So widersetzten sie sich den Gesandten ihres Herrn. Da ergriff Er sie (69:10)

﴿فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً﴾
[ الحاقة: 10]

So widersetzten sie sich den Gesandten ihres Herrn. Da ergriff Er sie mit stärker werdendem Griff.

German - Amir Zaidan

dann widersetzten sie sich dem Gesandten ihres HERRN, dann belangten WIR sie mit übermäßigem Belangen.

German - Adel Theodor Khoury

Sie waren gegen den Gesandten ihres Herrn ungehorsam. I) a ergriff Er sie mit einem sich steigernden heftigen Griff.

Page 567 German transliteration

English - Sahih International

And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].