Und sie werden sagen: "Hätten wir nur gehört und begriffen, wären wir (67:10)

﴿وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ﴾
[ الملك: 10]

Und sie werden sagen: "Hätten wir nur gehört und begriffen, wären wir (nun) nicht unter den Insassen der Feuerglut."

German - Amir Zaidan

Und sie sagten: "Hätten wir doch zugehört oder uns besonnen, würden wir nicht unter den Weggenossen der Gluthitze sein."

German - Adel Theodor Khoury

Und sie sagen: «Hätten wir nur gehört und Verstand gehabt, wären wir nun nicht unter den Gefährten des Höllenbrandes.»

Page 562 German transliteration

English - Sahih International

And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."