Allah, want Hij waarschuwt vóórdat Hij straft, en Hij opent de deur van berouw vóórdat de bestraffing komt. Dit is een oproep aan iedereen die dit leest of hoort: keer terug naar je Heer voordat het te laat is, want Allah accepteert het berouw van wie oprecht terugkeert, en Hij vergeeft alle zonden voor degene die zich tot Hem wendt. De weg naar succes is duidelijk, en de waarschuwing is gegeven — de keuze ligt bij jou.