Ат-Тауба сүресі Аят 3 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі Аллаһтан және Оның Елшісінен адамдарға үлкен қажылық күні бір…

Ат-Тауба · 3/129

Аударма Транслитерация — Ат-Тауба сүресі

وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٣

🔤 Transliteration

Wa azaanum minal laahi wa Rasooliheee ilan naasi yawmal Hajjil Akbari annal laaha bareee`um minal mushrikeena wa Rasooluh; fa-in tubtum fahuwa khairullakum wa in tawallaitum fa`lamooo annakum ghairu mu`jizil laah; wa bashiril lazeena kafaroo biazaabin aleem

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Әрі Аллаһтан және Оның Елшісінен адамдарға үлкен қажылық күні бір хабар: «Аллаһтың әрі Оның Елшісінің мүшріктерге Аллаһқа серік қосушыларға қатысы жоқ. Егер істеген күнәларыңа шынайы өкініп, Аллаһқа бойсұнуға қайтсаңдар тәубегекелсеңдер , ол өздерің үшін қайырлы. Ал егер, теріс бұрылсаңдар, онда Аллаһты әлсірете алмайтындарыңды біліңдер!» Ей, Мұхаммед! Күпірлік етушілерді Аллаһқасерік қосушыларды күйзелтушіазаппен«сүйіншіле»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

وَأَذَانٌ: хабарлау, жариялау, ескерту.
بَرِيءٌ: безбен, араласпайтын, келісімнен бас тартқан.
الْمُشْرِكِينَ: Аллаһқа серік қосушылар, пұтқа табынушылар.
تَوَلَّيْتُمْ: бет бұрдыңдар, теріс айналдыңдар.
مُعْجِزِي اللَّهِ: Аллаһты әлсірете алатындар, Одан қашып құтыла алатындар.
أَلِيمٍ: қатты ауыртатын, жан түршігерлік.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Аллаһ Тағала мен Оның Елшісі (с.а.с.) адамдарға үлкен қажылық күні — яғни құрбан айт күні — маңызды хабарлама жасайды. Бұл хабарлама мынаны білдіреді: Аллаһ пен Оның Елшісі мүшріктермен жасалған келісімдерден безбен, олармен ешқандай байланысы жоқ. Енді мүшріктерге ескі келісімдеріне сүйенудің ешбір пайдасы болмайды.

Содан кейін Аллаһ оларға мүмкіндік береді: егер олар ширктен, яғни Аллаһқа серік қосудан бас тартып, шынайы тәубе етсе, бұл олар үшін әлдеқайда жақсы. Өйткені тәубе — құтқарылу жолы, игілікке жетудің кілті. Ал егер олар тәубе етуден бас тартып, иманнан бет бұрса, онда олар мынаны білуі керек: олар Аллаһты әлсірете алмайды, Одан қашып құтыла алмайды, Оның құдіретінен тыс кете алмайды. Қайда барса да, Аллаһтың билігі мен қуаты оларды қамтиды.

Аяттың соңында Аллаһ Пайғамбарымызға (с.а.с.) бұйырады: иман келтірмегендерге қуанышты хабар емес, керісінше оларды күтіп тұрған қатты азап туралы ескерт. Бұл — олардың имансыздығы мен тәкаппарлығының салдары.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Тәубе есігі әрқашан ашық: Қаншалықты қателескенмен, адам шынайы тәубе етсе, Аллаһ оны қабыл етеді. Бұл — Аллаһтың рақымының кеңдігін көрсетеді.
Ислам — жеңілдік пен игілік діні: Аятта тәубе етудің «жақсы» екені айтылады. Яғни Исламға бет бұру — адамның өзі үшін пайдалы, құтқарылу жолы.
Аллаһтан қашу мүмкін емес: Адам қандай күшке ие болса да, Аллаһтың құдіретінен асып түсе алмайды. Бұл — әділеттілік пен жауапкершілікті сезінуге шақырады.
Ескерту — мейірімнің бір түрі: Аяттағы азап туралы ескерту адамдарды ойлануға, тура жолға түсуге шақыру үшін берілген. Бұл — Аллаһтың адамдарға деген қамқорлығының белгісі.
Исламға шақыру — игілікке шақыру: Бұл аят оқырманды Исламның шынайы жол екеніне, оның адамды құтқарылуға жетелейтініне сендіреді.

📜 Аят 1-5 — Ат-Тауба сүресі

1بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ

Бұл хабар Аллаһ және Оның Елшісінен, сендер келісім жасасқан мүшріктерден Аллаһқа серік қосушылардан бас тартуы жайлы

2فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ

Ей, мүшріктер, жер бетінде төрт ай бойы жүріңдер де Аллаһты әлсірете Аллаһтың жазасынан құтыла алмайтындарыңды әрі Аллаһтың кәпірлерді қор ететінін біліңдер

3وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

4إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

Тек мүшріктерден Аллаһқа серікқосушылардан сендермен келісім жасасып, кейін сендерге еш нәрседе нұқсан келтірмеген және сендерге қарсы ешкімге жақтасып көмектеспегендер басқа. Олардың келісімін мерзіміне дейін толық орындаңдар. Сөзсіз Аллаһ тақуаларды Өзіне бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанушыларды жақсы көреді

5فَإِذَا انسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ал, тыйым салынған айлар өткен соң, мүшріктерді тапқан жерлеріңде өлтіріңдер,тұтқындаңдар, қоршауға алыңдар және әрбір жолда оларды торуылдаңдар. Егер олар істеген күнәсына шынайы өкініп, Аллаһқа бойсұнуға қайтса тәубеге келсе , намазды толық орындаса және зекетті берсе, олардың жолдарын босатыңдар. Анығында, Аллаһ өте Кешірімді, ерекше Мейірімді

← Аят 2 📖 Ат-Тауба Аят 4 →

Ат-ТаубаҚұран тізімі

129Аят

MedinanRevelation

3Аят

Аударма — Ат-Тауба 3

Ат-Тауба сүресі Аят 3 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі Аллаһтан және Оның Елшісінен адамдарға үлкен қажылық күні бір…

Сүресі Аят 3/129 — Ат-Тауба сүресі التوبة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ат-Тауба сүресі Тыңда, Ат-Тауба сүресі Аударма, Ат-Тауба сүресі mp3, Ат-Тауба сүресі pdf. Аят 1–5. Қазақ тілінде: Русский.