Gewiß, als das Wasser das Maß überschritt, trugen ja Wir euch auf (69:11)

﴿إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ﴾
[ الحاقة: 11]

Gewiß, als das Wasser das Maß überschritt, trugen ja Wir euch auf dem fahrenden (Schiff),

German - Amir Zaidan

Gewiß, als das Wasser überflutete, trugen WIR euch in der Schwimmenden,

German - Adel Theodor Khoury

Als das Wasser (alles) überflutete, trugen Wir euch auf dem dahinfahrenden (Schiff),

Page 567 German transliteration

English - Sahih International

Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship