surah Al Imran aya 2 , English translation of the meaning Ayah.
﴿اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ﴾
[ آل عمران: 2]
3:2 Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAllah is the One Who alone deserves to be worshipped.
He is the One Who lives perfectly without any death or deficiency.
He exists by Himself and is not in need of any of His creation.
The creation only exists through Him and is always in need of Him.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Allah! La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists.
phonetic Transliteration
Allahu la ilaha illa huwa alhayyu alqayyoomu
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Allah! There is no god but He,-the Living, the Self-Subsisting, Eternal.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Allah! None has the right to be worshipped but He, the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
3:2 Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Allah, there is no Ilah but He, the Eternal, the Absolute Purveyor of sustenance for all and AL-Qayum (Omnipotent Who preserves existence)
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(3:2) Allah, the Ever-Living, the Self-Subsisting, Who sustains the entire order of the universe - there is no God but He. *1
Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer meaning
*1). For explanation see Surah 2, n. 278 above.
Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer meaning in Urdu
اللہ، وہ زندہ جاوید ہستی، جو نظام کائنات کو سنبھالے ہوئے ہے، حقیقت میں اُس کے سوا کوئی خدا نہیں ہے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, "Indeed,
- Say, [O Muhammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the
- Devoted [to their husbands] and of equal age,
- Shall I inform you upon whom the devils descend?
- So be patient, [O Muhammad], as were those of determination among the messengers and do
- And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to
- And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteous.
- Say, "Have you considered: if Allah should make for you the night continuous until the
- And the evil consequences of what they earned struck them. And those who have wronged
- And never is it for a believer to kill a believer except by mistake. And
Quran surahs in English :
Download surah Al Imran with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al Imran mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al Imran Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran